1. The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.

Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der noch ausstehenden aufgelaufenen Zinsen decken.

2. 570 LEC) in principal, costs, expenses and interest on arrears to the final payment of all debt.

570 LEC) in principal, Kosten, Aufwendungen und Verzugszinsen, die abschließende Zahlung aller Schulden.

3. (c) payments under a contract, including amortization of principal and accrued interest payments pursuant to a loan agreement;

c) Zahlungen im Rahmen eines Vertrages, einschließlich der Tilgung von Kapital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund eines Darlehensvertrages;

4. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

5. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

6. So principal amortization just means, well, if I just keep paying this mortgage, after how long is the entire principal amount -- not just interest, how long is the entire principal amount going to be paid off in?

Zahlung dieser Hypothek, nachdem, wie lange wird das gesamte Nennbetrag - nicht nur Interesse ist, wie lange die gesamten Nennbetrag werde off in bezahlt werden?

7. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen

8. details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

Einzelheiten zu etwaigen Ausfällen während des Berichtszeitraums, die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

9. 41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.

So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.

10. (a) details of any defaults during the period of principal, interest, sinking fund, or redemption terms of those loans payable;

(a) Einzelheiten zu allen in der Berichtsperiode eingetretenen Zahlungsverzögerungen bzw. -ausfällen, welche die Tilgungs- oder Zinszahlungen, den Tilgungsfonds oder die Tilgungsbedingungen der Darlehensverbindlichkeiten betreffen;

11. Thus, an action for the pursuit of interest is normally ancillary to the principal proceedings for recovery of a debt.

Daher ist eine Klage, mit der Zinsen geltend gemacht werden, in der Regel akzessorisch zu dem Hauptverfahren, in dem es um die Einziehung einer Forderung geht ( 26 ).

12. Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.

Die tatsächlichen Zinsen setzen sich aus einer Einkommenskomponente und einer Servicegebühr zusammen.

13. Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.

Die Geldpolitik sollte langfristigen Investitionen in Form angemessener Zinssätze sowohl für die Anleger als auch für die Sparer Rechnung tragen.

14. The national court explains that, under German law, although claims in respect of interest are ancillary to a principal claim, they are otherwise autonomous.

Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach deutschem Recht Zinsansprüche zwar akzessorisch zur Hauptforderung, ansonsten aber selbständig seien.

15. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

16. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

17. Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure

Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen

18. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Egal, wie zweifelhaft Bushs Handeln in beiderlei Hinsicht gewesen sein mag: Die Zinsen für US-Schuldtitel sind damals wirklich gesunken.

19. Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure.

Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen.

20. Accrued interest and rent.

Abgegrenzte Zinsen und Mieten.

21. Accrued interest and rent

Abgegrenzte Zinsen und Mieten

22. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

23. The interest in both ambassadorial positions and events indicate that SET-Routes was a resounding success and a firm basis on which to model future initiatives.

Das Interesse sowohl an den Botschafteraufgaben als auch an den Veranstaltungen zeigt, dass SET-Routes ein voller Erfolg war und für künftige Initiativen eine solide Grundlage als Modell bietet.

24. Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.

In unmittelbarer Umgebung von Les Planes d ́Hostoles kann man die erloschenen Vulkane von Traiter und von Puig Rodo besichtigen.

25. Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level.

Unternehmen können Zinszahlungen für Anleihen absetzen, aber Aktiendividenden werden effektiv sowohl auf der Unternehmensebene als auch auf privater Ebene besteuert.

26. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

27. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

28. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)

29. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

30. Haemorrhagic diathesis and splenomegaly are principal findings besides thrombocytosis.

Hämorrhagische Diathese, Splenomegalie und Vermehrung der Thrombozyten stellen die Leitsymptome dar.

31. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.

Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.

32. Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts

Aconitin und seine Salze

33. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

34. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

35. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“

36. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

37. Accrued interest

Aufgelaufene Zinsen

38. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

39. Access by the principal intern menu.

Man gelangt zu dieser Funktion im internen Menü.

40. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

41. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

42. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

43. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

44. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

45. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

46. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

47. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

48. And even assuming that interest rates reach 1-1.5% by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation.

Und selbst wenn die Zinsen bis Ende 2016 auf 1-1,5% steigen sollten, sind sie dann historisch gesehen immer noch sehr niedrig, sowohl absolut als auch relativ zur Inflationsrate.

49. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

50. Disclosed is a cutting element, particularly for parting and longitudinal turning, comprising a principal cutting edge (2) which is adjoined on both sides by one respective secondary cutting edge (4), a parting chip chamber (10) associated with the principal cutting edge (2), and longitudinal turning chip chambers (11) assigned to each of the secondary cutting edges (4).

Ein Schneidkörper, insbesondere zum Stech- und Längsdrehen, weist eine Hauptschneide (2) auf, an die sich beidseitig jeweils eine Nebenschneide (4) anschließt, sowie eine der Hauptschneide (2) zugeordnete Stechspankammer (10) und jeder der Nebenschneiden (4) zugeordnete Langdreh-Spankammern (11).

51. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten

52. Accumulated equity interest (%)

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

53. Accumulated equity interest [%]

Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]

54. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen

55. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure.

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

56. Informing the principal and alternative proof of the end of the procedure

Benachrichtigung des Hauptverpflichteten und Alternativnachweis für die Beendigung des Verfahrens

57. Accrued interest and other income to be received

Aufgelaufene Zinsen und sonstige Ansprüche

58. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

59. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Grad der Beteiligung (Täter- Mittäter- Gehilfe- Anstifter

60. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse der wichtigsten Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge: ...

61. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

62. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten;

63. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

64. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

Landwirtschaft und Emissionen fossiler Brennstoffe sind die vom Menschen verursachten Hauptgründe für Stickstoffbildung.

65. Accrual of Interest Allowed

Zinszuwachs zulässig

66. The principal mode of action shall be indicated.

Die Hauptwirkungsweise ist zu beschreiben.

67. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

68. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter - Mittäter - Gehilfe - Anstifter)

69. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

70. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

71. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparenz, Rechenschaftspflicht und Integrität bei Kontakten mit Interessenvertretern

72. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

73. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Grad der Beteiligung (Täter — Mittäter — Gehilfe — Anstifter).

74. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45): ...

Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (45): ...

75. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

76. of which: interest accruals

darunter: aufgelaufene Zinsen

77. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Es handelt sich dabei im wesentlichen um aufgelaufene, noch nicht fällige Zinsen auf Anleihen und Swapgeschäfte.

78. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei Krediten und Forderungen

79. List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.

Geben Sie Namen und Anschrift der wichtigsten Wirtschaftsverbände auf den betroffenen Märkten an.

80. operates in the field of education and training at European level as principal activity.

hat ihre Haupttätigkeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung auf europäischer Ebene.