1. For the Man of Steel, Salkind and Donner resisted the temptation to cast a box-office name.

Für die Rolle des Superman jedoch entschieden sich Salkind und Donner gegen einen bekannten Schauspieler.

2. Well, the address is a post-office box and he paid cash for all of his medical bills.

Als Adresse ist ein Postfach angegeben. Und seine Rechnungen bezahlte er alle in bar.

3. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

4. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

5. Analog input box

Analoge Eingangsboxen

6. Adios to five hit points.

Adios, fünf Punkte.

7. (e) expenditure on office stationery and depreciation of office equipment;

e) Kosten für Büromaterial und Abschreibung der Büroausrüstung;

8. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

9. The first consignee shall also complete box 18. Box 11: name and address of the importer.

Der erste Empfänger muss auch Feld 18 ausfüllen.Feld 11: Name und Anschrift des Einführers.

10. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

11. When the fires hit Agrestic, a sneak -

Nun, als das Feuer Agrestic erreichte...

12. Janssen-Cilag AB, Box # # Sollentuna, Sverige

Janssen-Cilag AB, Box # Risperidone # Sollentuna, Schweden

13. A toy box, made of adamantine.

Eine Spielkiste, aus Adamantium.

14. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

15. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN JEDOCH DAS FELD " ROHGEWICHT " AN DAS FELD " ROHGEWICHT " IN IHREN AUSFUHRANMELDUNGEN ANPASSEN .

16. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

17. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

18. Material testing for furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Werkstoffprüfung für Möbel, Büromöbel sowie für Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

19. - The Box Downloads é total against piracy.

- Der Kasten downloadet é Gesamtmenge gegen Piraterie.

20. After dialling the number, hit the star button twice.

Wenn Sie gewählt haben drücken Sie zweimal die Sterntaste.

21. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

22. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

23. ... dozens of weakened structures collapsed when the aftershock hit.

Viele beschädigte Gebäude stürzten beim Nachbeben ein.

24. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

25. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

26. Advertising, office functions, business administration

Werbung, Büroarbeiten, Unternehmensverwaltung

27. Advertising, business administration, office functions

Werbung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

28. Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordan

Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordan

29. (a) allowing the location of an SE's head office and registered office in different Member States;

a) zuzulassen, dass sich die Hauptverwaltung und der Sitz der SE in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden,

30. — stamped by the customs office and signed by an official of that office in advance, or

— im voraus mit dem Dienststempel der zuständigen Zollstelle und der Unterschrift des zuständigen Beamten versehen sein

31. Wholesaling in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Großhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

32. Notes are shown against the relevant box number.

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

33. This box is for alphanumeric (an..26) codes.

In diesem Feld sind alphanumerische Codes der Form an..26 anzugeben.

34. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

35. Retailing in the fields of furniture, office furniture, and accessories for office, seminar and conference rooms

Einzelhandelsdienstleistungen in den Bereichen Möbel, Büromöbel sowie Zubehör für Büro-, Seminar- und Konferenzräume

36. Notes are shown against the relevant box number

Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

37. (see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

(Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

38. BOX 1. Evidence linking competition and productivity [6]

KASTEN 1: Nachweis für den Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Produktivität [6]

39. A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

Musikspielautomat mit einer mindestens ein Terminal aufweisenden Fernbedienung, wobei das Terminal sämtliche zur Bedienung des Musikspielautomaten notwendigen Einheiten aufweist.

40. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Wenn Klicken Ihre Müden Dieses Langweiligen Normalen Kastens, Den Jeder Sonst Hat, Dann Die Verbindung Oben Und Fertigen Ihren Kontakt-Kasten!

41. Chemo Alpha, we've been hit with some type of acid!

Cherno Alpha, wir haben eine Art Säure abgekriegt!

42. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

43. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

44. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

45. Yoυ weren't in Royalton's office, Trix.

Du warst nicht in Royaltons Büro, Trix.

46. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

47. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

48. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

49. B block is the Administration office.

D-Block Hier ist die Gefängnisverwaltung untergebracht.

50. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL

51. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels),

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

52. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels);

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

53. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels)

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee).

54. Nerds in the lab have coined it " Pandora's Box. "

Die Nerds im Labor nennen es die " Büchse der Pandora ".

55. Allocation of office space and office equipment: removals, furniture, telephone equipment (use of DEMOV, FOURNIMOB and SUTEL databases),

Zuweisung von Büroflächen und Büroausstattung: Umzüge, Mobiliar, Telefonanlagen (Nutzung der Datenbanken DEMOV, FOURNIMOB und SUTEL);

56. Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel —(Overseas Social Insurance Office, Brussels).

Office de sécurité sociale d'outre-mer, Bruxelles —Dienst voor overzeese sociale zekerheid, Brussel — (Amt für soziale Sicherheit in Übersee)

57. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

58. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Feld 3 : Name, Anschrift und berufliche Stellung des Antragstellers.

59. Microwave-activated adhesive compositions for producing collapsible box blanks

Mikrowellenaktivierbare klebstoffzusammensetzungen für die herstellung von faltschachtelzuschnitten

60. You can just put him into a Trix box.

Er passt auch in'ne Trix-Schachtel.

61. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

62. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

63. Captain, when the wave hit, our communications array received a download.

Als die Welle auf uns traf, erhielten wir eine Datenübertragung.

64. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

65. the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

66. Machines for office use in addressing mail

Bürogeräte zum Adressieren von Post

67. "For me the tour hit the bullseye ... super accommodation and locations.

Prima fanden wir auch die Alternativen (Wanderungen und/oder Sightseeing), die teilweise zur Auswahl standen. Zudem wurden alle Informationen über Land, Leute, Kultur und Geschichte Schottlands verständlich, klar und sehr interessant vermittelt.

68. Please specify an absolute path in the " Look in " box

Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

69. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Verteilerkasten, bestehend aus Behälter für elektrische Verbindungen, Dioden, Steckverbinder

70. Actual customs office of first entry code

Code der tatsächlichen ersten Eingangszollstelle

71. Information on computer records and accounting office

Angaben über die Datenaufzeichnungen und die Buchungsstelle

72. Manufacture of office, accounting and computing machinery

Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen

73. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

74. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box

Weitere Angaben: (a) Bei obiger belgischer Anschrift handelt es sich um ein Postfach

75. elseall attributes of name and address (NAD) (box 50) = “R”

sonstalle Attribute der Namen und Adressen (NAD) (Feld 50) = ‚O‘

76. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

77. I've been amiable since then and now I just wanna hit somebody.

So lange war ich nett und liebenswürdig, aber jetzt will ich wieder zuschlagen.

78. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.

Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach.

79. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

80. I was just going to hit my husband when that curve appeared.

Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.