1. Adios, boys!

Adios, Jungs.

2. Altar boys and cantarella.

Ministranten und Cantarella.

3. Could other altar boys be involved?

Und die anderen Ministranten?

4. Hold on to your joysticks, boys.

Haltet euch an euren Joysticks fest, Jungs.

5. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

6. The boys think it is a snake.

Ihr Zeichen ist eine kleine Schlange.

7. That's one of his 37 altar boys.

Das ist einer seiner 37 Messdiener.

8. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

9. They don't want the boys from the lanes at the altar.

Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.

10. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

11. Acute hematogenous osteomyelitis is a typical childhood illness, occurring predominantly in boys.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine typische Erkrankung im Kindesalter mit Knabenwendigkeit.

12. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

13. Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.

Die Ausgaben für Sportanlagen müssen sorgfältig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die sportlichen Aktivitäten Mädchen und Jungen gleichermaßen zugute kommen — vor allem, weil die Fettleibigkeitsraten bei Mädchen schneller ansteigen als bei Jungen.

14. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

15. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

„In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

16. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

17. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

18. But it' s just...... boys frolicking, sound minds and bodies, clean mountain air

Wir wollen bloß herumalbernde Jungen, gesunder Geist und Körper, saubere Bergluft

19. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Wir haben bewusst dafür gearbeitet, gleiche Bedingungen für Jungen und Mädchen zu schaffen.

20. And boys, in their best pyjamas or not, do not float in the air.

Kleine Jungs, egal, ob sie in ihrem besten Pyjama stecken oder nicht, fliegen nicht durch die Luft.

21. In 1952 she began teaching at her alma mater and the Boys’ Grammar School.

Im Anschluss begann sie 1952 ihre berufliche Laufbahn als Lehrerin an The Girls’ High School sowie an der Boys’ Grammar School.

22. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

23. At work, when you act like one of the boys, they call you abrasive and difficult.

Wenn wir uns im Büro wie Männer verhalten, sind wir aggressiv und schwierig.

24. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

25. Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

26. In the home where this 20-year-old girl lives, there are boys who lack all inhibitions whatsoever.

In dem Heim, in dem die 20-Jährige untergebracht ist, wohnen auch völlig hemmungslose Jungen.

27. The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors.

Die Jungs haben so viel Zucker intus, dass sie sich auf nichts mehr konzentrieren können.

28. These boys love their bodies, and I guess we understand why... Wunderful muscles, huge cocks and big loads!

Bei diesen Prachtkörpen kann einem schon mal das Wasser im Mund zusammenlaufen! Wunderschöne Männer spielen bewundernd mit ihren Körpern, wichsen sich die prallen Schwänze und vergolden schließlich ihre ausdefinierten Muskeln mit dem eigenen Sperma...

29. The program's final director resigned because she could not prevent "amalgamation" between the Native American girls and black boys.

Die letzte Direktorin des Programms trat zurück, weil sie „amalgamation“ (Vermischung) zwischen den Native American-Mädchen und den Schwarzen Jungs nicht ausschließen konnte.

30. In Germany a statement from the medical profession has long been demanded on the question of the general ablatio praeputii among new born boys (16, 23, 30).

Um bezüglich dieser Behauptung eine objektive Beurteilung zu ermöglichen, wurde bei einer eingehenden ärztlichen Untersuchung von 3000 jungen Männern in jedem Fall auch der Penis, das Präputium, die Glans, der Sulcus coronarius und die Retrahierbarkeit der Vorhaut geprüft. Es wurde registriert, ob "Smegma" oder sogar "Viel Smegma" vorhanden war.

31. An outbreak of the plague in 1555 caused the boys to return home, and for the next few years Joseph was his father's constant companion and amanuensis.

Eine Pestepidemie zwang sie 1555 zur Rückkehr nach Agen, wo Joseph in den nächsten Jahren der ständige Begleiter und Sekretär seines Vaters war.

32. The boys grew up in Kent, first at Long Barn, near their mother's ancestral home at Knole, and then at Sissinghurst Castle, where their parents created a famous garden.

Die Kinder wuchsen zunächst in der Grafschaft Kent, in der Nähe von Knole House, dem Geburtshaus der Mutter auf und lebten dann auf Sissinghurst Castle, wo die Eltern eine berühmte Gartenanlage geschaffen hatten.

33. The tree is then put up with entertaining celebrations and accordion music. During the night the tree has to be guarded, so the boys from neighbouring villages don't try to steal it.

Unter buntem Treiben, Böllerkrachen und Ziehorgelspiel wird dann der Baumstamm aufgestellt und anschließend während der Nacht bewacht, damit er nicht von Burschen aus der Nachbarschaft gestohlen wird.

34. 'However, research indicates we need to do more to encourage Bangladeshi and Pakistani girls and Afro-Caribbean boys, in particular, to consider a future career in [science, technology, engineering and maths] fields.'

"Die Forschung deutet jedoch darauf hin, dass wir mehr tun müssen, um insbesondere Mädchen aus Bangladesch und Pakistan sowie afro-karibische Schüler dazu zu ermuntern, eine künftige Laufbahn in den Bereichen [Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik] in Erwägung zu ziehen."

35. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls;

fordert die Übergangsverwaltung außerdem nachdrücklich auf, weiter an die Anstrengungen der Interimsregierung anzuknüpfen, das Wohl und die Interessen der afghanischen Frauen und Kinder zu fördern und Bildungsangebote für Jungen und Mädchen bereitzustellen;

36. Urges also the Transitional Authority to build further on efforts of the Interim Administration to promote the welfare and interests of Afghan women and children and to provide education to boys and girls

fordert die Übergangsverwaltung außerdem nachdrücklich auf, weiter an die Anstrengungen der Interimsregierung anzuknüpfen, das Wohl und die Interessen der afghanischen Frauen und Kinder zu fördern und Bildungsangebote für Jungen und Mädchen bereitzustellen

37. The traveler and watchmaker Adolf Seefeldt, also called "Sandman" or – because of his profession – "Uncle Tick Tack" and "Uncle Adi", abused and killed at least twelve boys during the reign of the Third Reich.

Der Reisende und Uhrmacher Adolf Seefeldt, auch „Sandmann“ oder – wegen seines Berufes – „Onkel Tick Tack“ sowie „Onkel Adi“ genannt, missbrauchte Jungen und hat in der Zeit des Dritten Reiches mindestens zwölf Knaben getötet.

38. J. recognising the vital importance of education, skills and training in the global knowledge economy; aware of the agonisingly slow progress towards the target of universal primary education by the year 2015 and the lasting problems caused by this; conscious of the need to close the gap between girls and boys in terms of the educational opportunities available to them,

J. in der Anerkennung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung, sowie entsprechenden Qualifikationen in der globalen wissensgestützten Wirtschaft grundlegende Bedeutung zukommt; eingedenk der mühsamen und langsamen Fortschritte auf dem Weg hin zu dem Ziel, die universelle Grundbildung bis zum Jahre 2015 sicherzustellen, und der damit bestehenden Probleme; in der Überzeugung, dass Jungen und Mädchen die gleichen Bildungsmöglichkeiten offen stehen müssen,