1. Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)

Verwaltungsgrenze (AdministrativeBoundary)

2. Measurement of the pH of an ammonium nitrate solution by means of a pH meter.

Messung des pH-Werts einer Ammoniumnitratlösung mit einem pH-Messgerät.

3. Acidity, alkalinity and pH value

Azidität, Alkalität und pH-Wert

4. The technical status of the administrative boundary.

Technischer Status der Verwaltungsgrenze.

5. Acidify with 2 mol/l hydrochloric acid (4.20) to pH 3,0, measured by means of pH meter.

Unter Zuhilfenahme des pH-Meters wird mit 2 mol/l Salzsäure (4.20) bis zu einem pH-Wert von 3,0 angesäuert.

6. Points defining the boundary of the zones

Punkte zur Bestimmung der Grenze der Zone

7. Solvent Croscarmellose sodium Mannitol Polysorbate # Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment

Lösungsmittel: Croscarmellose-Natrium Mannitol (Ph.Eur.) Polysorbat # Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH Einstellung

8. Anchoring device for boundary poles and gate poles

Verankerungsvorrichtung für begrenzungs- und torstangen

9. Acidity, alkalinity and if necessary pH value

Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert

10. the soil pH, which is always alkaline

Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin

11. For non-self-adjoint boundary-value- and eigenvalue-problems of ordinary differential equations variational principles are presented that include the boundary conditions as well.

Zu nichtselbstadjungierten Rand- und Eigenwertaufgaben bei gewöhnlichen Differentialgleichungen werden Variationsprinzipien angegeben, in denen auch die Randbedingungen berücksichtigt sind.

12. Relics of the Variscan nappe boundary were locally preserved.

Reste variszischer Deckengrenzen haben nur lokale Bedeutung.

13. Higher alkaline pH values (pH 9 - 14) in the presence of oxygen as an oxidant lead to so-called oxygen corrosion.

Höhere alkalische pH-Werte (pH 9 bis 14) führen in Gegenwart von Sauerstoff als Oxidationsmittel zur sogenannten Sauerstoffkorrosion.

14. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat

15. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

16. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Der Presssaft (pH-Wert 5,8-6,2) wird neutralisiert.

17. PH adjustors or acidity/alkalinity increasors and decreasors

Mittel zur Regulierung des pH-Werts oder zur Steigerung oder Verringerung des Säuregrads oder der Alkalität

18. (ii) solutions with an alkalinity > pH 13;

ii) Lösungen mit einer Alkalität > pH 13;

19. Soil Acidity: pH ≤ 5 (in water) in topsoil

Säuregehalt des Bodens: pH ≤ 5 (in Wasser) im Oberboden

20. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Der Presssaft (pH-Wert 5,8-6,2) wird neutralisiert.

21. (c) Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)

B. Mittel zur Regulierung des pH-Werts, Verarbeitungshilfsstoff)

22. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

23. determines the baseline and alternative scenarios for each energy system boundary;

das Grundlagenszenario und die Alternativszenarien für jedes Energiesystem festlegt,

24. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

25. insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

sich die Insulin-Protamin-Kristalle im sauren pH-Bereich auflösen

26. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

27. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Senkung des pH-Werts).

28. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

29. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

30. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

31. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

32. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

33. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

34. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

35. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

36. Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)

Azidität/Alkalität und gegebenenfalls pH-Wert (1 %ige Lösung des Biozid-Produkts in Wasser)

37. between points (1) and (11), the concession boundary coincides with the state border

zwischen den Punkten 1 und 11 stimmt die Grenze des Konzessionsgebiets mit der Staatsgrenze überein

38. Boundary layers between diopsidic tale-silicate rocks and associated pelitic schists are described.

Grenzlagen zwischen den diopsidführenden Kalksilikatgesteinen und benachbarten pelitischen Schiefern werden beschrieben.

39. The two sections adjoin each other and form a common boundary line.

Die beiden Abschnitte grenzen aneinander und bilden eine gemeinsame Grenzlinie.

40. Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Verminderung des pH-Werts).

41. The soil is clayey-sandy, with a neutral to alkaline pH.

Der Boden ist sandig-lehmig mit neutralem bis alkalischem pH.

42. Root distribution, soil morphology and pH of soil suspension were recorded.

Hierzu wurden Wurzelgräben angelegt und die Wurzelverteilung, Bodenmorphologie und die pH-Werte der Bodensuspension erfaßt.

43. — the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5) and the available information indicates that it should be classified as skin corrosion (Category 1), or

— der Stoff eine starke Säure (pH ≤ 2,0) oder eine starke Base (pH ≥ 11,5) ist und aus den verfügbaren Informationen hervorgeht, dass er als ätzend für die Haut (Ätzwirkung auf die Haut Kategorie 1) einzustufen ist.

44. PI demonstrated three bands in agar gel electrophoresis at pH 5.6.

PI ergab in der Agargelelektrophorese bei pH 5,6 drei proteolytische Banden.

45. The Prandtl boundary-layer theory is extended for an idealized elastico-viscous liquid.

Die Prandtlsche Grenzschicht-Theorie wird für eine idealisierte viskoelastische Flüssigkeit erweitert.

