1. Can MEPLAN assist me beyond the actual booth construction?

Unterstützt mich MEPLAN über den Bereich Standbau hinaus?

2. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

In einem frontseitig beschickbaren Wäschetrockner ist eine horizontal verschwenkbare Tür 4 in einer Schließstellung durch einen Aufreißverschluss gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert.

3. Opening the pericardium.

Ich öffne den Herzbeutel.

4. Opening of an account

Kontoeröffnung

5. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

6. Light is not only let in through the "eye" in the front but also by a number of splay windows opening in the lateral walls and rising above the apses.

Außer durch das frontale "Auge" kann Licht durch zahlreiche ausgeschrägte Fenster in den Seitenwänden und oberhalb der Apsis einfallen.

7. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

8. EXP After first opening, use within # days

Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchen

9. A suitable opportunity for an excursion is presented by for example the Městské skály (Town Rocks) on whose summit one discovers an attractive alcove with a magical view opening up in front of the onlooker.

Ein überwältigender Ausblick eröffnet sich z. B. von den Felsen Medvědí skály aus, wo sich die Wanderer in einem romantischen Altan ausruhen können.

10. A deflecting plate (3) is disposed behind the opening at an inclined angle relative to the plane of the opening.

Eine Ablenkplatte (3) ist zur Ebene der Öffnung in einem Winkel geneigt und hinter der Öffnung angeordnet.

11. The dynamics of our work environment play a role in how I treat you and Agent Booth.

Die Dynamik in unserer Arbeitsumgebung spielt eine Rolle dabei, wie ich Sie und Agent Booth behandle.

12. We have the kids kiss their way to the first plateau and then put them in the osculation booth.

Sie küssen sich zum ersten Plateau vor und kommen dann in die Küsskabine.

13. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

14. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Maßnahmen der Digitalen Agenda zur „Öffnung des Zugangs zu Inhalten“

15. Front axle swinging angle (D

Pendelwinkel der Vorderachse (D

16. Front axle swinging angle (D0)

Pendelwinkel der Vorderachse (D0)

17. The air locks are opening on this deck!

Die Luftschleusen öffnen sich hier.

18. Perpendicular distance between the vehicle front line of the bounding box and the front wheel axle.

Lotrechter Abstand zwischen der vorderen Linie des Fahrzeugbegrenzungsrechtecks und der Vorderachse.

19. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

20. The material to be treated is inserted through a feed opening (7) of the housing (8) and the agglomerated material is pressed out through a plurality of outlet openings (11) arranged on the front end of the housing (8).

Das zu behandelnde Gut wird durch eine Einbringeöffnung (7) des Gehäuses (8) eingebracht und das agglomerierte Gut wird durch mehrere am Stirnende des Gehäuses (8) angeordnete Austrittsöffnungen (11) ausgedrückt.

21. Front cover as accessory to protect the front of USB CF Drive from water splash and dust.

Frontabdeckhaube als Zubehör zum Schutz der Vorderseite des USB CF Drives vor frontalem Spritzwasser und Staub.

22. All Hallow's Eve is a religious festival that employs humor and ridicule to... confront the power of death. BOOTH:

All Hallows'Eve ist ein religiöses Fest, bei dem man mit Humor und Spott... die Macht des Todes konfrontiert.

23. Extensive expert advice and application tests free of charge on the h/p/cosmos booth were accepted very well.

Auch bietet h/p/cosmos umfassende Beratungen und kostenlose Tests am Messestand an mit Experten aus den Applikationen.

24. Besides the omnipresent x86 architecture, there were PPC and HP PA-RISC machines at the booth running Gentoo Linux.

Neben der allgegenwärten x86 Architektur gab es PPC and HP PA-RISC Maschinen mit installiertem Gentoo.

25. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

26. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

27. An opening (7) positioned at the front of the tip of the casing body (4) forms the starting point of an adjoining axial segment (7, 10, k1) of an injection canal (38, 39, 10, 24, 25) for the second substance.

Eine nach vorne orientierte Öffnung (7) einer Spitze des Hülsenkörpers (4) ist als ein Beginn eines sich anschliessenden axialen Segments (7, 10, k1) eines Einspritzkanals (38, 39, 10, 24, 25) für den zweiten Werkstoff ausgebildet.

28. In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

29. Pivotable vehicle body part having an adjustable maximum opening angle

Schwenkbares karosserieteil mit einstellbarem maximalem öffnungswinkel

30. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

31. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

32. I even had my own practice at Van Aken Plaza before the manager of the Wendy's made me stop hogging the booth.

Ich hatte sogar meine eigene Praxis am Van Aken Plaza, bevor der Manager von Wendys mich aus der Telefonzelle geworfen hat.

33. Switch all power to front deflector screen.

Alle Energie auf die Frontaldeflektoren.

34. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

Die Marktöffnung der Bahnverkehrs- und Postdienste ist nicht so weit fortgeschritten.

35. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

36. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

37. e) Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;

e) Anweisungen zum Öffnen des Behälters, zur Verpackung und gegebenenfalls zur erforderlichen Handhabung,

38. Said first MEMS chip is acoustically coupled to the first opening.

Der erste MEMS-Chip ist akustisch an die erste Öffnung gekoppelt.

39. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

40. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

41. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

42. At least one bypass opening is integrated into the adapter piece.

In das Adapterteil ist eine mindestens Bypassöffnung eingebracht.

43. instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution

Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution

44. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

45. The opening angle of the dental arch is characterized by stability.

Der Öffnungswinkel des Zahnbogens ist durch Stabilität gekennzeichnet.

46. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

47. The invention relates to a system (1) for coating objects, comprising a coating booth (2) and an electrostatically operating deposition unit (14).

Anlage (1) zum Beschichten von Gegenständen beschrieben, mit Beschichtungskabine (2) und elektrostatisch arbeitender Abscheidevorrichtung (14).

48. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

49. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

50. For the procurement of construction materials, 46 offers were accepted for opening.

In Bezug auf die Beschaffung von Baumaterial wurden 46 Angebote zur Eröffnung zugelassen.

51. Shaft-type opening mechanisms, being parts and accessories for gates or doors

Wellenantriebe, insbesondere als Teile von oder Zubehör zu Toren oder für Tore

52. Put "cache:" in front of the site address.

Fügen Sie cache: vor der Webadresse hinzu.

53. a front monitor integrated circuit and an actuator,

einem integrierten Frontmonitor-Schaltkreis

54. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

55. Juicy Ultimate’s Contact-Point Adjustment is tucked away inside this stealthy opening.

Wenn man eine so leichte Bremse wie die Juicy Ultimate entwickelt, möchte man sie nicht mit einem Drehknopf beschweren. Daher arbeitet die Druckpunkteinstellung der Juicy Ultimate im Verborgenen.

56. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

57. (8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

(8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

58. During air attacks against train stations, they skip opening the car doors.

Seit der Feind die Pariser Verschie - bebahnhöfe bombardiert, springen immer wieder die Waggontüren auf.

59. The valve allows for both short response times and large valve opening.

Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.

60. The opening of the wall and all that has really confused me.

Mich hat die Maueröffnung ziemlich durcheinander gebracht.

61. ‘Production’ implicitly means that the cotton must not merely reach boll opening.

„Erzeugung“ setze implizit voraus, dass die Baumwolle nicht lediglich das Stadium der Öffnung der Samenkapseln erreicht habe.

62. (f) instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;

f) Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;

63. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

64. The White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.

Im Weißbuch wird die Öffnung aller Bereiche für den Wettbewerb empfohlen.

65. the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights

nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist

66. In order to avoid any flow of residual oil when opening the filter, especially when said liquid filter is mounted horizontally, a drain screw (22) is actuated before opening the housing.

Um insbesondere bei waagerechtem Einbau des Flüssigkeitsfilters ein Herauslaufen des Restöls beim Öffnen des Filters zu vermeiden, ist eine Ablaßschraube (22) vorgesehen, die vor dem Öffnen des Filtergehäuses betätigt wird.

67. If anchorage fitted: see angle requirements Front and Rear.

Wenn Gurtverankerungen vorhanden: siehe vorgeschriebene Winkel für vordere und hintere Sitze.

68. Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone — Front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

69. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

70. The Labor Front advanced fifty million marks in capital.

Die Arbeitsfront streckte ein Kapital von fünfzig Millionen Mark vor.

71. In the housing (2), a compressor (8) is disposed, which is connected at the inlet side to the access opening (3) and, at the outlet side, to the outlet opening (4).

Im Gehäuse (2) ist ein Verdichter (8) angeordnet, welcher eingangsseitig mit der Zugangsöffnung (3) und ausgangsseitig mit der Ausgangsöffnung (4) verbunden ist.

72. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

73. Motor and engine bearings, gears and couplings, gear boxes, exhaust and fuel systems, frames, superstructures, chassis, hand lever and pedal systems, front axles, front axle elements, front axle bearings, front axle suspensions (axle journals), front axle suspensions (suspension arms), tie rods, steering assemblies, rear axles, propeller shafts, rear axle suspensions, rear wheel suspensions, springs, spring anchors, stabilisers, wheels, wheel mountings, brakes, brake shafts, and parts for the aforesaid goods

Motorlagerungen, Schaltungen und Kupplungen, Getriebe, Auspuff-, und Kraftstoffanlagen, Rahmen, Aufbauten, Fahrgestell, Hand- und Fußhebelwerke, Vorderachsen, Vorderachskörper, Vorderachsträger, Vorderachsaufhängungen (Achsschenkel), Vorderradaufhängungen (Querlenker), Spurstangen, Lenkungen, Hinterachsen, Gelenkwellen, Hinterachsaufhängungen, Hinterradaufhängungen, Federn, Federbefestigungen, Stabilisatoren, Räder, Radbefestigungen, Bremsen, Bremswellen, sowie Teile der vorgenannten Waren

74. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

75. ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone — front view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Vorderansicht

76. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall skin

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

77. Device for anchoring an installation cabinet in an opening in a wall shell

Vorrichtung zur verankerung eines installationskastens in einer öffnung in einer wandschale

78. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, Rühren, Kneten, Pürieren, Zerkleinern oder Öffnen

79. Winbau® Company prefers hardware Roto NT, which has built-in function of microventilation, combined with microlift blocker of accidental opening, protection from braking open, stable rust-resistant surface, shutter opening catch.

Die Gesellschaft Winbau® zieht die Zubehörteile von Roto NT vor, die mit eigebauter Mikrolüftungsfunktion, mit Mikrolift kombinierter Fehlöffnungsniveauschaltsperre, Einbruchschutz, beständigem Korrosionsschutzanstrich und Flügelöffnungsarretierung ausgerüstet sind.

80. Opening hours daily (excluding Monday) from 9 AM to 5 PM, free admission.

Öffnungszeiten täglich (außer Montag) von 9.00 bis 17.00 Uhr, der Eintritt ist frei.