1. Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

2. This is characterized by an excessive accumulation of energy in the adipose tissue or blood.

Dieser ist gekennzeichnet durch eine überproportionale Akkumulation von Energie im Fettgewebe oder im Blut.

3. Tissue cells bearing basophilic granules similar to but smaller than those of blood basophil leukocytes

Gewebsmastzelle mit groben Granula, aehnlich aber kleiner als jene von basophilen weissen Blutkoerperchen

4. They are made up of newly formed blood vessels, and result from malformation of angioblastic tissue of fetal life.

Sie bestehen aus neugebildeten Blutgefäßen und sind auf Missbildungen des angioblastischen Gewebes zurückzuführen.

5. a. ‘Superplastic forming’;

a) „superplastisches Umformen“,

6. Thread-forming screw

Gewindeformende schraube

7. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, and paper wipers

Produkte aus saugfähigem Papiertuch wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher und Papierwischtücher

8. The abundantly supplied with blood tissue lining the inner surface of the uterus that gets renewed evey month. An embryo implants in endometrium.

Einbringen einer sich teilenden, befruchteten Eizelle (Embryo) in die Gebärmutter, um eine Schwangerschaft herbeizuführen.

9. In addition to its direct blood pressure lowering effect, lisinopril mitigates albuminuria by modifying the haemodynamic conditions and tissue structure in the renal glomeruli

Neben der direkten blutdrucksenkenden Wirkung mildert Lisinopril Albuminurie durch Modifizierung der hämodynamischen Bedingungen und der Gewebestruktur in den Nierenglomeruli

10. The dermal white adipose tissue (d-WAT) is located at the transition between the ectodermal an mesodermal layers and has a distinct function for forming the relief of the surface contours.

Das dermale Fettgewebe („dermal white adipose tissue“, dWAT), das an der Grenze zwischen ektodermalen und mesodermalen Schichten lokalisiert ist, erfüllt spezifische Funktionen bei der Oberflächenprofilierung.

11. Absorbent paper tissue products such as facial tissue, toilet tissue, paper towels, paper wipers, and paper table napins

Erzeugnisse aus saugfähigem Papier wie Gesichtstücher, Toilettenpapier, Papierhandtücher, Papierabtrockentücher, und Papierservietten

12. There are two types of adipose tissue in mammals – brown adipose tissue (BAT) and white adipose tissue (WAT).

Säugetiere besitzen zwei Arten von Fettgewebe: braunes (BAT) und weißes Fettgewebe (WAT).

13. Left: Cumulonimbus forming a thunderhead

Links: Kumulonimbus, aus dem sich eine Gewitterwolke bildet

14. Thread-forming screw and use thereof

Gewindeformende schraube und ihre verwendung

15. Air void-forming material for cementitious systems

Luftporenbildner für zementöse systeme

16. But what triggered its star-forming activity?

Aber was löste ihre Sternbildungsaktivität aus?

17. This indicates, that during the observed shocks the proteolytic kinin-forming enzymes are liberated from the tissue. — In vitro the formation of anaphylatoxine in rat-plasma is not accompanied by a decrease of the kininogen content.

Das spricht dafür, daß bei den betreffenden Schockformen proteolytische Enzyme (Kininogenasen) aus dem Gewebe in das Blut gelangen. — In vitro ist auch die Bildung von Anaphylatoxin im Rattenplasma nicht mit einer Abnahme des Kininogengehaltes verbunden.

18. thermal effects, such as tissue heating through energy absorption from electromagnetic fields in the tissue;

thermische Wirkungen, wie etwa Gewebeerwärmung durch Energieabsorption aus elektromagnetischen Feldern im Gewebe,

19. These debris began to gather, forming clumps.

Diese Trümmer begannen sich zu sammeln und Klumpen zu bilden,

20. Devices used for the collection and storage of adipose tissue and adipose tissue derived cells

Geräte zur Verwendung für die Sammlung und Lagerung von Fettgewebe und von Fettgewebe stammenden Zellen

21. No anaerobic spore-forming bacteria were detected.

Es wurden keine anaeroben sporenbildenden Bakterien gefunden.

22. White adipose tissue has a higher collagen content than brown adipose tissue. Brown adipose tissue is found to have a higher content of thermal soluble collagen.

Der Anteil des Kollageneiweißes ist im weißen Fettgewebe größer als im braunen, auch ist das Kollagen im weißen Fettgewebe stabiler, wie die Untersuchungen des nach der thermischen Kontraktion in Lösung gehenden Kollagens zeigen.

23. Method for producing an acellularized tissue matrix and a tissue matrix that can be obtained therewith

Verfahren zur herstellung einer azellularisierten gewebematrix und damit erhältliche gewebematrix

24. Tendons and ligaments are a special form of connective tissue and are formally classified as bradytrophic tissue.

Bänder und Sehnen sind geformte Bindegewebe und formal als sog. bradytrophe Gewebe zu klassifizieren.

