1. Shear bond strength was tested after bracket bonding, and the Adhesive Remnant Index (ARI) scores were quantified after debonding.

Nach dem Bonding wurde die Scherhaftfestigkeit überprüft, und nach dem Debonding wurden die ARI (Adhesive Remnant Index)-Werte ermittelt.

2. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

3. The quotation prices are solely based on - referring to the date of quotation - actual raw material prices and surcharges (scrap and alloy surcharge etc.

Die Angebotspreise basieren stets auf den zum Zeitpunkt der Angebotslegung aktuellen Materialpreisen und -zuschlägen (Schrottzuschlag, Legierungszuschlag,...).

4. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

5. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

6. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

7. After 24 h of storage, the shear bond strength (SBS) was measured using a Zwicki 1120 testing machine. The adhesive remnant index (ARI) was determined under 10× magnification.

Nach einer 24-stündigen Lagerung wurde bei allen Proben mit der Prüfmaschine Zwicki 1120 die Scherhaftfestigkeit gemessen, und unter 10-facher lichtmikroskopischer Vergrößerung wurde der ARI erhoben.

8. Criteria used were: Crowding-Index byLundström, Plaque-Index byQuingley andHein (modified), Sulcus-Bleeding-Index byMühlemann andSon.

Als Prüfkriterien wurden verwendet: Engstand-Index nachLundström, Plaque-Index nachQuigley u.Hein modifiziert, Sulcus-Bleeding-Index nachMühlemann u.Son.

9. index in addition to the ordered index, both of which index the same set of columns.

kein reserviertes Wort und wird infolgedessen nicht als Indexname interpretiert.

10. Selected combinations of materials were used to create tooth–adhesive–bracket complexes to evaluate shear bond strength (SBS) and the adhesive remnant index (ARI) with regard to enamel sealing.

Ziel dieser Studie war die Untersuchung der Scherhaftfestigkeit und des ARI (Adhesive Remnant Index) für ausgewählte Materialkombinationen in Abhängigkeit von der Art der Glattflächenversiegelung.

11. Refractive index

Brechungsindex

12. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

13. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

14. Goods price quotation agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenpreisangebotsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

15. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

16. Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

17. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

18. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

19. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

20. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

21. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

22. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

23. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

24. Refractive index [n]65

Brechungsindex (n)65 D

25. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

26. AQI — Angiosperms Quality Index

AQI — Angiosperm Quality Index (Qualitätsindex für Angiospermen)

27. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,

28. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

29. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

30. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

31. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

32. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

33. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

news Adviser CatcherCandles_PW_V1.0 auf DC verwendet, aus denen Zitate fünf (5) Dezimalstellen haben!

34. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

35. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

36. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

37. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

38. E.g. vigilance alarm function (See Annex A, index 32, clause 5.7 and Annex A, index 33.

B. Wachsamkeitsfunktion (vgl. Anhang A Ziffer 32 Abschnitt 5.7 und Anhang A Ziffer 33).

39. One is called the Diagnostic Statistical Severity Index and the other, the Canadian Problem Gambling Severity Index.

Eine heißt Diagnostic Statistical Severity Index (Statistischer Schweregradindex für die Diagnose) und der andere Canadian Problem Gambling Severity Index (Kanadischer Schweregradindex für problematisches Spielverhalten).

40. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

41. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the program code that are enclosed in quotation marks.

Textliterale sind in Hochkommata eingeschlossene Folgen von alphanumerischen Zeichen im Programmtext.

42. The prices shall be based on the costs at the time of the quotation, unless otherwise agreed.

Die Preise basieren auf den Kosten zum Zeitpunkt der Preisabgaben, sofern nicht anderes vereinbart wurde.

43. I erased the memories of your bond.

Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

44. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

45. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

46. While bond lengths are smaller than those for the homologue 3-methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide, bond angles are similar.

Die Bindungswinkel sind sehr ähnlich denen des homologen 3-Methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxids, die Bindungslängen sind jedoch kürzer.

47. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

48. The invention relates to a method for producing gradient index refraction index profiles in polymer optical fibres (1).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Gradientenindex-Brechzahlprofilen in polymeren optischen Fasern (1).

49. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

50. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

51. BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index

BO2A — Benthic Opportunistic polychaetes/amphipods index (Index für benthische opportunistische Vielborster/Flohkrebse

52. Alternatively, there is the Herfindahl index.

Der Berry-Index basiert auf dem Herfindahl-Index.

53. A card renewal index (definition i)).

Ein Kartenerneuerungsindex (Begriffsbestimmung i)).

54. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

55. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

56. M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index

M-AMBI — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI)

57. The Emerging Sources Citation Index is a citation index produced since 2015 by Thomson Reuters, and now by Clarivate Analytics.

Emerging Sources Citation Index (ESCI) ist eine 2015 von Thomson Reuters erstellte und jetzt von Clarivate Analytics betriebene Zitationsdatenbank.

58. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

59. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

60. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

61. Returns the index of the active widget

Gibt den Index des aktiven Elements zurück

62. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

63. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

64. A wound-closure index (WCI) was calculated.

Ein „Wound Closure Index (WCI)“ wurde errechnet.

65. EPI — Estonian Phytobenthos Index (macroalgae and angiosperms)

EPI — estnischer Index für Phytobenthos (Makroalgen und Angiospermen)

66. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

67. The index will also cover public sector activities.

Der Index wird auch Tätigkeiten des öffentlichen Sektors abdecken.

68. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

69. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

70. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

71. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

72. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

73. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

74. Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.

Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.

75. M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized

M-AMBI(n) — Multivariate AZTI’s Marine Biotic Index Normalized (Multivariater mariner biotischer Index des AZTI, normalisiert)

76. What is a valid index for an array entry?

Was ist als Index für ein Arrayelement gültig?

77. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

78. Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

Auch für diesen Bereich sind Richtlinienvorschläge ausgearbeitet worden (insbesondere über die Börsenzulassung).

79. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the source code of an ABAP program enclosed in single quotation marks.

Ein Textliteral ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen im Programmtext, die in Hochkommata eingeschlossen sind.

80. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.