1. Baking agents and baking mixtures for making bread, Rolls and Bakery goods,Acidifiers for bread dough, preparations for the fermentation of dough, Bread, Rolls, Biscuits, Patisserie and Confectionery

Backmittel und Backmischungen zur Herstellung von Brot, Brötchen und anderen Backwaren, Säuerungsmittel für Brotteige, Mittel für die Fermentation von Teig, Brot, Brötchen, Kleingebäck, Feingebäck und Konditorwaren

2. Bread slicers and meat slicers (electric), cutters, bone saws, bakery, confectioner's, butcher's or delicatessen equipment

(elektrische) Brot- und Fleischschneidemaschinen, Schneidmesser, Knochensägen, Geräte für die Bäckerei, die Feinbäckerei, die Fleischerei oder für die Wurstwarenherstellung

3. Fine bakery wares

Feine Backwaren

4. Dough used in certain bakery products (and in particular in bread) has to contain yeast to ensure that it will rise during the baking process and thus produce the required aerated texture.

Der Teig für einige Backwaren (insbesondere für Brot) muß Hefe enthalten, damit er während des Backens aufgehen kann und so gewährleistet ist, daß das Enderzeugnis eine leichte und luftige Struktur hat.

5. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— Süßwaren, einschließlich Schokolade und feine Backwaren

6. The girl who works in the bakery is affable.

Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

7. Addition of organic acids to 20% SS bread formula decreasedΔHg of fresh bread.

Zugabe von organischen Säuren zur 20%-SS-Probe verringerte dieΔHg-Werte des frischen Brotes.

8. as glazing agent only for small fine bakery wares, coated with chocolate

Nur als Überzugmittel für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren

9. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

10. Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling

Traditionelle und/oder saisonale Backwaren, bei denen Zimt in der Kennzeichnung angegeben ist

11. Three of the biggest chains are Crown Bakery, Tous Les Jours, and Paris Baguette.

Die bessere Wahl ist einer der 24h-Convinientstores von 7-Eleven oder Family Mart.

12. Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

13. The archeological level was found accidentally during building work at the bakery of Léo Bélanger.

Das Niveau der archäologischen Schicht wurde zufällig bei Erdarbeiten an der Bäckerei von Léo Bélanger angegraben.

14. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

15. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

16. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch:

17. It shall not apply to products intended for the manufacture of fine bakery wares, pastries or biscuits.

Sie gilt nicht für Erzeugnisse, die für die Herstellung von Feinbackwaren, Konditoreiwaren oder Keksen bestimmt sind.

18. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

19. From a traditional Alsace recipe with milk, blanched onions and bread.

Nach einem ganz traditionellen Elsässer Rezept mit Milch, blanchierten Zwiebeln und Brot.

20. CZ || Karlovarský suchar || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||

CZ || Karlovarský suchar || Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck ||

21. And let’s not forget all the delicious candy bars, bakery goods, and ice creams flavored with whole or crushed almonds!

Nicht zu vergessen sind die leckeren Schokoladenriegel, Backwaren und Eissorten, die mit ganzen oder gemahlenen Mandeln hergestellt werden.

22. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Elektromesser, Brotschneidemaschinen, elektrische Dosenöffner, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

23. This bread is baked in ovens equipped with heat-resistant floors and walls.

Das Backen des Brotes erfolgt in Öfen, deren Böden und Wände aus feuerfestem Material bestehen.

24. For a number of commercially available alkali-treated bakery products, the amounts of the imidazolone after complete enzymic digestion ranged between 900 and 1300 mg per 100g protein, indicating that between 20 and 30% of the arginyl residues might react with methylglyoxal during the bakery process.

Für eine Anzahl handelsüblicher Laugenbackwaren lagen die nach enzymatischer Totalhydrolyse bestimmbaren Gehalte des Imidazolons zwischen 900 und 1300 mg pro 100g Protein.

25. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

26. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Salz, Soßen (Würzmittel)

27. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

28. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

29. In Pomonte you will find a bank, drugstore, restaurants, bars, bakery, super market, newspapers and tobacco, post office, 24 hours medical assistance.

In der nahen Ortschaft gibt es eine Bank, eine Apotheke, Restaurants, Bars, Konditorei, Bäkerei, Supermarkt, Zeitungen und Tabak, Postamt, 24 Stunden medizinische Assistenz.

