1. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

2. Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), gesamte Alkylat-; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

3. Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

4. Extracts (petroleum), cold-acid, C4-6; Low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), Kalt-Säure, C4-6-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

5. Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

6. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert: Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

7. Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralised; Low boiling point naphtha — unspecified

Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, säurebehandelt, neutralisiert; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

8. Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha

Naphtha (Erdöl), C4-12-Butanalkylat, Isooctan-reich; Naphtha, niedrig siedend, modifiziert

9. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

10. The freezing point of water at standard atmospheric pressure is very nearly 0?C, and the corresponding boiling point is very nearly 100?C. Formerly known as centigrade temperature scale.

Die Messentfernung, bei der die optische Auflösung am größten ist.

11. This is probably due to its boiling point being so close to absolute zero, which prevents random molecular motion ( heat ) from masking the atomic properties.

Weiterhin unterscheiden sich die zwei Isotope deutlich in ihren suprafluiden Phasen (siehe Abschnitt "Helium II").

12. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

13. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

14. Attachment for lowering the column in thermometers, for medical purposes

Zubehör zum Rückstellen von Thermometerflüssigkeit für medizinische Zwecke

15. Lowering wages or prolonging working hours has absolute limits.

Negri und Hardt gehen in ihrem Buch "Empire" sogar so weit, kapitalistische Expansion und Biomacht in eins zu setzen.

16. Circuit device for approximately-sinusoidal lowering of an ac voltage

Schaltungsvorrichtung zur annähernd sinusförmigen absenkung einer wechselspannung

17. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

18. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind)

19. Use of timber materials comprising polyamine for lowering formaldehyde content in ambient air

Verwendung von holzwerkstoffen enthaltend polyamin zur senkung des formaldehydgehalts in der umgebungsluft

20. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Übung zum Verlassen des Schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein Bereitschaftsboot zu Wasser zu lassen sind

21. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

22. The US already has standard tariff-lowering agreements with almost all of the participating countries.

Die USA haben bereits gängige Übereinkommen zur Senkung von Zöllen mit nahezu allen beteiligten Ländern geschlossen.

23. Computer software and computer programs being algorithms for lowering costs associated with foreign exchange conversions

Computersoftware und Computerprogramme in Form von Algorithmen zur Kostensenkung im Zusammenhang mit Devisenumrechnung

24. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

25. After lowering cerebrospinal fluid pressure an increase of carotid flow velocity was found on Doppler hematotachography.

Nach Drucksenkung der Zerebrospinalflüssigkeit zeigte sich auf der Doppler-Hämatotachographie eine schnellere Durchströmung der Halsschlagader.

26. Boil milk with a cinnamon stick which will be removed after boiling.

Die Milch mit einem Zimtzweig zum Kochen bringen und dann vom Herd nehmen.

27. Riprazo induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril

Riprazo bewirkte einen additiven blutdrucksenkenden Effekt, wenn es zusammen mit Hydrochlorothiazid oder Ramipril gegeben wurde

28. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

29. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.

30. By lowering wine and foods into these wells, the merchants were able to keep them cool.

Die Kaufleute konnten Wein und Nahrung kühlhalten, indem sie diese in die Schächte hinunterließen.

31. Acute blood pressure lowering to less than 140 mmHg should be aspired immediately after intensive care admission.

Ein im Rahmen der intrakraniellen Blutung erhöhter arterieller Blutdruck sollte rasch auf Werte unter systolisch 140 mmHg gesenkt werden.

32. This negative adjustment also has the effect of lowering the effective tax rate applied to # income

Diese Abzugsmöglichkeiten schlagen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen von # nieder

33. Project outcomes have successfully delineated cost-effective alcohol policy actions for lowering alcohol consumption in Europe.

Die Projektergebnisse haben erfolgreich kosteneffektive Maßnahmen im Rahmen der Alkoholpolitik zur Reduzierung des Alkoholverbrauchs in Europa beschrieben.

34. Wind flow tests were also undertaken to design high-left airfoils that could contribute to lowering noise.

Es wurden gleichmaßen Windströmungsuntersuchungen durchgeführt, um leise Flügelstellungen zu entwerfen, die zur Senkung der Hochauftriebsgeräusche beitragen könnten.

35. On boiling the absorbing solution, interfering ions can be removed together with excess ammonia.

Durch Kochen der Absorptionslösung können störende Ionen zugleich mit dem Ammoniaküberschuß entfernt werden.

36. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

37. Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.

Bei korrekter Erhitzung kondensiert die siedende Säure auf der Kolbenwand.

38. That negative adjustment also had the effect of lowering the effective tax rate applied to 2004 income.

Diese Ermäßigungen schlugen sich außerdem in der Anwendung eines niedrigen effektiven Steuersatzes auf das Einkommen im Jahr 2004 nieder.

