1. Align Bottom

Unten ausrichten

2. (for all bottom trawlers)

(für alle Grundfischfang betreibenden Fischereifahrzeuge)

3. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

4. The influence of friction at the bottom and the bottom inclination angle are extensively discussed.

Die Einflüsse der Bodenreibung und einer Bodenneigung sind ausführlich diskutiert.

5. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

6. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

7. She' s such a bottom- feeder

Sie ist so eine Arschgeige

8. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Rost- und Kesselaschen sowie Schlacken, die gefährliche Stoffe enthalten

9. galvanizing slab zinc bottom dross (># % Zn

Bodenschlacke aus dem Badverzinken (> # % Zn

10. Alder, of course.

Erle, natürlich.

11. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

12. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

13. Firms have technological, competitive, and bottom-line constraints.

Unternehmen unterliegen Einschränkungen bei Technologie, Wettbewerb und Gewinnspannen.

14. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

15. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

16. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

17. I started Berkeley at the bottom of the Depression.

Als ich anfing, war die Depression auf dem Höhepunkt.

18. If it's a silo, the bottom has to slope.

Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

19. That is and always will be the bottom line.

Punktum, das ist die geltende Beschlußlage, und so soll es bleiben.

20. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

21. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Bodenventil für zweirohrstossdämpfer für kraftfahrzeuge

22. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

23. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

24. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

25. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

26. They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.

Dazu gehören auch Rostasche und Schlacke sowie Filterstaub und Kesselstaub.

27. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

28. The bottom line is that we must and will protect children.

Grundsätzlich geht es darum, dass wir die Kinder schützen müssen und werden.

29. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Schau nun das an, was unter dem unteren Pfeil steht.

30. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

31. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

32. In turns the board flexes, the bottom curve accelerates in defined sections.

In Turns flext das Board und der Rocker wird in definierten Bereichen stärker.

33. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

34. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

35. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

36. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

37. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

38. The Andrea Doria went to the bottom, but the Stockholm stayed afloat.

Die Andrea Doria sank, doch die Stockholm blieb schwimmfähig.

39. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

40. We collected fronds from the pine trees and lined the bottom with them.

Wir sammelten Kiefernzweige und legten den Boden damit aus.

41. In silos, material is fed through the top and removed from the bottom.

Silos werden grundsätzlich von oben befüllt und von unten entleert.

42. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

43. Device for removing bottom sludge and/or floating sludge from circular settling basins

Vorrichtung zum räumen von bodenschlamm und/oder schwimmschlamm aus rundklärbecken

44. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

45. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

46. Tangential, of course... To drugs and missing cops.

Das hat natürlich nichts mit den Drogen und dem vermissten Cop zu tun.

47. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

48. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

49. Clean surface water is, of course, very important.

Saubere Oberflächengewässer sind selbstverständlich von immenser Bedeutung.

50. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

51. And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione und Anakondas.

52. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

53. Please select a suitable download of AmoK pop2rss at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK pop2rss aus.

54. The heated air flows upwards through the chimney via air ducts at the bottom.

Durch Luftschlitze am unteren Ende des Kamins strömt die erhitzte Luft in den Kamin und im Kamininneren nach oben.

55. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

56. bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

57. For the binder course, 8.5cm thick, a mix type AC 22 HS BM was used and stone mastic asphalt for 3.5cm wearing course.

Bei der 8,5 cm dicken Binderschicht wurde das Mischgut AC 22 HS BM verwendet und für die 3,5 cm starke Deckschicht Splittmastixasphalt.

58. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

59. Of course, the above listing merely scratches the surface.

Natürlich ist die obige Liste sehr unvollständig.

60. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

61. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

62. He's in complete isolation in a glass cube at the bottom of the silo.

Er ist in einem Glaswürfel am Boden des Silos vollständig isoliert.

63. First, to anchor the structure, they set branches into the bottom of the stream.

Zuerst rammen die Biber Äste in das Flußbett; daran befestigen sie ihr Bauwerk.

64. IMPACTS also ran a course, attended by 43 participants.

IMPACTS veranstaltete auch einen Kurs, an dem 43 Personen teilnahmen.

65. 9 Israel’s adulterous course illustrated (1:1–3:5).

9 Israels ehebrecherische Handlungsweise veranschaulicht (1:1—3:5).

66. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

67. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

68. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

69. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

70. have a scientific observer on board for the duration of the exploratory bottom fishing activity.

nimmt für die Dauer der Versuchsgrundfischerei einen wissenschaftlichen Beobachter an Bord.

71. "Triple bottom line" reporting of economic, social and environmental indicators is emerging as good practice.

Die "Triple-Bottom-Line"-Berichterstattung, gestützt auf wirtschaftliche, soziale und ökologische Indikatoren, etabliert sich zunehmend als Good Practice.

72. In addition, you will also be entitled to preferential access to Abama Golf Course, a professional 18-hole golf course designed by Dave Thomas.

Weiterhin bieten wir Ihnen die erstklassige Gelegenheit, den Golf Abama zu nutzen, einen Turnierplatz mit 18 Löchern, der von Dave Thomas entworfen wurde.

73. It is cylindrical and cake-shaped with smooth top and bottom surfaces and convex sides.

Er hat eine zylindrische Tortenform, glatte Ober- und Unterseiten und nach außen gewölbte Randflächen.

74. — consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,

— bestehend aus zwei nicht elektrisch miteinander verbundenen integrierten Schaltungen, einem sog.

75. THE BOTTOM LINE: Pornography enslaves and wreaks havoc on its victims. —2 Peter 2:19.

KURZ GEFASST: Pornografie versklavt und hat katastrophale Folgen für die Opfer (2. Petrus 2:19).

76. Please select a suitable download of AmoK DVD Shrinker at the bottom of this page.

Such dir im folgenden den für dich passenden Download von AmoK DVD Shrinker aus.

77. Fully lined adjustable halter swimsuit bikini top with gold sequin detail and matching bikini bottom...

Einteiliger Badeanzug, mit tiefem Ausschnitt, Neckholder, mit verstellbarer, goldener Schnürverzieru...

78. According to ballasting and buoyancy these nets may be used to fish either in the water column up to the sea surface (anchored floating gillnet and drift-net) or close to the bottom (bottom-set gillnet);

Je nach Beschwerung und Auftrieb können diese Netze für die Fischerei im Wasser schwebend (verankertes Kiemennetz oder Treibnetz) oder nahe am Meeresboden (Stellnetz) eingesetzt werden;

79. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

80. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.