30. Wide selection of home-baked bread, fresh traditional pastries, cakes to be ordered in advance.

Frisches Brot für alle Geschmäcker, traditionelles Gebäck, Torten auf Bestellung.

31. Bread, cookies, biscuits, rusks, cakes, pastry, viennese pastries and confectionery, chocolate, almond paste, honey, treacle

Brot, Kekse, Gebäck, Zwieback, Kuchen, feine Backwaren, Hefegebäck und Süßwaren, Schokolade, Marzipanrohmasse, Honig, Melassesirup

32. Flour, cereal preparations, bread, pastries, sugar confectionery, bread rolls, buns, waffles, biscuits, crackers, farinaceous foods, pancakes, petit fours /cakes/, pasty, pies, tarts, puddings, pastry, rusks, farinaceous food pastes, frozen farinaceous food pastes, cake paste, almond paste, peanut confectionery

Mehle, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Zuckerwaren, Brötchen, Brioches, Waffeln, Kleingebäck, Cracker, Mehlspeisen, Pfannkuchen, Petit Fours (Kuchen), Pasteten, Torten, Pudding, Backwaren, Zwieback, Teigwaren, gefrorene Teigwaren, Kuchenteig, Marzipanrohmasse, Erdnusskonfekt

33. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze

34. Housewares, Including mixing bowls, Microwave boxes, Refrigerator boxes, Food storage boxes, Bread bins and Fly swatters

Haushaltswaren, Einschließlich Rührschüsseln, Mikrowellenbehälter, Kühlschrankkisten, Frischhaltedosen, Brotkästen und Fliegenklatschen

35. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

36. Foodintegrated dietary fibre such as whole-grain bread, vegetables and fruit have their place in prevention.

Nahrungs-integrierte Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, Gemüse und Obst haben ihren Platz bei der Prävention.

37. Pasta, Pasta of all kinds, Flour and preparations made from cereals, Bread, Cake dough, Yeast, Sauces (condiments)

Pasta, Teigwaren aller Art, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Malzbiskuits, Hefe, Soßen als Würzmittel

38. A ninhydrin-positive compound was detected in acid hydrolysates of various alkali-treated bakery products (pretzels, snack bars), eluting immediately after pyridosine in amino acid chromatograms.

In Säurehydrolysaten verschiedener Laugenbackwaren (Brezeln, Knabberartikel) wurde eine im Aminosäurechromatogramm unmittelbar nach Pyridosin eluierende ninhydrinpositive Verbindung nachgewiesen.

39. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Da meine Mutter das Brot nun mal brauchte, fuhr ich zum Laden, aber ich stand völlig unter Schock.

40. In 1553 he was granted the living at All Hallows Bread Street in London where George Marsh was his curate.

Im Jahre 1553 erhielt er eine Anstellung an der Kirche All Hallows Bread Street in London, wo George Marsh sein Vikar wurde.

41. Some outlets offer exotic varieties, including sandwiches made of kangaroo or alligator meat or chocolate bread spread with strawberries and cream.

Einige Fertigsandwiche sind recht exotisch: zum Beispiel enthalten sie Känguruh- oder Alligatorfleisch, doch es gibt auch Schokoladenbrot mit Erdbeeren und Sahne.

42. The craft developed when particular bakers specialised in the creation of sweet bread to which candied fruits and other sweet ingredients were added.

Entstanden ist das Handwerk durch die Spezialisierung von bestimmten Bäckern auf das Herstellen von süßem Brot, das mit kandierten Früchten oder ähnlichem angereichert wurde.

43. “The bread represents the body of Jesus Christ, and the water represents His blood,” says Benjamin Opoku Gyewu, 12, also of the Abura Ward.

Benjamin Opoku Gyewu, 12 Jahre, der ebenfalls zur Gemeinde Abura gehört, erklärt: „Das Brot symbolisiert den Körper Jesu Christi; das Wasser ist das Symbol für sein Blut.“

44. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

45. In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.

In vielen Ländern muß Brot in zunehmendem Maße aus gefrorenem oder gekühltem Teig hergestellt werden, was z.T. daran liegt, daß dort Nachtarbeit aus sozialen Gründen eingeschränkt wird.

46. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

In einem öffentlichen und feierlichen Akt lobpreisen und verehren wir das Brot und den Wein, die zum wahren Leib und zum wahren Blut des Erlösers geworden sind.

47. To illustrate: Each American uses up about a ton of grain a year, but eats only 150 pounds of it directly in bread, pastries and cereals.

Als Beispiel diene folgendes: Jeder Amerikaner verbraucht im Jahr ungefähr eine Tonne Getreide; davon verzehrt er aber nur etwa 68 Kilogramm direkt in Form von Brot, Mehl, Nudeln und ähnlichen Nahrungsmitteln.

48. Other variants are a loaf crowned with a small ‘topknot’ of bread, and a more elongated loaf with a width-to-length ratio of approximately 1:2.

Varianten: Dem Brot kann eine kleine, duttartige Brotkugel aufgesetzt werden, oder es kann eine längliche Form mit einem Breiten-Längen-Verhältnis von etwa 1:2 aufweisen.

49. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

50. The production of cold cuts and the local bread “pane fresa”, wood processing, catering, holiday farms and fodder production are some of the activities worth underlining in Bottidda.

Die Tätigkeiten der in Bottidda ansässigen Betriebe betreffen die Herstellung von Salami und „Fresa“-Brot, die Holzverarbeitung, Gaststätten und Agritourismen, sowie die Herstellung von Tierfutter.

51. Flour and preparations made from cereals, bread, aerated drinks containing natural dairy products, aerated drinks containing soya based products, coffee drinks, drinks containing milk flavouring, malted food drinks

Mehl und Getreidepräparate, Brot, kohlensäurehaltige Getränke mit natürlichen Molkereiprodukten, kohlensäurehaltige Getränke mit Produkten auf Sojabasis, Kaffeegetränke, Getränke mit Milch als Aromastoff, malzhaltige Nahrungsmittelgetränke

52. Kitchen utensils, Namely cooking pots, Skillets, Pans, Saucepans, Casserole dishes (hot pots, not electrically heated), Saucepans (Earthenware -) and Bakeware, angel food cake pans, tart pans and Bread moulds

Küchengeschirr, Nämlich Kochtöpfe, Bratpfannen, Pfannen, Kasserollen, Schmortöpfe (nicht elektrische Töpfe zum Garen im Backofen), Schwenkkasserollen und Backgeschirr, Napfkuchenformen, Tortenformen und Formen für Brot

53. Whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, table tops, small bread baskets, sleeping bags, coat hangers, baskets (not of metal), mattresses, trolleys, bassinettes

Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Tischplatten, Brotkörbchen, Schlafsäcke, Kleiderbügel, Korbwaren (nicht aus Metall), Matratzen, Sackkarren, Wiegen

54. We therefore expressly ordain that you desist from molesting these Baptists [Anabaptists], from offering hindrance to their handicraft and daily trade, by which they can earn bread for their wives and children. . . .

Wir verordnen daher ausdrücklich, daß Ihr diese Täufer nicht belästigt, daß Ihr sie an der Ausübung ihres Gewerbes und täglichen Handels nicht hindert, durch die sie Frau und Kind ernähren. . . .

55. Biscuits, cookies and bakery goods, cakes, wafers, brioche, breads, gingerbread, stuffed Italian almond cake, pastry and confectionery, chewing gum with or without sugar, sweets with or without sugar, caramels, dough for pastry and confectionery, fine pastries and crunchy almond biscuits, tarts, petits fours, puddings, desserts, ices, ice creams, sorbets, honey, treacle

Kekse, Kleingebäck und Backwaren, Kuchen, Waffeln, Brioches, Brot, Gewürzkuchen, gefülltes Mandelbiskuit, feine Backwaren und Süßwaren, Kaugummi mit oder ohne Zucker, Bonbons mit oder ohne Zucker, Karamellen, Teig für Backwaren und Konditorwaren, feine und knusprige Backwaren, Torten, Petits Fours, Pudding, Süßspeisen, Eiscreme, Speisseis, Eiscreme, Sorbets, Honig, Zuckerrohrsirup

56. Biscuits, cookies and bakery goods, cakes, brioche, breads, gingerbread, stuffed Italian almond cake, pastry and confectionery, chewing gum with or without sugar, sweets with or without sugar, caramels, dough for pastry and confectionery, fine pastries and crunchy almond biscuits, tarts, petits fours, puddings, desserts, edible ices, ice creams, sorbets, honey, golden syrup