46. A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

Ein Ort an „der Tiefebene Achor“, der in dem Verzeichnis über den Verlauf der Grenze Judas vorkommt (Jos 15:7).

47. On the basis of these boundary points, the overall area amounts to 212,40 km2.

Die Oberfläche beträgt gemäß dieser Gebietsbeschreibung 212,40 km2.

48. Thereby, the existing alkaline pH conditions facilitate phosphates to promote calcium absorption.

Dabei erleichtern die vorhandenen alkalischen pH-Bedingungen Phosphaten die Anregung der Kalziumabsorption.

49. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

50. Comparisons of experiment with analysis indicate that ions diffusing through the thermal and concentration boundary layers surrounding the tube recombine only at the wall (i. e., frozen chemistry prevails in the boundary layers).

Vergleiche zwischen Experiment und Theorie zeigen, daß die durch die thermische und Konzentrationsgrenzschicht diffundierenden Ionen nur auf der Sondenoberfläche rekombinieren, d. h. die Grenzschicht ist chemisch „eingefroren”.

51. the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

52. If the pH is also greater than 7.45 this is respiratory alkalosis.

Liegt der pH-Wert im Blut über 7,45 spricht man von einer Alkalose.

53. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

54. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

55. Flow parameters are, for example, the incidence angle, the boundary layer thickness and the turbulence.

Strömungsabhängige Einflüsse sind z. B. der Zuströmwinkel, die Grenzschichtdicke und die Turbulenz der Strömung.

56. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

57. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

58. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

59. If pH is constant this process can be described by Langmuir's adsorption isotherme.

Bei der Hydroxidfällung bereits anwesende Cd2+-Ionen werden dagegen auch fest in den Niederschlag eingebaut.

60. A filter coefficient (FF3) of a filter is determined in accordance with the amplitude (AMP) of an oscillation of the phase position (PH) and the modification (DELTA) of said phase position (PH).

Ein Filterkoeffizient (FF3) eines Filters wird abhängig von der Amplitude (AMP) einer Schwingung der Phasenlage (PH) und der Änderung (DELTA) der Phasenlage (PH) ermittelt.

61. Reduction of the titratable acidity and the actual acidity (increase of the pH).

Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts).

62. For the development of Cooperia punctata the optimal pH range was 6.0–7.6.

Für die Entwicklung von Coperia punctata waren pH-Werte von 6,0–7,6 optimal.

63. This strain was acidophilic with a growth range between pH 2.5 and 5.5.

Dieser Stamm erwies sich als ausgeprägt acidophil und wuchs im pH-Bereich zwischen 2,5 und 5,5.

64. (2) the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

2) den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

65. The optimum pH in normal human epidermis was about 5.0 at room temperature.

Das optimale pH der normalen menschlichen Epidermis war um 5,0 bei Raumtemperatur.

66. These electrodes are stable and active over a relative large range of pH.

Diese Elektroden sind über einen relativ großen pH-Bereich aktiv und stabil.

67. The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

68. A new similar solution of the differential equations for compressible laminar boundary layers is presented.

Es wird eine neue ähnliche Lösung der Differentialgleichungen für kompressible laminare Grenzschichten angegeben.

69. Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.

Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem.

70. Method for reducing transmissions in boundary zones, in amplitude modulation transmitters operating in digital mode

Verfahren zur reduzierung der randaussendungen von am-sendern im digitalbetrieb

71. Digital transmission using existing amplitude modulation transmitters (AM) results in transmissions in undesired boundary zones.

Die digitale Übertragung mit bestehenden AM-Sendern führt zu dem Problem, dass unerwünschte Randaussendungen auftreten.

72. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

73. The atmospheric boundary layer profile for the flow experiments was simulated in the wind tunnel.

Das atmosphärische Grenzschichtprofil wurde für die Umströmungsversuche im Windkanal nachgebildet.

74. Anchoring devices and fastening items, not of metal, for topography (rods, mooring bollards, boundary stones)

Verankerungsvorrichtungen und Befestigungsartikel, nicht aus Metall, für die Topografie (Pfosten, Dalben, Katastergrenzpfosten)

75. The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.

Wenn saure oder basische Chemikalien geprüft werden, braucht der pH-Wert des Bodens nicht korrigiert zu werden.

76. Solutions were buffered to a pH near 9 with dilute ammonia or borate buffer.

Die Lösungen wurden mit verdünntem Ammoniak oder mit Boratpuffer auf pH 9 eingestellt.

77. Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

78. A slight but significant activity is noted at alkaline pH-values for the intestine.

Eine kleine aber wichtige Wirkung wurde bestätigt im Darm bei alkalischen pH-Werten.

79. Adjust the pH to # with orthophosphoric acid solution and dilute to # ml with water

Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung auf pH # einstellen und mit Wasser auf # ml auffüllen

80. AD is characterised by depressed pH values and elevated concentrations of dissolved heavy metals.

Säurehaltiges Sickerwasser ist gekennzeichnet durch niedrige pH-Werte und eine erhöhte Konzentration gelöster Schwermetalle.