1. Goods of common metal, riveted, welded and adhesive-bonded light-metal constructions, components of light metal

Waren aus Metall, genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen, Bauteile aus Leichtmetall

2. Agent service for import and sales of customers' goods as well as money collection in bonded area

Dienstleistungen eines Agenten für Import und Verkauf von Kundenwaren sowie Geldbeschaffung im Zolleinschlussgebiet

3. Joints bonded with some modified urea-formaldehyde adhesives were as resistant to these treatments as joints bonded with phenol formaldehyde.

Einige der modifizierten Leime erreichten die Festigkeit von Phenol-Formaldehyd-Verleimungen.

4. Riveted, welded and adhesive-bonded light metal constructions

Genietete, geschweißte und geklebte Leichtmetall-Konstruktionen

5. Adhesively bonded joints must, and have been, thoroughly inspected.

Geklebte Verbindungen müssen, und das wurden sie, genau überprüft werden.

6. To study the failure mechanisms in UF-bonded joints, specimens were bonded with unmodified, modified (amine), or phenol formaldehyde adhesive and subjected to accelerated aging.

Zur Untersuchung des Bruchmechanismus wurden Proben mit unmodifizierten und modifizierten Harzen (Amin oder Phenol) verleimt und einer beschleunigten Alterung unterzogen.

7. Coal dust is an additive used in greensand (clay bonded moulding sand).

Für Grünsand (lehmgebundener Formsand) wird Kohlenstaub als Additiv verwendet.

8. Optical goods holograms

Optikerwaren, Hologramme

9. Refrigerated goods carrier

Kühlgutträger

10. Aditional goods description.

Zusätzliche Güterbeschreibung

11. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

12. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

13. Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide

Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid

14. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

15. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

16. Then everything is welded together, ground and powder coated, adhesive bonded, cleaned and tested.

Dann wird alles zusammen geschweißt, verschliffen und bepulvert, verklebt und gereinigt.

17. Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide

Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden

18. Aminoplast-bonded plywood, coreboard, and venecred or faced particle board may also release formaldehyde.

Auch aus flächig verleimten Holzwerkstoffen, die mit Aminoplasten gebunden sind, können Formaldehyd-Emissionen auftreten.

19. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Elektrische Fleischhobel

20. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

21. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

22. Aerial conveyors, goods handling carts

Transporthängebahnen, Transportkarren

23. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

24. Said spherical allotropes, in particular nanotubes, are derivatized by means of covalently bonded organic radicals.

Die sphärischen Allotrope, insbesondere die Nanoröhren, sind dabei durch kovalent gebundene organische Reste derivatisiert.

25. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Warenträger, Lochplatten, Regale und Regalteile, sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

26. The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.

Das Stoßfängerfrontblech muß mit der Vorderseite des Stoßfängerelements verklebt werden.

27. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Batterieladegeräte für vorstehend genannte Waren, Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren

28. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

29. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Bauelemente aus Metall, Edelstahlhalbzeuge (sämtliche vorgenannten Waren soweit in Klasse 6 enthalten)

30. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

Die kleinen/mittleren Lkw befördern weniger Tonnen Güter als die Schwerlaster, auf die die Infrastrukturgebühren umgelegt werden können.

31. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen“ genannt).

32. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

33. These layers are bonded at the intersections of the yarns by adhesive or by thermal bonding.

Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweisst.

34. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend besondere Waren oder Warenbewegungen genannt

35. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

36. Components for all the aforesaid goods

Bauteile sämtlicher vorgenannter Waren

37. BOP.BAS.060 Release of dangerous goods

BOP.BAS.060 Freisetzen gefährlicher Güter

38. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

39. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

40. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

41. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, alle vorstehend genannten Waren vollständig oder überwiegend aus Metall

42. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

43. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

44. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

45. Plastic-bonded pyrotechnical mixture for producing alkali metal chloride or earth alkali metal chloride aerosols as smokescreen

Kunststoffgebundene pyrotechnische mischung zur erzeugung von alkalimetall-chlorid- bzw. Erdalkalimetallchlorid-aerosolen als tarnnebel

46. For a three-layer, phenolic-resin-bonded particleboard, the stresses are calculated, using the finite-element-method.

Fürden besonderen Fall eines dreischichtigen, phenolharzgebundenen Holzspanstreifen werden die Spannungen mit der Finite-Elemente-Methode berechnet.

47. Allward chose a relatively new construction method for the monument: limestone bonded to a cast concrete frame.

Allward wählte für das Denkmal eine relativ neue Bauweise: Kalkstein, der mit einem gegossenen Betonrahmen verbunden ist.

48. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Dies betrifft Fabrikationsanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge, Meeresprodukte, an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärischen Bedarf, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, Elektrizität und Gas sowie Abfallprodukte .

49. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

50. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

51. Subsequent formaldehyde release in urea-resin-bonded particle board was influenced by using other hardeners, particularly organic acids.

Die nachträgliche Formaldehydabspaltung bei harnstoffharzgebundenen Holzspanplatten sollte in Versuchen durch Verwendung anderer Härter, insbesondere organischer Säuren, beeinflußt werden.

52. These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.

Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt.

53. In addition, it is technically not possible to produce resin or vitrified bonded grinding wheels with diamonds.

Außerdem ist es technisch nicht möglich, mit Harz oder Glasharz gebundene Schleifscheiben unter Verwendung von Diamanten herzustellen.

54. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde

55. All the aforesaid goods for horse riding

Wobei sämtliche genannten Erzeugnisse für den Reitsport bestimmt sind

56. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

57. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

Der Gesamtwert mehrerer Gegenstände darf nur dann zugrunde gelegt werden, wenn alle diese Gegenstände in ein und derselben Rechnung aufgeführt sind und diese Rechnung von ein und demselben Steuerpflichtigen, der diese Gegenstände liefert, an ein und denselben Abnehmer ausgestellt wurde.

58. Additional requirements for goods of Class 1

Zusätzliche Vorschriften für Güter der Klasse 1

59. Administration for goods storage and distribution centres

Verwaltungsdienstleistungen für Lager- und Vertriebszentren für Waren

60. All the aforesaid goods made of metal

Sämtliche vorgenannten Waren aus Metall

61. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren

62. Ceramic abrasive grain for use in the manufacture of bonded and coated abrasives, namely, sandpaper and grinding wheels

Keramische Schleifkörner zur Verwendung bei der Herstellung von gebundenen und beschichteten Schleifmitteln, nämlich Schleifpapier und Schleifscheiben

63. This shall include for instance modified polymers and monomers or additives which become covalently bonded within plastic coatings.

B. ihre Bioverfügbarkeit nicht mehr gegeben ist oder sie chemischen Veränderungen unterliegen), sind von den vorstehenden Anforderungen ausgenommen.

64. Applied, bonded or structured abrasive products such as sanding films, sanding belts, sanding strips, sanding discs, sanding blades

Schleifmittel zum Anbringen, zum Verbinden oder zum Anordnen übereinander, wie Schleifpapier, Schleifstreifen, Schleifbänder, Schleifscheiben, Schleiflamellen

65. We conclude that incorporating flexible amines in the adhesive structure improves the durability and stability of UF-bonded joints.

Daraus wird geschlossen, daß der Einbau von Aminen in die Leimstruktur die Stabilität und Dauerhaftigkeit von Harnstoff-Formaldehyd-Verbindungen erhöht.

66. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, keine der vorstehend genannten Waren für Kommunikation oder zur Verwendung in Verbindung mit Kommunikationsprodukten oder -dienstleistungen oder Waren für Übertragung, Empfang, Speicherung, Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder anderen Daten

67. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

68. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Annahme von Warenbestellungen über Medien der Fernkommunikation

69. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

70. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

71. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Marzipan, Marzipanrohmasse und andere Waren aus Marzipan

72. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all in the field of entertainment and excluding goods in the field of imaging for scientific, medical and industrial purposes and goods in the field of microscopic applications

Teile und Bestandteile für alle vorgenannten Waren, alle auf dem Gebiet der Unterhaltung und ausgenommen Waren aus dem Bereich der Bildgebung für wissenschaftliche, ärztliche und gewerbliche Zwecke und Waren aus dem Bereich der mikroskopischen Anwendungen

73. All goods excluding welding products and welding consumables

Alle Waren ausgenommen Schweißprodukte und Schweißhilfsstoffe

74. Agencies for contract for sales of other goods

Vertragsagenturen für den Verkauf sonstiger Waren

75. Promotion of food, goods and accessories for animals

Leistungen der Verkaufsförderung bezogen auf Nahrung, Erzeugnisse und Zubehör für Tiere

76. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

77. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Alles vorstehend Genannte, ausgenommen Waren/Dienstleistungen im Finanzbereich

78. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

79. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

80. Goods made of aluminium, brass, bronze and copper

Produkte aus Aluminium, Messing, Bronze und Kupfer