1. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

2. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

3. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

4. Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border

Feld Nr. 21: Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

5. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

6. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

7. You don't need much documentation with you when crossing the Morrocan border; visas are not ...

Um die Grenze nach Marroko zu passieren ist nicht viel notwendig, wenn man EU Bürger ist, reicht ...

8. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

9. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

10. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

11. Along the border there are crossing points leading to three highways following roughly the air corridors to the Federal Republic, lying one hundred and six miles from Berlin.

Entlang der Grenze gibt es Übergänge, die zu den Fernverkehrsstraßen führen. Diese Straßen, die im großen und ganzen in der gleichen Richtung wie die Luftkorridore verlaufen, verbinden Berlin mit der Bundesrepublik, die ungefähr hundertsiebzig Kilometer davon entfernt liegt.

12. Minimum wheel diameter against crossing angle for 450 m radius of obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei stumpfer Kreuzung mit Bogenhalbmesser von 450 m

13. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

14. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Das System, nach dem die Postverwaltungen einen gegenseitigen Ausgleich für die Zustellung von grenzüberschreitender Post im gegenseitigen Namen vornehmen, ist als Endvergütungssystem bekannt.

15. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

16. Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)

17. In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.

Zum Zwecke eines einheitlichen Vorgehens verwenden alle Mitgliedstaaten für Kontrollspuren mit automatisierten Grenzkontrollanlagen an allen Grenzübergangsstellen die Schilder in Anhang III Teil D.

18. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

19. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

20. N for crossing angle tangent 1 in N

N für den Kreuzungswinkel mit Neigung 1 zu N.

21. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

22. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

23. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

24. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

25. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

26. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

27. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

28. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

29. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

30. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

31. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

32. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

33. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

34. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

35. (J.4) The following graphs allow simple verification of unguided length for specific situation with different crossing angles, height of check rail and different crossing curvature.

(J.4) Die folgenden Schaubilder erlauben die einfache Überprüfung der Herzstücklücke für spezifische Fälle mit unterschiedlichen Kreuzungswinkeln, Radlenkerüberhöhungen und unterschiedlicher Krümmung der Kreuzung.

36. I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

37. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

38. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

39. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

40. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

41. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

42. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

43. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

44. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

45. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

46. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

47. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

48. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

49. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

50. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

51. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

52. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

53. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:

Zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

54. Update of the list of border crossing points as referred to in Article 2(8) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1)

Aktualisierung der Liste der Grenzübergangsstellen gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (1)

55. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

56. A second method may consist in connecting the internal reference potential terminal (mass) (6) to the phase terminal (L) and/or the neutral terminal (N) or with one or both of input terminals (10, 11) of the bridge rectifier (1) in the a.c. manner.

Eine zweite Lösung kann darin bestehen, daß der interne Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) mit dem Phasenanschluß (L) und/oder dem Null-Leiteranschluß (N) oder mit einem und/oder beiden Eingangsanschlüssen (10, 11) des Brückengleichrichters (1) wechselstrommäßig verbunden wird.

57. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

58. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

59. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

60. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

61. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

62. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

63. Quadripoles with each one crossing connection in longitudinal, transversal or diagonal direction are studied.

Es werden Vierpole mit je einer Kreuzung in Längs-, Quer- und Diagonalrichtung untersucht.

64. The station was immediately adjacent to the Wilhelmshöher Allee crossing, ensuring good road connections.

Der Bahnhof wurde unmittelbar neben der Kreuzung der Bahn mit der Wilhelmshöher Allee platziert, was eine gute Straßenanbindung sicherstellte.

65. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

66. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

67. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

68. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

69. You launch into the air at top speed on the hill at the railroad crossing.

Mit Höchstgeschwindigkeit springst du über die Kuppe beim Bahnübergang.

70. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

71. By means of this method are stainable the cords of the vegetative terminal formations at the border of epidermis and cutis, in the cutis, in the neighborhood or in the adventitia of the blood-vessels, in the musculi arrectores pilorum, and around the eccrine sweat glands.

Mittels dieser Methode färben sich die Stränge der vegetativen Endformation an der Epidermis-Cutisgrenze, in der Cutis, in der Nachbarschaft oder in der Adventitia der Blutgefäße, in den Mm. arrectores pilorum und um die ekkrinen Schweißdrüsen.

72. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

73. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

74. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Transportbehälter und Zubehör, nämlich Spannelemente, Verschraubungen, Klemmleisten, Haken

75. Elmshorn - Bremen - Hamburg line (western Elbe crossing) by analogy with the planned A20 federal motorway

Elmshorn - Bremen - Hamburg (westliche Elbquerung), analog zur geplanten Bundesautobahn A20.

76. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

77. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

78. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

79. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

80. At crossings at which the aerial tramway runs above the power line, the line is frequently installed on special masts in the crossing range, which scaffold the line in the area of the aerial tramway crossing.

Bei Kreuzungen, bei denen die Freileitung unterhalb der Tragseile der Luftseilbahn verläuft, wird die Leitung häufig im Kreuzungsbereich auf speziellen Masten verlegt, welche die Leitung im Bereich der Seilbahnkreuzung einrüsten.