1. At admission, transesophageal echocardiography showed a thrombus on the atrial side of the fixed valve leaflet and a thrombus (2.4×1.6cm) floating from the left atrial roof.

Die transösophageale Echokardiographie zeigte jetzt vorhofseitig, auf der fixierten Kippscheibe, einen Thrombus und einen weiteren, frei flottierenden Thrombus (2,4×1,6cm) am linken Vorhofdach.

2. In addition, a marginal thrombus was now present in the left ventricle despite antithrombotic therapy.

Thromboembolische Ereignisse sind bedeutende Komplikationen bei dilatativer Kardiomyopathie.

3. Stator retaining plate having a brake anchor plate function

Statorhalteplatte mit bremsankerplattenfunktion

4. Plate anchors

Plattenanker

5. Sole plate angles

Mauersohlenwinkel

6. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

7. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

8. Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.

Blei in Verstärkern von elektromagnetischer Strahlung: Mikrokanalplatte und Kapillarplatte

9. Aluminum-plastic plate

Aluminium-Kunststoff-Platte

10. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

11. Inflammatory changes of the umbilical-cord vessels and the allantois vessels with adherent thrombus indicate that intrauterine septicaemia was present.

Aus entzündlichen Veränderungen der Nabelschnurgefäße und der Allantoisgefäße mit wandständigen Thromben kann geschlossen werden, daß eine intrauterine Sepsis stattgefunden hat.

12. With the angioscope we were able to visualize small intimal, leaflets, wall adherent thrombus, and intimal disruptions after the intervention.

Per angioscopiam konnten kleinere Intimalefzen, wandständiger Thrombus und Intimaaufbrüche nach Intervention dargestellt werden.

13. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

14. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

15. A solid actuator has an actuator structural unit, a top plate and a base plate.

Ein Festkörperaktuator hat eine Aktuatorbaueinheit, eine Kopfplatte und eine Bodenplatte.

16. Angioscopic findings show that in patients with unstable angina the thrombus is white or gray and probably consists mostly of platelets.

Angioskopisch fand sich bei Patienten mit instabiler Angina pectoris ein weißer oder grauer Thrombus, welcher hauptsächlich aus Plättchen bestand.

17. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

18. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

19. Said lawn grid plate is provided with a plate comprising drainage openings and ground anchoring elements.

Die Rasengitterplatte ist mit einer Platte, mit Drainageöffnungen in der Platte und mit Bodenankern versehen.

20. Conversion of new-onset AF should not be attempted 48 h after onset without anticoagulation or transesophageal echocardiography to rule out intracardiac thrombus formation.

Eine Konversion nach 48 h Dauer ohne effektive Antikoagulation sollte nur nach vorangegangenem Thrombenausschluss mittels transösophagealer Echokardiographie durchgeführt werden.

21. Bipolar plate for a fuel cell

Bipolare platte für eine brennstoffzelle

22. Modulation absorption refrigerator in plate design

Modulare absorptionskältemaschine in plattenbauweise

23. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

24. Adapter plate for connecting a cage into an ivc-cage system and cage system comprising the adapter plate

Adapterplatte zur anbindung eines käfigs in ein ivc-käfigsystem sowie die adapterplatte aufweisendes käfigsystem

25. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

26. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

27. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

28. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

29. Also provided is an actuating device (42) for moving the first pressure plate and/or the second pressure plate.

Ferner ist eine Betätigungseinrichtung (42) zum Bewegen der ersten Anpressplatte und/oder der zweiten Anpressplatte vorgesehen.

30. Vibrating plate with individually adjustable vibration generators

Vibrationsplatte mit individuell einstellbaren schwingungserregern

31. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

32. The invention relates to a shielding plate for thermal and acoustic insulation, which comprises a lower plate layer (4) and an upper plate layer (2) and a middle layer (6) arranged between the lower and the upper plate layer, wherein the middle layer (6) comprises a metal fibre nonwoven.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Abschirmblech zur Wärme- und Schallisolation, welches eine untere (4) und eine obere (2) Blechlage und eine mittlere Lage (6) umfasst, die zwischen der unteren und der oberen Blechlage angeordnet ist, wobei die mittlere Lage (6) ein Metallfaservlies umfasst.

33. The heparin-free PCC did not affect the onset of coagulation. The interpretation of the alpha-angle showed no increased thrombus formation in heparin-free PCC preparation.

Das Heparin-freie PPSB zeigte weder eine Beeinflussung der Initationsphase der Gerinnung noch eine gesteigerte Thrombinformation bei unverändertem Alpha-Winkel.

34. Adaptor plate, adaptor and solar module fastening device

Adapterplatte, adapter und solarmodulbefestigungsvorrichtung

35. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

36. The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

37. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

38. Amorphous transparent plate made of crystallisable thermoplastic materials

Amorphe, transparente platte aus einem kristallisierbaren thermoplast

39. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

40. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

41. Electromagnetically released spring-applied brake with anchor plate

Elektromagnetisch lüftbare federkraftbremse mit ankerscheibe

42. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

43. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

44. Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15787)

Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787)

45. The anal plate entire, and the subcaudals are divided.

Das Analschild ist geteilt, die Subcaudalia sind alle geteilt.

