1. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

2. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

3. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

4. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

5. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

6. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

7. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

8. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

9. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

10. THE BOTTOM LINE: Pornography enslaves and wreaks havoc on its victims. —2 Peter 2:19.

KURZ GEFASST: Pornografie versklavt und hat katastrophale Folgen für die Opfer (2. Petrus 2:19).

11. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

12. The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

13. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

14. Align Bottom

Unten ausrichten

15. The breaking block is positioned on the bottom side of the wafer so as to be aligned with the respective predetermined breaking line.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Brechen von Halbleiterscheiben bzw.

16. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst

17. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault.

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst.

18. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

19. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

20. Anchor in 6 - 7 m on a sandy bottom in front of the T - jetty off the tavern with a line to the rings at the pier.

Ankern Sie auf 6 – 7m über Sandgrund vor dem T – Anleger der Taverne mit Leine zu den Ringen am Steg.

21. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

22. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

23. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

24. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

25. The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift in the water column at varying depths or on the surface;

Die Hauptleine ist entweder horizontal am oder in der Nähe des Bodens befestigt, hängt vertikal ins Wasser oder treibt in unterschiedlicher Tiefe in der Wassersäule oder an der Oberfläche;

26. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

27. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

28. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

29. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

30. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

31. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

32. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

33. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

34. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

35. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

36. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

37. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

38. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

39. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

40. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

41. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

42. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

43. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

44. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

45. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

46. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

47. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

48. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

49. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

50. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

51. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

52. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

53. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

54. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

55. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

56. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

57. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

58. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

59. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

60. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

61. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

62. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

63. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

64. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

65. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

66. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

67. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

68. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

69. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

70. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

71. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

72. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

73. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

74. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

75. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

76. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

77. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

78. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

79. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

80. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste