1. Adventure playground services

Betrieb von Abenteuerspielplätzen

2. Adventure playground apparatus

Abenteuerspielplatzgeräte

3. Mechanically activated bold-sliding apparatus

Maschinell betätigte Bolzenschubgeräte

4. Children's adventure playground services

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

5. Children's adventure playground service

Betrieb von Abenteuerspielplätzen für Kinder

6. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18,5 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: Calibri fett 11 pt, weiß, auf gleicher Höhe.

7. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Text: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß; Plus-Zeichen: Calibri fett # pt, Großbuchstaben, weiß, in einer einzigen Zeile ausgerichtet

8. Check out the huge variety of adventure sports we offer in our outdoor adventure playground in and around Interlaken.

Eine solche Fülle von professionell ausgeführten Aktivitäten auf kleinstem Raum, eingerahmt von perfekten Landschaften, Gletschern und Seen machen Interlaken absolut einzigartig!

9. Children will love our spacious adventure playground.

Kinder freuen sich auf den großen Abenteuerspielplatz des Hotels.

10. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

11. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

12. That we met, had an adventure together, some fun.

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.

13. Rental of equipment for indoor climbing and adventure playgrounds

Vermietung von Ausrüstungen zum Indoor-Klettern und für Abenteuerspielplätze

14. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

15. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

16. Provision of sporting facilities, adventure playground facilities and leisure facilities

Bereitstellung von Sporteinrichtungen, Abenteuerspielplätzen und Freizeiteinrichtungen

17. Downloadable audio-video recordings featuring comedy, drama, action and adventure

Herunterladbare Audio-Video-Aufzeichnungen mit Comedy, Drama, Action und Abenteuern

18. " The adventure of life is not about discovering new landscape.

" Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, neue Landschaften zu entdecken.

19. The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

20. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.

Die an t10 und t90 angrenzenden Punkte sind durch Fettschrift hervorgehoben.

21. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

22. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

23. To be in company with me will be always an erotic adventure.

Mit mir zusammen erlebst Du immer ein erotisches Abenteur.

24. the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;

die entsprechenden Dienste werden linksbündig und fett gedruckt in der Spalte „Dienst“ aufgeführt;

25. — Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

— Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe

26. — Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

27. — Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

28. Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

Text: Calibri fett 40 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

29. Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 23 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

30. Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

31. — Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 18 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

32. — Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe;

33. Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;

Text: Calibri fett 14 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe;

34. — Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

— Text: Calibri fett 30 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

35. Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 16 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

36. Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,

Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe,

37. — Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

38. Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

Text: Calibri fett 28 pt, Großbuchstaben, Weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

39. — Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.

— Text: Calibri fett 24 pt, Großbuchstaben, weiß, „+“-Symbole: hochgestellt, auf gleicher Höhe.

40. I even used a 12-pica bold font to make sure it really popped.

Ich habe extra eine 12-Punkt-Fettschrift verwendet.

41. Printed matter, namely, books featuring characters from animated, action, adventure, comedy and/or drama features, comic books, children’s books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and/or drama features

Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher mit Figuren aus Zeichentrick-, Action-, Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrickfilmen, Action-Abenteuerfilmen, Komödien und/oder Dramen

42. Adventure Tour Mongolia : Explore Mongolia by jeep, on horseback and on camel back.

Abenteuer-Reise Mongolei : Entdecken Sie die Mongolei mit dem Jeep, hoch zu Pferd und auf dem Kamel-Rücken.

43. Providing holiday camp, sports camp, training camp and adventure camps facilities (temporary accommodation)

Betrieb von Ferien-, Sport-, Bildungs-, und Erlebniscamos (Beherbergung)

44. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Um dies zu umgehen, wurde ein experimentelles Protokoll optimiert, der so genannte BOLD-Kontrast (blood oxygen level-dependent).

45. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Knorrige Rottannen und moosige Felsblöcke sind ideal für einen Erlebnisspielplatz.

46. Installation, maintenance and repair of artificial climbing walls, climbing units and adventure playground apparatus

Installation, Wartung und Reparatur von künstlichen Kletterwänden, Klettereinheiten und Abenteuerspielplatzgeräten

47. In addition, the Adventure communicated to service employees the strategy of the growing company.

Außerdem vermittelte das Adventure den Servicemitarbeitern die Strategie des noch jungen Unternehmens.

48. Climbing ropes and suspension bridges of rope being components for amusement and adventure facilities

Kletterseile und Hängebrücken aus Seilen als Bestandteile einer Erlebnis- und Abenteueranlage

49. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

50. This is a bold and ambitious plan, and it is one that needs to be discussed.

Darüber muss gesprochen werden!

51. Morphological sequences, axial DWI images, 2D-gradient echo (GRE)-BOLD images, and 23Na images were acquired.

Neben morphologischen Sequenzen wurden axiale DWI-Sequenzen, 2D-Gradientenecho(GRE)-BOLD-Sequenzen und eine 3D-dichteadaptierte, radiale GRE-Sequenz für die 23Na-Bildgebung angefertigt.

52. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

53. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks

54. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

55. Our products, such as inflatable game units turn every indoor playground into an adventure place.

Unsere Produkte wie z.B. aufblasbare Spielgeräte oder aufblasbare Kostüme machen jeden Hallenspielplatz, bzw. Indoor Spielplatz zu einer Abenteuerhalle.

56. Concluding her speech, Edith Cresson noted that, "Bold and wide-ranging actions at EU level are essential.

Frau Cresson schloß ihre Ansprache mit folgenden Worten :"Kühne, weitreichende Maßnahmen auf EU-Ebene sind heutzutage unumgänglich.

57. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

58. Ossiach's adventure beach features a 100-m water slide, a beach volleyball court, and a children's playground.

Das Strandbad Ossiach verfügt über eine 100 m lange Wasserrutsche, einen Beachvolleyball-Platz und einen Kinderspielplatz.

59. For children there is a riding school, a playground and an adventure park all within walking distance.

Für die Kinder gibt es ganz in der Nähe eine Manege, einen Spielgarten und einen Abenteuerpark.

60. The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

61. Children's books, magazines featuring characters from animated, action adventure, comedy and drama features, coloring books, children's activity books

Kinderbücher, Magazine mit Figuren aus Zeichentrick- und Action-Abenteuerfilmen, Filmkomödien und Melodramen, Malbücher, Beschäftigungsbücher für Kinder

62. They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.

Sie spielten ein Würfelspiel und die Sieger durften zu einem epischen Abenteuer aufbrechen.

63. To print in any given language, its alphabet must have various type faces, or fonts, such as bold or italic.

Um in einer bestimmten Sprache drucken zu können, müssen die Buchstaben des Alphabets in verschiedenen Schriftarten, wie etwa halbfett oder kursiv, zur Verfügung stehen.

64. Cheddar Gorge is an adventure playground for all and this hostel is in the thick of the action.

Die Cheddar-Schlucht ist ein Abenteuerspielplatz für Jung und Alt und die Herberge liegt mittendrin.

65. Adventure playgrounds, hands-on playrooms, childcare geared to learning in the fascinating natural seclusion of Vorarlberg and Liechtenstein.

Abenteuer-Spielplätze, Erlebnis-Spielzimmer, professionelle, pädagogische Betreuung in der faszinierenden Naturkulisse Vorarlbergs und Liechtensteins.

66. Our reservations agents are skilled at customizing your travel adventure throughout Costa Rica and many other Latin American destinations .

Unsere Reisebüromitarbeiter unterstützen Sie sachkundig bei der Buchung von weiteren Touren innerhalb von Costa Rica und anderen lateinamerikanischen Ländern.

67. The “Erlebniswelt” also features a summer sled run, an adventure playground, a woodland nature trail, and a farmer's shop.

Dazu bietet die Welt eine Sommerrodelbahn, einen Erlebnis-Spielplatz für die Kleinen, einen Waldlehrpfad und einen Bauernladen.

68. An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

69. Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

70. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

71. The current situation can only be transformed with bold and co-ordinated action by all administrations at European, national and regional levels.

Aus der derzeitigen Lage können wir uns nur mit mutigen und aufeinander abgestimmten Maßnahmen auf EU-, nationaler und regionaler Verwaltungsebene befreien.

72. The South Inch offers various activities, including bowling, an adventure playground, a skate park, and, in the summer, a bouncy castle.

Im South Inch gibt es viele Freizeitaktivitäten, wie Bowling, einen Abenteuerspielplatz, eine Skaterbahn und im Sommer eine Hüpfburg.

73. For its youngest guests, the Hilton Vilamoura offers various animation programs as well as an adventure playground, complete with tree house.

Jüngere Gäste nehmen am Unterhaltungsprogramm des Hilton Vilamoura teil oder vergnügen sich auf dem Abenteuerspielplatz mit Baumhaus.

74. Guests will love the sense of adventure as they cross rope bridges between tree house style rooms, with local wildlife passing by.

Die Gäste überkommt ein angenehmes Gefühl des Abenteuers, sobald Sie die Hängebrücken zwischen den Zimmern im Baumhausstil betreten, während Wildtiere aus der Umgebung unter ihnen herlaufen.

75. Core-Competence GmbH and Adventure-based LearningTM were short-listed from among 2000 participants for the Innovation Prize-IT 2009 awarded by Initiative Mittelstand.

Die Core-Competence GmbH qualifizierte sich mit Adventure-based LearningTM unter 2000 Bewerbern für den Innovationspreis-IT 2009 der Initiative Mittelstand.

76. In Tyrolean dialect - 'Schluchtl'n in den Stuibenfällen'! - abseiling down waterfalls, sliding and jumping into pools, the so-called 'Gumpen' - pure adventure for young and old!

Klettern verlangt nicht nur Mut, Geschick und Ausdauer sondern bietet vor allem in der freien Natur die Möglichkeit mental zu entspannen und Stress abzubauen.

77. The event showcases opportunities for students to 'take on the world' through study-stage abroad, work and volunteer opportunities, cultural programs and overseas adventure travel.

Ausgabe findet während der Auswanderung 2011 im Expo Houten Exhibition Centre in Houten - Utrecht, den Niederlanden statt. 2011 kennt die Messe 5 Plätze mit den folgenden Themen: Studieren, Auswandern, Stellen/Arbeiten, internationales Unternehmen und Wohnen im Ausland.

78. For most people, Africa symbolizes magic and adventure and represents a magnet for those who love wild world less affected by the biases of the modern world.

Für die meisten Leute symbolisiert Afrika Magie und Abenteuer und stellt einen Magneten für die dar, die die wilde Welt lieben, die weniger durch die Vorspannungen der modernen Welt beeinflußt wird.

79. Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

80. All the CD-i Zelda games begin with animated FMVs to illustrate the capabilities of the CD-ROM format, save Zelda's Adventure, which begins with a live-action video.

Alle CD-i-Zelda-Spiele beginnen mit einem animierten FMV, das die Möglichkeiten des CD-ROM-Formats zeigen soll, wie zum Beispiel in Zelda’s Adventure, das mit einem Live-Action-Movie beginnt.