25. Optical angle detector having a beam-forming element

Optischer winkeldetektor mit strahlformungselement

26. The processing, labelling and storage of the tumor and normal tissue and the blood serum aliquots is performed according to standard operation procedures (SOPs), which have been developed specially for PATH.

Die Verarbeitung, Beschriftung und Einlagerung des Tumor- und Normalgewebes und der Blutserum-Aliquots folgen Standard Operating Procedure, die eigens für PATH entwickelt wurden.

27. Adipocere tissue never makes me cry.

Sonst brachte mich Leichenwachs nie zum Weinen.

28. Non-amplified femtosecond laser was used to induce multiphoton effects for corneal tissue imaging and for tissue ablation.

Ziel war, mit einem unverstärkten Femtosekundenlaser Multiphotoneneffekte zu induzieren und für Hornhautbildgebung und Gewebeabtrag zu nutzen.

29. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

30. This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

31. Fatty acid methyl esters, not forming adduct with urea

Fettsäuremethylester, die mit Harnstoff keine Addukte bilden

32. “Superplastic forming” of aluminium alloys, titanium alloys or “superalloys”:

„superplastisches Umformen“ von Aluminium-, Titan- oder „Superlegierungen“:

33. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

34. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

35. The soft-tissue anb-angle, the soft-tissue Holdaway II angle, and the nasolabial angle were significantly smaller in the patients than in the controls. Furthermore, the patients showed a distinctly more concave soft-tissue profile than the controls in measurements of the soft-tissue convexity angle.

Der Weichgewebs-anb-Winkel, der Holdaway-II-Winkel und der Nasolabialwinkel waren bei den Spaltpatienten signifikant kleiner als in der Kontrollgruppe und bei der Bestimmung des Gesichtsprofils durch den Weichgewebskonvexitätswinkel wiesen die Spaltpatienten ein deutlich konkaveres Weichteilprofil auf als die Probanden der Kontrollgruppe.

36. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

37. Medical and surgical devices and instruments, namely hand-held, power-driven rotary knives, dermatomes, used in connection with medical and surgical procedures and tissue and/or bone recovery procedures, namely tissue removal including cutting and/or trimming of skin tissue, connective tissue, such as ligaments, tendons and cartilage and/or bones, adipose debriding, wound debriding and tissue and/or bone recovery

Medizinische und chirurgische Apparate und -instrumente, nämlich tragbare Rotationsmesser mit Motorantrieb, Dermatome, zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, nämlich Entfernen von Gewebe, einschließlich Schneiden und/oder Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und/oder Knochen, Debrieren von Fett, Debrieren von Wunden und Gewebe und/oder Knochengelenke

38. The formation of adipocere from fat tissue and protein tissue is indicated and its stabilization by saponification, saturation and hydroxylation.

Als Entstehungsweise von Leichenwachs kommen in Frage: Stabilisierung der Fettsäure durch Verseifung, Sä ttigung ungesättigter Fettsäuren und Hydroxyfettsäurebildung. Verseifung ist ein Teilphänomen der Stabilisierung. Umwandlung von Eiweiß in Fett.

39. 'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.

„Siliziumcarbid“ schließt nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.

40. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

41. Deprotonation of the alcohol, forming chloroform, yields an alkoxide 5.

Das deprotonierte Chloroform (4) greift den Alkohol an, wodurch ein Alkoholat 5 entsteht.

42. The dense ligamentous tissue was almost aneural whereas the periarticular fatty or loose connective tissue contained nerve fibres and nerve endings.

Unter Berücksichtigung bisheriger klinischer und experimenteller Studien ist die verhältnismäßig hohe Dichte korpuskulärer Nervenfaserendigungen in der Rotatorenmanschette und dem Lig. coracoacromiale als ein Hinweis auf eine Beteiligung dieser Strukturen an der neurosensorischen Kontrolle einer Dezentrierung im Glenohumeralgelenk und übermäßigen Druckerhöhung im subakromialen Raum zu werten.

43. Replacement blades for hand-held, power-driven dermatomes for use in connection with performing medical and surgical procedures and tissue and bone recovery procedures, particularly, tissue removal, cutting and trimming of skin tissue, connective tissue such as ligaments, tendons and cartilage, and bones, adipose debriding and wound debriding

Ersatzklingen für handgeführte, motorenbetriebene Dermatome zur Anwendung bei medizinischen und chirurgischen Eingriffen und Gewebe- und/oder Knochengelenkeingriffen, insbesondere beim Entfernen von Gewebe, Schneiden und Trimmen von Hautgewebe, Bindegewebe, wie Ligamente, Sehnen, Knorpel und Knochen, Debridement von Fett und Debridement von Wunden

44. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

45. Tissue fibrinolytic activity is decreased in adhesional regions.

Die gewebeständige fibrinolytische Aktivität ist im Adhäsionsbereich erniedrigt.

46. From 16 washout curves obtained by femoral artery catheterization, mean (±SE) blood flow (in ml/ml tissue per min) was 0.0159±0.0010 for cortical bone, 0.067±0.004 for adipose marrow, and 0.0816±0.0051 for muscle.