Kekse, Kleingebäck und Backwaren, Kuchen, Brioches, Brot, Gewürzbrot, gefülltes Mandelbiskuit, feine Backwaren und Konditorwaren, Kaugummi mit oder ohne Zucker, Bonbons mit oder ohne Zucker, Karamellen, Teig für feine Backwaren und Konditorwaren, feine und knusprige Backwaren, Torten, Petits Fours, Pudding, Süßspeisen, Eiscreme, Speiseeis, Eiscreme, Sorbets, Honig, Melassesirup

57. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Das Konsortium teilte die Lebensmittel auf Grundlage ihrer Struktur in vier Gruppen ein: Zellulosebasis (Obst und Gemüse), Proteinbasis (Fleisch), kombinierte gelierte, dispergierte und mit Luft durchsetzte Systeme (Milchprodukte wie Joghurt, Käse und Cremes) und feste Schäume (Getreideprodukte wie Brot).

58. The evolution of some biochemical (acetic and lactic acid contents, fermentation quotient and changes in mono-, di-, and trisaccharides), rheological and fermentative characteristics (extensigram, maturogram and impulsogram) and bread quality (volume, density, texture, and degree of acidification) during a multistage wheat sour dough process have been investigated.

Es wurde die Entwicklung biochemischer Daten (Essigsäure- und Milchsäuregehalt, Gärungsquotient und Veränderungen an Mono-, Di- und Trisacchariden, rheologischer und Gäreigenschaften (Extensograph, Maturograph und Ofentrieb) und der Brotqualität (Volumen, Dichte, Textur und Säuregrad) während einer mehrstufigen Weizensauerteigführung untersucht.

59. The main elements of variations are: the Anaphora said aloud by the priest, the return to the ancient architecture of the churches, the restoration of the ancient use where the bread and wine are readied before a service begins, and the removal from the Creed of the Filioque clause.

Die wichtigsten Änderungen dabei waren die Rückkehr zur althergebrachten Anordnung des Innenraumes der Kirchen, die Wiederherstellung der Vorbereitung von Brot und Wein vor dem Beginn des Gottesdienstes und die Abschaffung des Filioque aus dem Glaubensbekenntnis.

60. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, unfermented grape must

Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, Traubenmost (unvergoren)

61. Chocolate and chocolate products, chocolate fillings, chocolate spreads, chocolate sweets, pralines, chocolate confectionery products, confectionery, confectionery for decorating Christmas trees, marzipan, caramels (candy), almond confectionery, desserts, confectionery products, sweetmeats (candy), candy, cookies, cakes, crackers, cream filled biscuits, pastry sticks, biscuits, sponge cakes, pastry, waffles, gingerbread, cakes, tortillas, puddings, pancakes, muesli, chocolate for beverages, beverages based on chocolate, cocoa or coffee, fillings for bakery and confectionery products

Schokolade, Schokoladenprodukte, Schokoladenfüllung, Schokoladen-Brotaufstrich, Schokoladenbonbons, Pralinen, Konditoreiprodukte auf Schokoladenbasis, Konditorwaren, Konditorwaren als Weihnachtsbaumschmuck, Marzipan, Karamell, Konditorwaren mit Mandeln, Desserts, Konfiseriewaren, Bonbons, Zuckerbonbons, Kekse, Kuchen, Kräcker, Neapolitanerschnitten, Stangengebäck, Plätzchen, Biskuit, Gebäck, Waffeln, Lebkuchen, Torten, Tortillas, Pudding, Palatschinken, Müsli, Schokoladengetränke, Getränke auf Schokoladenbasis, Kakao und Kaffee, Füllungen für Bäckerei- und Konditorwaren

62. Confectionery, candy, sugar, flour, pizzas, pasta and pasta products, bread, biscuits, pastries, cakes, ice, ice cream, frozen confections, honey, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, alcoholic beverages, wines, spirits, lighters, smokers' articles, matches, cigarettes, cigars, pipe and rolling tobacco

Konditorwaren, Bonbons, Zucker, Mehl, Pizzas, Teigwaren und Teigwarenerzeugnisse, Brot, Kekse, feine Backwaren, Kuchen, Eis, Eiscreme, gefrorene Süßwaren, Honig, Biere, mineralische und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken, alkoholische Getränke, Weine, Spirituosen, Anzünder [Zündgeräte], Raucherartikel, Streichhölzer, Zigaretten, Zigarren, Pfeifen- und Rolltabak

63. The word ὄψον (meaning "something you eat with bread") combined with the suffix -αριον , which was borrowed from the Latin -arium, became "fish" (ὀψάριον ), which after apheresis, synizesis and the loss of final ν became the new Greek ψάρι and eliminated the Old Greek ἰχθύς , which became an acrostic for Jesus Christ and a symbol for Christianity.

