1. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

2. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

3. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

4. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

5. But all this back and forth, it's killing me.

Dieses Hin und Her macht mich fertig.

6. Done to death with malice aforethought and so forth.

Vorsätzlich umgebracht und so weiter.

7. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

8. He enjoys bowling, hunting trips, baseball games, and so forth.

Er hat Freude am Kegeln, an Jagdausflügen, am Baseballspielen usw.

9. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

10. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Hier ein paar Hinweise von AARP Consumer Affairs:

11. Tolliver's air hose will break at the pump.

Tollivers Luftschlauch bricht an der Pumpe.

12. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

13. 26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

26 Er ließ einen Ostwind losbrechen in den Himmeln+

14. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

15. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

16. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

17. To prevent dust, insects, and so forth, from going deeper and causing damage.

Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

18. And they kept shaking back and forth because he had been angered.

Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

19. So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

20. maximum change in elongation at break 30 per cent

maximale Änderung der Bruchdehnung: 30 %

21. This question arises correspondingly for other multiple births (triplets, quadruplets and so forth).

Diese Frage stellt sich entsprechend bei anderen Mehrlingsgeburten (Drillingen, Vierlingen, etc.).

22. This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

23. Must be a break in the air seal somewhere.

Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

24. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

25. Ms. Walker, your break is abutting the #- minute mark

Frau.Walker, ihre Pause geht über die # Minute Grenze

26. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden.

27. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

28. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

Standard-Zugangskontrollmaßnahmen neben den in dieser Durchführungsverordnung genannten Maßnahmen;

29. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth

Die Verpflichtungen, die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Drittländern auferlegt werden, sollten eindeutig festgelegt werden

30. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

31. Unconformities break up the sequence into several stratigraphic-structural units.

Diskordanzen unterteilen die Abfolge in mehrere stratigraphisch-strukturelle Einheiten.

32. — a break-resistance adhesive tape or hot-melt adhesive, and

— mit einem bruchfesten Klebestreifen oder Heißkleber und

33. I poured forth praises to the Nymph Echo for repeating the name of Amaryllis.

Ich erhob Lobpreisungen der Nymphe Echo, dass sie Amaryllisens Namen wiederholt hatte.

34. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.

35. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

36. This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.

Daher kommen doch all die Nulldefizite, die Stabilitätspläne und alles andere.

37. B = e2 óF where óF is the bending strength at break;

B = e2 × óF wobei óF die Biegefestigkeit bei Bruch, und

38. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Der Mörder hatte einen Acetylenbrenner dabei, um den Safe zu knacken.

39. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

40. You can even program in break times, rebuys and add-ons.

Sie können sogar Pausen, Rebuys (Nachkauf von Chips) und Add-Ons (Hinzufügen von Chips) programmieren.

41. What a break on top of that Florida hotel fight angle.

Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

42. Among other things, this can be used to implement callbacks, function tables, and so forth.

Dies kann unter anderem für Callbacks, Funktionstabellen, usw. genutzt werden.

43. He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

44. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

45. She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Sie kam rein und weinte und wurde hysterisch usw. Und spielte die Szene.

46. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

47. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

48. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

49. Clearly, the Internet is already having eyes and ears, you have web cams and so forth.

Klar, das Internet hat bereits Augen und Ohren, es gibt schon Web- Kameras und so weiter.

50. Races are not born with talent to be ballplayers, musicians, scientists, college professors, and so forth.

Die Angehörigen der verschiedenen Rassen werden nicht als Ballspieler, Musiker, Wissenschaftler, Universitätsprofessoren usw. geboren.

51. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

52. Still others had been “Jesus freaks,” atheists, Buddhists, practicers of yoga, of spiritism, and so forth.

Wieder andere waren „Jesus-Freaks“, Atheisten oder Buddhisten oder praktizierten Yoga oder Spiritismus usw.

53. I bet we break the all-time record in our first year.

Wir brechen schon im ersten Jahr alle Rekorde.

54. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

55. You need to break into the third floor to access the server.

Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

56. Only such decisive actions can break India's cycle of divide and misrule.

Nur eine solche entschlossene Vorgehensweise kann den Zirkel von Teile und Herrsche in Indien durchbrechen.

57. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

58. Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.

Die individuelle Verantwortlichkeit sollte irgendwie die Kette ethnischer Identität und gemeinschaftlicher Rache durchbrechen.

59. Church leaders organize stakes, wards, quorums, Church auxiliaries, missions, and so forth in our chapels and other buildings.

Pfähle, Gemeinden, Kollegien, Hilfsorganisationen, Missionen und so weiter werden von den Führern der Kirche in unseren Gemeindehäusern oder anderen Gebäuden gegründet.

60. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

61. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

Deswegen werden sie im Rechnungswesen und in der Buchhaltung eingesetzt oder um Akten, Kataloge und Verzeichnisse zu bearbeiten.

62. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

63. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Dieser Plan ist in den heiligen Schriften dargelegt. Der Mensch kann ihn nicht neu schreiben, wie es seinen eigenen Wünschen entspricht.

64. Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.

Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

65. There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

66. The approval was granted to the base regulation and its implementing regulation so the forth component is 0001.

Die Genehmigung erfolgte gemäß der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, weshalb der vierte Block „0001“ lautet.

67. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.

68. And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

69. Why is it that some become involved in sexual offenses —in homosexuality, bestiality, Peeping Tomism, and so forth?

Wie kommt es, daß sich einige sexuelle Vergehen zuschulden kommen lassen — Homosexualität, Sodomie, Voyeurismus usw.?

70. First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b

Zuerst brechen Sie die Spitze der Ampulle mit der Natriumchlorid-Lösung ab (a., b

71. Read in of 5 operation states (Idle, Active 1, Active 2, Short, Line break).

Einlesen von 5 Betriebszuständen (Ruhe, Aktiv 1, Aktiv 2, Kurzschluss, Leitungsbruch).

72. These beneficial oral bacteria primarily break down carbohydrates, not proteins, so produce little odour.

Personen mit chronischem Mundgeruch und Problemen mit Halsschmerzen und Karies haben dementsprechend eine kleine oder keine Population dieser Zellen. Um das Erkrankungsrisiko deutlich zu mindern, ist es wichtig, die Konzentration der schädlichen Bakterien in der Mundhöhle signifikant zu reduzieren.

73. If she continues to breathe in this “air,” her resistance will likely break down.

Falls sie diese „Luft“ weiterhin einatmet, wird ihr Widerstand wahrscheinlich zusammenbrechen.

74. Do not insert it at an angle as the needle may bend or break

Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte

75. During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.

76. Personalization can break through the information clutter in digital media and increase advertising effectiveness.

Personalisierung kann dazu beitragen, das Informations-Wirrwarr in digitalen Medien zu durchdringen und die Werkeeffektivität zu erhöhen.

77. The mountain restaurants Jochdohle and panoramic restaurant Eisgrat invite you to take a agreeable break.

Das Bergrestaurant Jochdohle und Restaurant Eisgrat laden zum gemütlichen Einkehren ein.

78. The situation comedies Gimme a Break and Kate & Allie were produced under these companies' banners.

Die Situationskomödien Gimme a Break und Kate & Allie wurden unter dieser Fahne erstellt.

79. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

80. The load break chambers (LSK) are arranged in gas-filled container (GSB) at right angles to its front side, whereas the cut-out chambers (SSK) are arranged outside container (GSB), parallel to the load break chambers.

Die Lasttrennschaltkammern (LSK) sind im gasgefüllten Behälter (GSB) rechtwinklig zur Frontseite desselben angeordnet, während sich die Sicherungskammern (SSK) parallel zu den Lasttrennschaltkammern außerhalb des Behälters (GSB) befinden.