Die Auswertung der Kurven von 16 Auswaschversuchen, die durch Katheterisierung der Femoralarterie gewonnen wurden, ergaben eine mittlere Blutströmungsgeschwindigkeit (±SE in ml/ml Gewebe pro Minute) von 0.0159±0.0010 im kortikalen Knochen; von 0.067±0.004 im Fettmark und von 0.0816±0.0051 im Muskel.

47. In the presence of acute inflammation and necrotic tissue in the pancreas the application of tissue adhesive turned out to be ineffective.

Es wird versucht, die Kausalität zwischen fehlerhafter Technik, ungeeigneter Indikationsstellung und Mißerfolgen der Klebetechnik herzustellen.

48. Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin

Somatropin wirkt besonders intensiv auf das viszerale Fettgewebe

49. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

50. Used for forming softer fats than those of aluminium and lithium.

Wird zur Herstellung weicherer Fette als die mit Aluminium- und Lithiumfette verwendet.

51. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Rosafarbige Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern und zusammengewachsenen Blütenblättern.

52. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

53. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Blutgruppen-Antigene in den Blutgruppensystemen AB#, Rh und Kell

54. EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS

DIE MITGLIEDSTAATEN DES EUROPARATS ,

55. Blood pressure manometer

Blutdruckmesser

56. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.

57. Shrinkage of tissue is less than after protracted imbedding.

Der Schrumpfungsfaktor des Gewebes ist geringer als bei der Langzeiteinbettung.

58. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

59. Placenta and fetus were free of detectable tumor tissue.

Placenta und Frucht waren frei von Tumorgewebe.

60. A damp course-forming composition is described containing: a binder based on an alkoxysilane-functionalised polymer that bears alkoxy-functionalised silane groups; water; and a damp course-forming additive.

Es wird eine dämmschichtbildende Zusammensetzung beschrieben, die ein Bindemittel auf Basis eines alkoxysilanfunktionalisierten Polymers, das alkoxyfunktionalisierte Silangruppen trägt, Wasser und ein dämmschichtbildendes Additiv enthält.

61. The spore-forming anaerobic bacterium Clostridium difficile has become a serious enteropathogen.

Das sporenbildende anaerobe Clostridium difficile ist ein problematischer Hospitalismuskeim.

62. Adipose tissue was examined immunohistochemically for CD68-positive cells.

Das Fettgewebe wurde immunhistochemisch auf CD68 positive Zellen geprüft.

63. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

64. Blood pressure's approaching critical.

Sein Blutdruck wird kritisch.

65. Tissue deformations may therefore also arise during the swelling phase.

Gewebedeformationen können deshalb auch in der Quellungsphase auftreten.

66. The increase of the interscapular adipose tissue however is minimal.

Das braune Fettgewebe vermehrt sich nur unwesentlich.

67. The metabolic CSF acidosis reflects the underlying cerebral tissue hypoxia.

Die metabolische Liquoracidose spiegelt hierbei die zugrundeliegende cerebrale Gewebshypoxie wider.

68. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

69. Blood and the diseases of the blood such as syphilis, they concern us here.

Bluterkrankungen wie durch Syphilis interessieren uns hier.

70. Pulse, respiration, blood pressure.

Puls, Atmung, Blutdruck.

71. EU-funded scientists modified a promising metal forming process for the aircraft industry.

EU-geförderte Wissenschaftler änderten einen für die Luftfahrtindustrie vielversprechenden Metallumformungsvorgang.

72. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

73. Papillomaviruses are viruses that cause warts and abnormal tissue growth

Papillomviren sind Viren, die Warzen und abnormes Gewebewachstum verursachen

74. The atrophied parenchyma was replaced by adipose and fibrous tissue.

Das zugrunde gegangene Drüsenparenchym wird durch Fett- und Bindegewebe ersetzt.

75. The ends of aluminium cylinders shall not be closed by a forming process.

Die Enden von Aluminiumzylindern dürfen nicht durch Umformen geschlossen werden.

76. Methanol strongly interacts with THP in the mixed adsorbed layer forming heteromolecular associates.

In der gemischten adsorbierten Schicht tritt Methanol mit THP in starke Wechselwirkungen, wobei heteromolekulare Assoziationen gebildet werden.

77. Materials for use in forming surface coatings to protect against wear or abrasion

Materialien zur Ausbildung von Oberflächenüberzügen zum Schutz von Abnutzung oder Abrieb

78. Analogous reactions occur in the human body, eventually forming “Advanced Glycation Endproducts” (AGEs).

Im menschlichen Körper werden über analoge Reaktionswege sog.

79. Clostridium difficile is an anaerobic, Gram positive, spore-forming and toxin-producing bacillus.

Clostridium difficile ist ein grampositives, sporenbildendes und toxinproduzierendes Bakterium.

80. Preparations for locking screw threads or for use in forming or repairing joints

Präparate zum Abschließen von Schraubengewinden oder zur Verwendung bei der Bildung oder Reparatur von Fugen