1. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

2. Hotels, motels, boarding houses

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

3. Hotels, motels and boarding houses

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Pensionen

4. Providing of hotels, boarding houses and motels

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

5. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Zimmervermittlung für Hotels, Motels und Pensionen

6. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

7. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

8. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

9. Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.

Arbeitsweise, Anwendung und Gebrauch der folgenden Filter: Tiefpass-, Hochpass-, Bandpass-, Bandsperrfilter.

10. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

11. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

12. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

13. Services provided by travel agencies (except for hotel and boarding house reservations)

Dienstleistungen von Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen

14. Band-pass filter

Bandpassfilter

15. Band pass filter

Bandpassfilter

16. High pass filters

Hochpassfilter

17. PA) American Airlines flight #, nonstop to Detroit, now boarding through gate two

Ansage) American Airlines Flug #, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei

18. American Airlines flight 601, nonstop to Detroit, now boarding through gate 2.

American Airlines Flug 601, Nonstop nach Detroit, einsteigebereit an Gate zwei.

19. The safety of passengers boarding and alighting from trains must be ensured.

Die Sicherheit der Fahrgäste beim Ein-und Aussteigen in die Züge bzw. aus den Zügen muss gewährleistet sein.

20. Dielectric band pass filters

Dielektrische Bandfilter

21. Band-pass filtering is carried out by means of two low-pass filters.

Bandpassfilterung durch zwei Tiefpassfilter.

22. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

23. Multilayer band pass filters

Mehrschicht-Bandfilter

24. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 14: Disabled/incapacitated passenger boarding vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 14: Behinderten-Transportgeräte

25. This is your final boarding call for American Airlines Flight 3972 to Chicago.

Dies ist der letzte Aufruf für den American Airlines Flug 3972 nach Chicago.

26. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

27. Catering services, Accommodation bureaus [hotels, boarding houses], Hotel services, Providing facilities for exhibitions

Dienstleistungen des Gastgewerbes, Selbstbedienungsrestaurants (Verpflegung von Gästen in -), Betrieb von Hotels, Verwaltung von Ausstellungsgelände

28. Pass me those alligator clips?

Gibst du mir die Alligator Klemmen?

29. Evaluation method: Band Pass Filters

Evaluierungsmethode: Bandpassfilter

30. Note: 3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function.

Anmerkung: Unternummer 3A001c erfasst nicht Akustikwellenvorrichtungen mit lediglich einem Bandpass-, Tiefpass-, Hochpass- oder Kerbfilter oder einer Resonanzfunktion.

31. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

32. A high-frequency band-pass filter

Hochfrequenz-bandpassfilter

33. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

34. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

35. The Stelvio Pass also has the record of Europe's highest mountain pass with its 2700 meters of altitude.

Das Stilfser Joch hat auch den Rekord des höchsten Berges Europas Pass mit seinen 2700 Metern Höhe.

36. The air carrier must use the full capacity available on the aircraft before denying boarding.

(1) Das Luftfahrtunternehmen muß die verfügbare Sitzkapazität des Flugzeugs ausnutzen, bevor ein Fluggast zurückgewiesen wird.

37. Travel arrangement services provided by tourist and travel agencies (except hotel reservations, boarding house bookings)

Leistungen der Organisation von Reisen über eine Tourismus- und Reiseagentur (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

38. Services for providing food and drink in hotels, motels, boarding houses, cafés, cafeterias, restaurants and bars

Verpflegung von Gästen in Hotels, Motels, Pensionen, Cafés, Cafeterias, Restaurants und Bars

39. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

40. With the help of deduced expressions for the transient response of two quadripoles in ladder from, a band-pass filter is composed out of low-pass and high-pass filters.

Mit Hilfe aufgestellter Formeln für das Übertragungsverhalten von zwei Vierpolen in Kette werden Bandfilter aus Tief-und Hochpässen zusammengesetzt.

41. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

42. ‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. ;

„Einstiegshilfe“ bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.

43. Boarding aids means devices or systems facilitating access to buses, such as kneeling systems, lifts or ramps.

Einstiegshilfen sind Vorrichtungen oder Systeme zur Erleichterung des Zugangs zu Bussen, wie Absenkvorrichtungen, Hubvorrichtungen oder Rampen.

44. All animals tested must pass the test;

Alle untersuchten Schweine müssen negativ auf diesen Test reagieren.

45. Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.

Eine effiziente Zugangskontrolle würde einen Ausweis mit Foto für alle Personen implizieren, die ein Schiff in einem Hafen betreten.

46. Temporary accommodation, Animal boarding, Rental of furniture, Household linen and table accessories, Provision of food and drink

Vorübergehende Beherbergung von Gästen, Dienstleistungen von Tierpflege- und Tierheimen, Vermietung von Möbeln, Haushaltswäsche und Tafelzubehör, Verpflegung von Gästen

47. Silver, Gold and Platinum membership levels offer you Elite benefits and privileges, like lounge access and priority boarding.

Die Elite-Mitgliedsstufen Silver, Gold und Platinum bieten Ihnen Elite-Vorteile und -Privilegien wie speziellen Zugang zu den Lounges und Priorität beim Boarding.

48. Interpolative analog/digital converter for band-pass signals

Ein interpolativer a/d umsetzer für bandpasssignale

49. May I have the account pass code, please?

Nennen Sie mir bitte das Passwort.

50. Network taps, by-pass taps, filtering taps, aggregating taps, regeneration ethernet taps, by-pass switches, all for use in network data access

Netzwerkanschlüsse, Bypass-Anschlüsse, Filteranschlüsse, Verbindungsanschlüsse, Ethernet-Regenerationsanschlüsse, Überbrückungsschalter, alle zur Verwendung beim Zugang zu Netzwerkdaten

51. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

52. Tachyons pass trough untreated aluminum plates without hindrance.

Aluminium Platten im Rohzustand, stellen für Tachyonen kein Hindernis dar.

53. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

54. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

55. High-frequency band pass filter assembly, comprising attenuation poles

Hochfrequenz-bandpassfilteranordnung mit dämpfungspolen

56. - boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

- Einschiffung an Bord eines Schiffes, das bereits in einem in den Vertragsparteien gelegenen Hafen angelegt hat oder dort in Kürze einlaufen wird,

57. — boarding a ship which has already anchored or is about to arrive in a port of the Contracting Parties,

— Einschiffung an Bord eines Schiffes, das bereits in einem in den Vertragsparteien gelegenen Hafen angelegt hat oder dort in Kürze einlaufen wird,

58. An accommodation ladder, gangway or other similar equipment providing an appropriate, safe means of boarding the vessel must be available.

Ein Fallreep, ein Landgangsteg oder eine andere vergleichbare Vorrichtung muß vorhanden sein, um in geeigneter Weise einen sicheren Zugang zum Fahrzeug zu gewährleisten.

59. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

60. Deeds, titles, account numbers, pass codes to his banks.

Verträge, Besitzurkunden, Kontonummern, Zugangscodes zu seiner Bank.

61. The high-pass filter enables immediate signal amplification and the low-pass filter limits the noise bandwidth and acts as an anti-aliasing filter.

Das Hochpassfilter ermöglicht eine sofortige Signalverstärkung und das Tiefpassfilter begrenzt die Bandweite des Rauschens und fungiert als ein Antialiasingfilter.

62. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

63. For this method, so-called all-pass filter systems are used: to create a stereo sound, several all-pass filters are combined or even nested.

Dazu kommen sogenannte Allpass-Filtersysteme Einsatz, wobei zur Erzeugung eines Raumklangs mehrere Allpassfilter angeordnet werden, die sogar verschachtelt arbeiten.

64. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

65. Sibutramine is well absorbed and undergoes extensive first-pass metabolism

Sibutramin wird gut resorbiert und unterliegt einem ausgeprägten First-pass-Effekt

66. If it is not, then pass to the next element.

Ist das der Fall, dann wird das Element dort eingefügt.

67. Her bus pass had her phone number and address on it.

Ihre Buskarte enthielt ihre Telefonnummer und ihre Adresse.

68. This paper shows how a separating filter (high-pass and low-pass) in series-circuit with constant resistance can be improved by a cascaded fourpole (band-rejection filter).

Es wird gezeigt, wie eine Weiche (Hoch-Tief-Weiche) in Vornreihenschaltung mit konstantem Eingangswiderstand durch einen in Kette geschalteten Vierpol (Bandsperre) verbessert werden kann.

69. if you have obtained pass marks in the admission tests, and

wenn Sie bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

70. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

71. The aggregate pass mark for tests (b) and (c) is 10.

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

72. The aggregate pass mark for tests (d) and (e) is 20

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests d und e zusammen: 20 Punkte

73. Fuel element for a boiling water reactor with adjustable by-pass

Brennelement für einen siedewasserreaktor mit einstellbarem bypass

74. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

75. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

76. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

77. Aerocapture requires only a single pass with a brief corrective propulsive manoeuvre.

Der Atmosphäreneinfang erfordert nur einen einzigen Anflug mit einem kurzen Antriebsmanöver zur Korrektur.

78. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

bei den Zulassungstests die erforderliche Mindestpunktzahl erreicht haben und

79. Water or conducting fluid pass through pipes located below the absorber plate.

Durch die Rohre, die unter dem Solarabsorber liegen verläuft entweder Wasser oder ein anderes geeignetes Fluid.

80. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.