39. 03042085 (frozen fillets of Alaska Pollack): A lowering of the current bound EC duty of 15% to 13.7%.

0304 20 85 (gefrorene Fischfilets vom Pazifischen Pollack): Senkung des derzeitigen gebundenen Zollsatzes der EG von 15 % auf 13,7 %

40. Alcohol may also help prevent blood clotting by lowering the levels of LDL (low-density lipoprotein) in blood.

Möglicherweise hilft Alkohol auch, Blutgerinnsel zu verhindern, indem er den Spiegel der LDL (Lipoproteine niedriger Dichte) im Blut senkt.

41. Regeneration is carried out by extracting the adsorbent with a liquid (for example boiling water).

Die Regeneration erfolgt durch Extraktion des Adsorbens mit einer Flüssigkeit (z. B. heißem Wasser).

42. The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

43. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

44. The portion of free acid increases 3 1/2 times by lowering the pH from 7.4 to 6.9.

Der Anteil an freier Säure steigt bei Senkung des pH von 7,4 auf 6,9 auf das Dreieinhalbfache an.

45. Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

46. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion alkalisch, Säureextrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend

47. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

48. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Ich tauche Ihre Haut in kochende Säure, dann entnehme ich die Splitter.

49. Decimal point

Dezimalpunkt

50. Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.

Der Milchsäure- und Lactatgehalt wird in mg Milchsäure pro 100 g fettfreier Trockenmasse ausgedrückt.

51. Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

52. Hence the decarboxylation of acetoacetic acid to acetone may be an additional mechanism for the lowering of ketoacidosis in starvation.

Die Decarboxylierung von Acetessigsäure zu Aceton könnte somit einen zusätzlichen Mechanismus zur Verringerung der Ketoacidose im Fastenzustand darstellen.

53. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

54. cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified

Suppenhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz

55. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

56. These products are designed for use in a wider range of applications, more sporty driving, lowering or for enhancing suspension.

Produkte für das breitere Einsatzgebiet, sportlicheres Fahren, Tieferlegung oder Fahrwerkverbesserung.

57. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

58. Additive for improving the consistency of spreads and/or frying, baking, boiling and/or deep-frying oils

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

59. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

Durch die Verringerung der Unsicherheit auf 0,5% kann die Argon-Argon-Datierung nun genauere absolute Daten für viele geologische Ereignisse liefern.

60. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

61. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

62. As the potential risk of aggressive blood pressure-lowering strategies has become obvious, the current very low blood pressure goals are doubted.

Nachdem die mögliche Gefährdung der Patienten durch eine zu starke Blutdrucksenkung in verschiedenen Studien offensichtlich wurde, werden die bisher formulierten niedrigen Blutdruckziele in Zweifel gezogen.

63. The presence of V2O5 on the surface of TiO2 affects the anatase-rutile phase transition lowering the temperature at which it occurs.

Die Gegenwart von V2O5 an der Oberfläche von TiO2 beeinflußt die Anatas-Rutil-Phasenumwandlung, indem sie die zugehörige Temperatur verringert.

64. Cooking, refrigerating, drying, ventilating installations, including frying and boiling installations, pasteurising installations, freezing and thawing installations, fermentation installations

Koch-, Kühl-, Trocken- und Lüftungsanlagen, einschließlich Anlagen zum Kühlen und Kochen, Anlagen zum Pasteurisieren, Anlagen zum Einfrieren und Auftauen, Fermentationsanlagen

65. The reference cell allows the laser wavelength to lock to the gas absorption wavelength thus lowering power consumption and improving cost efficiency.

Dank der Referenzzelle kann die Wellenlänge des Lasers auf die Wellenlänge der Gasabsorption abgestimmt werden, wodurch der Energieverbrauch gesenkt und die Kosteneffizienz erhöht wird.

66. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

67. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

68. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

69. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

70. While emphasising principles, there is no alternative to pursuing the immediate priority objectives: lowering tensions and preventing an arms race on the subcontinent.

Da wir uns an die Grundsätze halten, kann es keine andere Alternative geben als die unmittelbaren Aufgabenschwerpunkte durchzusetzen: Spannungen zu lockern und ein Wettrüsten auf dem Subkontinent zu verhindern.

71. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

72. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

73. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

74. Government educates and invests, increasing the supply and reducing the premium earned by skilled workers, and lowering the rate of return on physical capital.

Der Staat sorgt für die Ausbildung und investiert, wodurch das Angebot an Facharbeitern steigt, ihr Lohn sinkt und die Ertragsrate für physisches Kapital sinkt.

75. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

76. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

77. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

78. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

79. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

80. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!