1. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

2. Just punched in the face, no semen.

Nur auf die Zwölf, aber kein Sperma.

3. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Vorauszahlungen werden gegenwärtig häufiger bei Ferngeschäften verlangt als bei Geschäften mit persönlichem Kontakt.

4. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

5. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

6. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

7. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

8. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

9. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

10. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

11. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

12. The face values of B shares are set in Renminbi.

Der Nennwert von B-Shares ist in Renminbi festgesetzt.

13. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

14. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

15. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

16. Face soap

Gesichtsseife

17. The blue triangle counts among the most well-known and valuable brands in Germany.

Das blaue Dreieck zählt zu den renommiertesten Markenzeichen in Deutschland.

18. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

19. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

20. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

21. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

22. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

23. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

24. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.

25. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

26. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

27. Active membership in the Church is an anchor in the storms of life we all face.

Ein aktives Mitglied der Kirche sein – das ist ein Anker in den Stürmen des Lebens, denen wir alle ausgesetzt sind.

28. Title: Contributions to farmers taking part in the plan to monitor catarrhal fever in sheep (Blue tongue).

Titel: Zuschüsse für die am Plan zur Bekämpfung des Katarrhalfiebers der Schafe (Blue Tongue) beteiligten Landwirte.

29. These include: an upgraded version of the Face Recognition AF & AE function, which lets the photographer capture the subject’s face in optimum focus and exposure, even from diagonal angles and in different poses.

Oder doch einfach nur die Tatsache, dass sich all diese Leistungsdaten in einem Gehäuse verbergen, das dank seiner bemerkenswerten Kompaktheit auf Reportage- und Städtetour nie unangenehm zur Last fällt? Weil eben jeder Fotograf seine eigenen Maßstäbe an sein Profi-Handwerkzeug anlegt, bedient die neue Pentax K-7 konsequent gleich alle auf einmal.

30. The present paper desoribes ultrastructural aspect of lymphatic transport of dermal melanosomes in blue nevus.

Der Abtransport von dermal liegenden Melanosomen in die lymphatischen Capillaren wird elektronenmikroskopisch untersucht.

31. Is this the face of abject failure?

Ist das der Blick elenden Scheiterns?

32. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

33. What about your face?

Was ist mit Ihrem Gesicht?

34. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

35. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

36. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

37. In addition the tele mode is available for portrait photography with added face detection.

Dabei kommt natürlich die hoch entwickelte Gesichtserkennung gelegen, womit sich der Kreis schließt.

38. He wants you to be courageous and stalwart in the face of the enemy’s advances.

Er möchte, dass Sie mutig und beherzt dem Vormarsch des Feindes entgegentreten.

39. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

40. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

KMU drängen zunehmend auf Exportmärkte und haben häufig am stärksten mit Handelshemmnissen zu kämpfen.

41. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

42. Radial depressions that are offset at an angle are situated on the inner face and outer face of the receiving chamber.

An der Innenseite und der Außenseite der Wandung des Aufnahmeraums sind winkelversetzt radiale Vertiefungen angeordnet.

43. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

44. Continuous investment in research is particularly important in the face of increasingly sophisticated global competition, he added.

Ständige Investitionen in Forschung seien angesichts eines zunehmend komplexen globalen Wettbewerbs besonders wichtig, ergänzte er.

45. Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

Die Unsicherheit im Straßenverkehr ist kein Naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.

46. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

47. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

48. I'm talking about the scar on her face.

Ich rede von der Narbe in ihrem Gesicht.

49. Don't tug at your face.

Zieh nicht an deinem Gesicht.

50. Methylene blue (Cl−) dye adsorption isotherms were measured on these three minerals prepared in the sodium form.

Isothermen der Adsorption des Farbstoffes Methylenblau-Chlorid wurden an den Natrium-Formen dieser Minerale aufgenommen.

51. In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

52. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Jehova sichert also seinen Dienern zu, ihnen besonders in Zeiten der Not beizustehen.

53. In April of the same year he was promoted to Rear Admiral of the Blue , the sixth highest rank in the Royal Navy.

Die von Napoleon nach Ägypten verbrachten Truppen waren eingekesselt und Napoleon musste unter großen Aufwänden nach Frankreich zurück gebracht werden. Nelson erhielt dafür den Titel Baron.

54. Of course, not everyone has to face death in order to experience the hatred of the adversary.

Das heißt nicht, daß jeder Christ vom Tode bedroht sein muß, um die Feindschaft des Widersachers zu verspüren.

55. Why, her face had been blackened by the soot!

Ihr Gesicht war ja ganz schwarz von Ruß!

56. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

57. In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

58. Slide: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.

Schlitten: Stirnseite des Verschlussstücks in einem Winkel zwischen 45° und 75°, gemessen von der Fläche der Originalstirnseite, materialabtragend bearbeiten oder entfernen.

59. Many people are disheartened, depressed, discouraged, and they feel helpless in the face of mounting problems.

Viele Menschen sind deprimiert und entmutigt und fühlen sich angesichts der sich auftürmenden Probleme hilflos.

60. In the face of regional and global AMR challenges, the EU stands at the forefront for addressing AMR.

Angesichts der regionalen und globalen Probleme aufgrund der antimikrobiellen Resistenzen steht die EU bei deren Bekämpfung an der vordersten Front.

61. Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

62. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

63. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

64. Test of resistance to abrasion on the inner face

Abriebprüfung an der Innenseite

65. Turning its back in the face of such challenges is no longer a viable American option.

Sich diesen Herausforderungen zu verweigern, ist für die USA keine praktikable Alternative.

66. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

67. IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.

IN DEN gegenwärtigen ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’, sind Jugendliche großem Druck ausgesetzt (2.

68. The level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by Crédit Mutuel in distributing the Livret blue.

Der Betrag der Vermittlungsprovision soll entsprechend den Kosten ermittelt worden sein, die Crédit Mutuel tatsächlich für den Vertrieb des Blauen Sparbuchs entstanden sind.

69. Ocular involvement includes blue sclera, myopia, glaucoma and keratoconus in addition to bone synthesis defects.

Neben Defekten in der Knochensynthese sind okuläre Manifestationen bekannt wie blaue Skleren, Myopie, Glaukom und Keratokonus.

70. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

71. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

72. Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

73. However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.

Tatsache ist aber, dass die EU-Bürger bei der grenzüberschreitenden Tätigkeit im Binnenmarkt viele Engpässe überwinden müssen.

74. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

75. We conducted a face-to-face survey of 122 general surgeons, orthopedic surgeons, and anesthesiologists in three hospitals to evaluate the influence of several clinical and nonclinical factors on transfusion decision making.

Wir führten eine persönliche Umfrage unter 122 Allgemeinchirurgen, Orthopädiechirurgen und Anästhesisten in drei Krankenhäusern durch, um den Einfluß verschiedener klinischer und nichtklinischer Faktoren auf die Entscheidung zur Transfusion zu beurteilen.

76. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

77. As in the last earthquake, what we are witnessing is the ability of our people to face adversity.

Wie bei dem letzten Erdbeben war auch jetzt wieder zu beobachten, daß unser Volk fähig ist, mit Unglücksschlägen fertig zu werden.

78. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

79. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

80. This case concerns a woman who had intractable pain in the left side of the head and face.

Der beschriebene Fall betrifft eine Frau, die unter unbeeinflußbaren Schmerzen der linken Kopf- und Gesichtsseite litt.