1. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

2. In the north and northeast the nature park is bounded by the floodplain of the Middle Elbe.

Im Norden und Nordosten wird der Naturpark von den Flussauen der mittleren Elbe begrenzt.

3. A method is presented which discretizes elliptic differential equations on curvilinear bounded domains with adaptive sparse grids.

Es wird eine Methode zur Diskretisierung elliptischer Differentialgleichungen auf krummlinig berandeten Gebieten mittels adaptiver dünner Gitter vorgestellt.

4. An atomistic (hence algebraic) semimodular bounded lattice is called a matroid lattice because such lattices are equivalent to (simple) matroids.

Ein atomarer (und daher algebraischer) semimodularer beschränkter Verband heißt Matroidverband, weil solche Verbände zu (einfachen) Matroiden äquivalent sind.

5. There is an adjustment chamber (23) bounded by two translucent walls (16, 17) spaced apart in the direction of irradiation.

Es ist eine Regulierkammer (23) vorhanden, die von zwei in Strahlungsrichtung (28) mit Abstand zueinander angeordneten lichtdurchlässigen Wänden (16, 17) begrenzt ist.

6. Second a weak bang-bang-principle for optimal controls having a bounded acceleration is derived, and is demonstrated by an example.

Sodann wird für optimale Steuerungen mit beschränkter Beschleunigung ein schwaches Bang-Bang-Prinzip hergeleitet und an einem Beispiel demonstriert.

7. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

8. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

9. Necessary conditions on the controller transfer functions are derived supposing that the absolute values of the system input signals and their rates of change are bounded.

Unter der Annabme, daß sämtliche Systemeingangsgrößen und deren Änderungsgeschwidigkeiten betragsmäßig beschränkt sind, werden notwendige Bedingungen für den Reglerfrequenzgang abgeleitet.

10. Set Your Anchor

Fest verankert

11. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

12. * Set Your Anchor

* Fest verankert

13. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

14. On the basis of approximations by step functions the theory of Stieltjes-Schärf integrals is developed for functions of bounded variation with values in Banach algebras.

Die Theorie des Stieltjes-Schärfschen Integrals wird für Funktionen von beschränkter Schwankung mit Werten in einer Banach-Algebra entwickelt, wobei von der Approximation durch Treppenfunktionen ausgegangen wird.

15. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

16. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

17. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

18. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

19. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

20. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

21. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

22. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

23. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

24. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

25. To accommodate these features, a model is introduced in which the statically admissible region of load space is bounded externally by a surface termed the ultimate load interaction surface.

Um die oben erwähnten Beispiele mit der bestehenden Theorie in Einklang zu bringen, wird ein Modelleingeführt, in dem der statisch zulässige Bereich des Belastungsraums von aussen durch eine Fläche abgegrenzt ist.

26. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

27. The leading edge of the front mudguard is bounded by two vertical planes forming a horizontal angle of 45° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.

Die Vorderkante des vorderen Kotflügels wird von Ebenen begrenzt, die einen horizontalen Winkel von 45° zur Längsmittelebene des Fahrzeugs bilden.

28. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

29. For this purpose an a.c. bridge (impedance comparator) and a measuring cell of glass were used. At the site of radiation entrance and exit the solution was bounded by 150μm polyethylene foils.

Diese Änderung wird mittels einer Wechselstrommeßbrücke in einer mit Platinelektroden versehenen Glaszelle, deren oberes und unteres durchstrahltes Wandmaterial aus einer 150 μm starken Polyäthylenfolie besteht, gemessen.

30. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

31. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

32. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

33. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

34. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

35. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

36. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

37. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

38. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

39. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

40. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

41. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

42. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

43. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

44. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

45. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

46. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

47. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

48. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

49. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

50. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

51. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

52. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

53. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

54. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

55. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

56. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.

57. Composed fixed type: brake disc having the braking ring made of steel, while the bell is of other material, generally aluminium; the 2 components are rigidly bounded by a screwed or riveted connection.

Zusammengesetzte Ausführung: Bremsscheibe mit Bremsring aus Edelstahl und einer aus einem anderen Werkstoff, in der Regel Aluminium, gefertigten Bremsglocke; die beiden Komponenten sind durch Schraub- oder Nietverbindungen starr miteinander verbunden.

58. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

Die Verstellpumpe (104) wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor (102) auf die optimierte Drehzahl eingestellt.

59. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

60. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

61. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

62. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

63. It is a set of mappings between the bytes representing numbers in the computer and characters in the coded character set.

Sie stellt die Zuordnungen zwischen den Bytes, die im Computer für Zahlen stehen, und den Zeichen im Zeichensatz her.

64. All set for tomorrow at the Famechon' s

Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechons

65. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

66. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

67. Saw-tooth wire for a set of rollers

Sägezahndraht für eine walzengarnitur

68. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

69. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

70. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

71. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

72. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

73. Click Apply after you set the date range.

Klicken Sie anschließend auf Anwenden.

74. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

75. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

76. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

77. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

78. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

79. CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors

CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

80. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.