Aus dem Wort ὄψον ópson mit der Bedeutung ‚Zukost‘, ‚was man zum Brot isst‘, entwickelte sich über das von lateinisch -arium entlehnte Suffix -άριον -árion das Wort ὀψάριον opsárion zur Bedeutung ‚Fisch‘, das durch Aphärese und Synizesis über psárin zum neugriechischen ψάρι psári wurde und das altgriechische ἰχθύς ichthys verdrängte, das als Akrostichon für Jesus Christus ein christliches Symbol geworden war.

64. Retail services of: coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages

Einzelhandelsdienstleistungen für Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken

65. Retailing of coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages

Einzelhandelsverkauf von Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken

66. Retail and marketing services relating to coffee, tea, cocoa, artificial coffee, rice, tapioca, sago, flour and preparations made from cereals, bread, edible ices, sugar, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages, fruit beverages and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages

Einzelhandels- und Marketingdienstleistungen in Bezug auf Kaffee, Tee, Kakao, Kaffee-Ersatzmittel, Reis, Tapioka, Sago, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis, Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken

67. Bread cutting machines, Ironing machines, Electric tin openers, Grating machines for vegetables, Dishwashers, Aerated beverage-making machines, Beverage preparation machines, electromechanical, Coffee grinders (other than hand operated), Electric food processors, Electric knifes, Stropping machines, Mineral water making machines, Agitators (machines), Blenders, electric for household purposes, Mills for household purposes [other than hand-operated], Waste disposals, Sewing machines, Pedal drives for sewing machines

Brotschneidemaschinen, Bügelmaschinen, elektrische Dosenöffner, Gemüseraspelmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken, elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken, nicht handbetriebene Kaffeemühlen, elektrische Universalküchenmaschinen, elektrische Messer, Messerschleifmaschinen, Apparate zur Herstellung von Mineralwässern, Mixer (Maschinen), elektrische Mixgeräte für den Haushalt, nicht-handbetriebene Mühlen für Haushaltszwecke, Müllzerkleinerer, Nähmaschinen, Fußantriebe für Nähmaschinen

68. With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23

Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23

69. Sausage rolls, snack foods made from pasta, bread and cereals, crisps, sushi, desserts and puddings, prepared and cooked meals and snacks, salads, soups, agricultural, horticultural and forestry products, fresh fruits and vegetables, seeds, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups for making beverages, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines, non-alcoholic energy drinks, milk, milkshakes

Wurstbrötchen, Imbisserzeugnisse aus Nudeln, Brot und Zerealien, Chips, Sushi, Desserts und Puddings, Fertiggerichte und vorgekochte Gerichte und Imbissprodukte, Salate, Suppen, land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte, Sirupe für die Zubereitung von Getränken, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine, alkoholfreie Energiegetränke, Milch, Milchshakes

70. Knife sharpening machines, agitators, centrifugal pumps, electric coffee grinders, centrifugal machines for dairy, cream separators, spin dryers, kitchen appliances for mixing and pounding, gasifiers for liquid fuel, bread-cutting machines, cream separators, washing machines, washing apparatus, washing machines, bottle washers, dish-washing machines, vegetable cutting machines, machines for making butter, kitchen mixing appliances, peeling or grating machines for potatoes, dish drying racks, grinding machines

Messerschleifmaschinen, Rührmaschinen, Zentrifugalpumpen, elektrische Kaffeemühlen, Molkereimaschinen, Milchzentrifugen, Trockenschleudern, Küchenmaschinen zum Zerkleinern und Mischen, Gaserzeuger aus flüssigen Brennstoffen, Brotschneidemaschinen, Rahmabscheider, Maschinen für Waschanlagen, Waschapparate, Wäschewaschmaschinen, Flaschenspülmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Gemüseraspelmaschinen, Buttermaschinen, Mixgeräte für die Küche, Maschinen zum Schälen oder Raspeln von Kartoffeln, Geschirrtrockenregale, Zerkleinerungsmaschinen

71. Dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats and also emulsions and dispersions from this for the use of baking, bakery technical lubricants, margarine, vegetable cream and other creamy products, spread in the form of powder or liquid, in which natural albumen, including albumen originated in both milk and eggs, forms the majority of the active substances, and which is designed to the treatment of dough to give the baked pastry a shiny surface, topping, glazing

Getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette und ebenso Emulsionen und Dispersionen daraus zum Backen, technische Schmiermittel für die Bäckerei, Margarine, Gemüsecreme und andere cremige Produkte, Brotaufstrich in Form von Pulver oder Flüssigkeit, in denen natürliches Eiweiß, einschließlich Eiweiß aus Milch und Eiern, die Mehrheit der Wirkstoffe bildet, und das für die Behandlung von Teig vorgesehen ist, um dem gebackenen Gebäck eine glänzende Oberfläche, einen glänzenden Überzug und Geleeguss zu verleihen

72. Retail and wholesale services connected with spices, ice, sandwiches, prepared meals and snacks, pizzas, pie, pasta dishes, processed grains, processed cereals, processed wheat, oat flour, coconut flour, rice flour, wheat meal, oat meal, maize meal, pancake mixes, cake mixes, biscuit and cookie mixes, bread mixes, beers, mineral and aerated waters, non-alcoholic drinks, fruit drinks, fruit juices, syrups for making beverages, shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit Gewürzen, Kühleis, Sandwiches, Fertiggerichten und Imbissprodukten, Pizzen, Pasteten, Teigwarengerichten, verarbeiteten Körnern, verarbeiteten Zerealien, verarbeitetem Weizen, Hafermehl, Kokosmehl, Reismehl, Weizenschrot, Hafermehl, Maismehl, Pfannkuchenmischungen, Kuchenmischungen, Biskuit- und Keksmischungen, Brotmischungen, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern, alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen für die Zubereitung von Getränken, Shandy (Bier mit Limonade), entalkoholisierten Getränken, alkoholfreien Bieren und Weinen

73. The spiritual life of the faithful can benefit greatly from a better appreciation of the richness of the anaphora: along with the words spoken by Christ at the Last Supper, it contains the epiclesis, the petition to the Father to send down the gift of the Spirit so that the bread and the wine will become the body and blood of Jesus Christ and that "the community as a whole will become ever more the body of Christ" (28).

[27] Von größter Wichtigkeit für das geistliche Leben der Gläubigen ist eine klarere Kenntnis des Reichtums der Anaphora: Neben den von Christus beim Letzten Abendmahl gesprochenen Worten enthält sie die Epiklese als Bitte an den Vater, die Gabe des Geistes herabzusenden, damit Brot und Wein zum Leib und zum Blut Jesu Christi werden und „die ganze Gemeinde immer mehr Leib Christi werde“.

74. Whereas the fifth indent of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1570/77 defines in technical terms the minimum quality of rye used for bread-making and in respect of which the intervention agencies may apply a special increase at the time of intervention; whereas the said minimum quality depends on the amylolytic activity of the flour; whereas it is established practice to measure this minimum quality by means of a Brabender amylogram which records in conventional Brabender units (from 0 to 1 000) the maximum viscosity of the dough at a given temperature; whereas the amylogram data specified in the fifth indent of Article 6 (1) are valid only for the Brabender method, and by definition record the maximum viscosity of the dough; whereas, however, the above should be reiterated for the sake of form in Article 6 (1);

Diese Mindestqualität hängt von der Amylaseaktivität und von der Verkleisterung des Ganzschrotes ab. Nach herkömmlichen Verfahren wird diese Qualität mittels des Brabender-Amylographen gemessen, der in allgemein anerkannten Brabender-Einheiten (von 0 bis 1 000 und mehr) das Viskositätsmaximum des Teiges in Abhängigkeit von der Temperatur beziffert. Die in Artikel 6 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich festgesetzten Angaben des Amylogramms entsprechen ausschließlich denen der Brabender-Methode und zielen stillschweigend darauf ab, das Viskositätsmaximum des Teigs zu beziffern. Der Ordnung halber ist es jedoch angezeigt, auf diesen Zweck in Artikel 6 Absatz 1 nochmals hinzuweisen.