46. Moments and shear forces in plate-flexure are represented by two stress-functions, one-valued in the domain of the plate, simply or multiplybounded.

Die Momente und Querkräfte einer Platte werden durch zwei Spannungsfunktionen dargestellt, die eindeutige Funktionen des Ortes sind, auch dann, wenn die Platte mehrfach berandet ist.

47. Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)

Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214)

48. This base plate is adapted to the static requirements.

Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

49. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar.

Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar

50. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

51. Furthermore, plate-shaped aluminum oxide is added as filler.

Außerdem ist blättchenförmiges Aluminiumoxid als Füllstoff beigefügt.

52. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

53. The invention is characterized in that the plate links and weighted pressure parts are designed and abut each other such that, when the plate link chain is operating, the plate link frames are stressed in almost moment-free manner.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Laschen und die Wiegedruckstücke so gestaltet sind und so aneinander anliegen, dass Laschenbügel der Laschen im Betrieb der Laschenkette nahezu momentenfrei belastet werden.

54. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

55. Extrusion system for producing a plastic plate with anchor knobs

Extrusionsanlage zur herstellung einer kunststoffplatte mit ankernoppen

56. An anodized aluminum identification plate is attached on each unit.

Jeder Schalldämpfer wird mit einem Typenschild aus eloxiertem Aluminium versehen.

57. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

58. Coupling muff connection comprising a three-part adapter supporting plate

Kupplungsmuffenverbindung mit dreiteiliger übergangsabstützplatte

59. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

60. The indications for invasive treatment are given for patients with patent aneurysms at a diameter of more than 2 cm or if a thrombus is present within the aneurysm.

Die Indikation zur invasiven Therapie wird bei asymptomatischen Aneurysmen ab einer Größe von 2 cm sowie bei Nachweis eines Thrombussaums gestellt.

61. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

62. The reamer (1; 1'; 1'') has at least one additional blade plate (second blade plate (21)), which leads the second guide rail (19) by about 40°.

Es wird eine Reibahle für die spanabhebende Feinbearbeitung von Bohrungsoberflächen in Werkstücken aus Metall, mit einer Messerplatte und mit zwei dieser zugeordneten Führungsleisten, wobei die erste Führungsleiste der Messerplatte - in Drehrichtung der Reibahle gesehen - um circa 40° nacheilt und die zweite Führungsleiste der Messerplatte gegenüberliegend angeordnet ist, vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, daß die Reibahle (1; 1'; 1'') mindestens eine zusätzliche Messerplatte (zweite Messerplatte (21)) aufweist, die der zweiten Führungsleiste (19) um circa 40° voreilt.

63. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Die Absorption bei 450 nm mithilfe eines Plattenlesers messen.

64. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

65. Computer, access volcanic and tectonic-plate activity in Drema IV.

Vulkanische und tektonische Aktivitäten auf Drema IV.

66. On a broader scale, there was a change in absolute direction of the Pacific plate (marked by the end of the bend in the Hawaiian-Emperor seamount chain), and a change in the convergence of the Kula plate with the North American plate.

Auf einer größeren Skala gab es einen Wechsel in der absoluten Richtung der Pazifik-Platte (markiert durch das Ende der Schleife in der Hawaii-Emperor-Kette), sowie einen Wechsel in der Konvergenz der Kula-Platte mit der Nordamerika-Platte.

67. The soda-lime plate glass is thermally treated after application of potassium water glass in order to achieve additional hardening of the soda-lime plate glass.

Das Kalk-Natron-Flachglas wird nach dem Auftragen von Kalium-Wasserglas thermisch behandelt, um zusätzlich ein Härten des Kalk-Natron-Flachglases zu erzielen.

68. The front anchor plate (6) and the rear anchor plate (8) are each opposite one of the poles of a magnet part (11) with corresponding antipole surfaces.

Die vordere Ankerscheibe (6) und die hintere Ankerscheibe (8) liegen jeweils einem der Pole eines Magnetteils (11) mit entsprechenden Gegenpolflächen gegenüber.

69. Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).

Auszählung: Auszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar (EN 15788).

70. It consists of an iron plate and was erected in 1880.

Der besteht aus einer Eisenplatte und wurde 1880 aufgestellt.

71. Place the adapter plate with the flat side facing the wall.

Positionieren Sie die Montageplatte des Netzteils so, dass die flache Seite zur Wand zeigt.

72. Aluminum strip for lithographic printing plate carriers and the production thereof

Aluminiumband für lithografische druckplattenträger und dessen herstellung

73. Carrier plate of aluminium silicon carbide (AlSiC-9) for electronic circuits

Trägerplatte aus Aluminiumsiliziumcarbid (AlSiC-9) für elektronische Schaltungen

74. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

75. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

76. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

77. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

78. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

79. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

80. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators