1. Activate window

Fenster aktivieren

2. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

3. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

4. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

5. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

6. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

7. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

8. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

9. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

10. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

11. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

12. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

13. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

14. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

15. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

16. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

17. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

18. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

19. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

20. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

21. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

22. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

23. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

24. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

25. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

26. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

27. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

28. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

29. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

30. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

31. The third most popular leisure activity was looking out of the window.

Die dritthäufigste Freizeitaktivität war, aus dem Fenster zu schauen.

32. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

33. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

34. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

35. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

36. Munnin does now right align all numeric columns in the listing window.

Munnin zeigt numerische Werte nun rechtsbündig in der Artikelliste an.

37. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

38. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

39. Transcranial color Doppler imaging was performed through the temporal bone acoustic window.

Transkranielle Bildgebung erfolgte mit einem konventionellen Farbdopplersystem durch die intakte Schädelkalotte des Os temporale.

40. The source code of the active article is opened in a new window

Der Quelltext des aktiven Artikels wird in einem eigenen Fenster angezeigt

41. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

42. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

43. I go into the Effects & Presets window / Behaviours / fade in + out frames.

Ich gehe in die Effekte und Presets Fenster / Verhaltensweisen / frames fade out in +.

44. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

45. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

46. Kramers' law was corrected for the absorption in the target and the tube window.

Die Kramerssche Formel wird um die Absorption in der Anode und durch das Röhrenfenster korrigiert.

47. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

48. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

49. Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

50. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

51. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet

52. The projectile is assumed to impact at right angles to the window or alternatively the test window can be mounted at the same angle to the track as it is mounted in the vehicle.

Das Projektil muss im rechten Winkel auf die Frontscheibe treffen. Alternativ kann die zu prüfende Scheibe im selben Winkel zum Gleis eingespannt werden, in dem sie sich auch im Fahrzeug befindet.

53. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

54. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

55. The contents of this new window show a new view of the active document

Der Inhalt des neuen Fensters zeigt eine neue Sicht auf das aktuelle Dokument

56. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

57. It has diagonal buttresses and, on the west face, a four-light window.

Er verfügt über Flachbogenfenster und hat an der Westseite ein kleines Viereckfenster.

58. A shorter conversion window will reduce the number of conversions your account records.

Je kürzer der Conversion-Tracking-Zeitraum ist, desto weniger Conversions werden insgesamt in Ihrem Konto erfasst.

59. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

60. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

61. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

62. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

63. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

64. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

65. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

66. First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

67. First I've got to make sure that the active program is the window in focus

Zuerst habe ich, um sicherzustellen, dass das aktive Programm das aktive Fenster ist

68. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

69. Recordings include the main window and participant filmstrip, including the active speaker and presented documents.

Das Hauptfenster, die Liste der Teilnehmer, der Name des Sprechers und die präsentierten Dokumente sind in der Aufzeichnung zu sehen.

70. After a short moment the new font is installed and you can close the window.

Nach kurzer Zeit ist die neue Schriftart installiert und sie können das Fenster schliessen.

71. The fact is, I saw the sign in your window advertising a room to let?

Ich sah das Schild in Ihrem Fenster, das besagt, dass Sie ein Zimmer vermieten.

72. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

73. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

74. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

75. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

76. In Campanian time, the series of the Tauern Window are wholly covered by the Austroalpine Nappe.

Der Zuschub der heute im Tauernfenster vorliegenden Serien war im Campan abgeschlossen.

77. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

78. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

79. Window insulating kits consisting of clear plastic film and adhesive tape

Fensterisolier-Kits, bestehend aus transparenter Kunstofffolie und Klebeband

80. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.