1. "Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

2. This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).

Dieses Dokument enthält die Folgenabschätzung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky".

3. The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) will investigate in detail a quarter of the whole sky and determine the position and absolute brightness of more than 100 million sky objects.

Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) wird im Detail ein Viertel des gesamten Himmels erforschen und die Position und absolute Helligkeit von mehr als 100 Millionen Himmelsobjekten bestimmen.

4. The sky was gray all morning.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

5. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

6. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

7. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

8. All of a sudden the sky became dark.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

9. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

10. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

11. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

12. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

13. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

14. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

15. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Die Ziele von AEROL-HP wurden an der Initiative Clean Sky ausgerichtet.

16. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

17. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

18. Moreover, correspondents from Al Jazeera, Sky News and AFP were present.

Darüber hinaus waren Korrespondenten von Al Jazeera, Sky News und AFP anwesend.

19. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

20. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

21. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

22. By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.

Nein, mit einer Erhöhung der Tabaksteuer in schwindelnder Höhe und mit dem Verbot von jeglicher Werbung, selbst an Verkaufsstellen. Ah ja.

23. Perched on the top of a cliff, embraced by the waters of the Bay of Naples and the azure blue sky, the site of the Hotel Caesar Augustus has been a part of Capri's mythical lore, dating from the times of ancient Rome.

Zweifelsohne wurde solch ein sinnesbetörender Ort bereits zu Zeiten des antiken Roms bewohnt und geschätzt.

24. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

25. Security camera footage seems to show a funnel cloud in the sky.

Die Sicherheitskameras zeigen eine trichterförmige Wolke am Himmel.

26. All your weapons of death are going to be blown sky-high.

Alle eure Waffen fliegen gleich mit euch himmelhoch.

27. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

28. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

29. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

30. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

Es kann also der “tiefe Wolkenhimmel” nach aerologischen Gesichtspunkten unterteilt werden.

31. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Dadurch gewährleistet sie unverfälschte Aufnahmen des Sternenhimmels.

32. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

33. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

34. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

35. kstars -- Displays an accurate representation of the night sky for any location on Earth.

kstars -- Zeigt eine präzise Darstellung des Nachthimmels eines beliebigen Ortes auf der Erde an.

36. All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.

Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Sat-TV, Sky-Programmen und tragbarem Telefon ausgestattet.

37. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

38. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

39. But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

40. All costs related to staff shall be borne by the Clean Sky 2 Joint Undertaking.

Sämtliche Personalausgaben trägt das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky 2“.

41. Have you ever seen those stratus clouds that go in parallel stripes across the sky?

Haben Sie jemals diese Stratuswolken gesehen, die in parallelen Streifen über den Himmel ziehen?

42. In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.

Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.

43. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

44. Sky Lease Cargo (formerly Tradewinds Airlines) is an American cargo airline based in Greensboro, North Carolina.

Sky Lease Cargo, zuvor Tradewinds Airlines, ist eine US-amerikanische Charter-Frachtfluggesellschaft mit Sitz in Greensboro.

45. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

46. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

47. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

48. If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

49. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

50. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

51. You give her ten minutes on this Bogdan fella's books, she'll have his sky raining frogs.

Lasst sie 10 Minuten in die Bücher von diesem Bogdan gucken und der Typ wird seines Lebens nicht mehr froh.

52. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

53. Overall, IMPSHIELDC advanced Clean Sky through better understanding of impact shielding and its manufacture for different environments.

Insgesamt brachte IMPSHIELDC Clean Sky durch ein besseres Verständnis der Aufprallabschirmung und dessen Herstellung für verschiedene Umgebungen voran.

54. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

55. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

56. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

57. Researchers scanning the sky in Australia found that “most of the false alarms were signals from satellites.”

Forscher in Australien, die den Himmel durchmustern, entdeckten, daß „die meisten der Fehlalarme auf Signale von Satelliten zurückzuführen waren“.

58. If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.

Wenn Sie schon zu Lebzeiten in den Himmel kommen wollen, ist das die richtige Adresse.

59. Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Water propellers, jet sky, boats, camera under navy, underwater camera and boats......

Seascoot.com, Seascoot 200 & Seascooter 300, Strahl Himmel, Bateaux, sous Marine der Kamera, Wasserpropeller, Unterwasserkamera und Boote...

60. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

61. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

62. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

63. Bungalow are categorised as standard or high class, with air conditioning, TV set, sky TV and telephone.

Man unterscheidet nach den Typen Standard und Superior mit Klimaanlage, Sky TV und Telefon.

64. After all, the air transport industry is very important, and we therefore need a Single European Sky.

Denn der Flugbereich ist sehr wichtig und wir brauchen deshalb einen einheitlichen europäischen Luftraum!

65. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Jeder überwacht hier alles: Telefone, Fluggesellschaften, Kameras auf den Straßen, Kameras auf öffentlichen Plätzen, Zeppeline am Himmel.

66. It provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on Earth.

Es bietet Ihnen eine genaue grafische Anzeige des Nachthimmels für jedes Datum und für jeden Ort auf der Erde.

67. The condensation trails, or contrails, left in the sky by jet airliners affect atmospheric temperature, says Scientific American.

Die Kondensstreifen von Flugzeugen beeinflussen die Temperatur der Atmosphäre. Dies berichtete Scientific American.

68. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

69. The sky is photographed by a wide angle camera and the resulting pictures are evaluated by a photometer.

Der Himmel wird mit einer Weitwinkelkamera photographiert und die Aufnahmen werden mit einem Photometer ausgewertet.

70. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

71. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

72. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

73. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

74. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des gemeinsamen Unternehmens Clean Sky für das Haushaltsjahr 2010,

75. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

76. Advertisement boards of paper or cardboard, signboards, billboards, sky boards and all outdoor signages of paper or cardboard

Werbeträger aus Papier oder Pappe, Schilder, Anzeigetafeln, mobile Werbeträger (Skyboards) und Außenwerbung aller Art aus Papier oder Pappe

77. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

78. The team used a digital camera equipped with a linear polarising filter to measure the sky polarisation at night.

Das Team verwendete eine digitale Kamera mit einem linearen Polarisationsfilter zur Messung der Himmelspolarisation bei Nacht.

79. In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No #/#, civil-military cooperation and coordination should play a fundamental role in the implementation of the single European sky, in order to move towards an enhanced flexible use of airspace for the achievement of the single European sky performance objectives, having due regard to military mission effectiveness

Gemäß der der Verordnung (EG) Nr. #/# beigefügten Erklärung der Mitgliedstaaten zu militärischen Fragen in Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum sollten die Zusammenarbeit und Koordination von zivilen und militärischen Stellen eine fundamentale Rolle bei der Durchführung des einheitlichen europäischen Luftraums spielen, um auf eine verbesserte flexible Nutzung des Luftraums zur Erreichung der Leistungsziele des einheitlichen europäischen Luftraums- unter angemessener Berücksichtigung der Wirksamkeit militärischer Missionen- hinzuarbeiten

80. The Sky+ box cannot record video content from any other external source including television receivers, cameras or video recorders.

Die „Sky+“-STB ermöglicht keine Aufzeichnung von Videoinhalten, die von anderen externen Geräten, einschließlich Fernsehempfangsgeräten, Kameras oder Videorekordern, stammen.