1. Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

2. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

3. Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties

Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

4. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

5. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

6. The administration of muscle blocking agents should be avoided.

Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

7. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

8. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

9. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

10. Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.

Bei 37 °C 60 Minuten in einem Orbitalschüttler inkubieren.

11. But there are many institutions that are actually blocking this access.

Aber es gibt viele Einrichtungen, die diesen Zugriff tatsächlich blockieren.

12. There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

13. The EESC wishes to address the present process on geo-blocking (8).

Der EWSA möchte das derzeitige Verfahren zum Geoblocking (8) ansprechen.

14. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen

15. You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

16. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

17. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

18. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

19. From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

Mit Beginn des Jahres 2003 werden alle neuen Fahrzeuge mit Anti-Blockier-Systemen ausgerüstet.

20. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.

21. Tumor necrosis factor (TNF)-α blocking agents play an important role in rheumatology.

Tumor-Nekrose-Faktor- (TNF-)α-blockierende Substanzen spielen eine wichtige Rolle in der Rheumatologie.

22. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

23. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

24. Add # μl/well of blocking buffer to wells C and D of column # (blank

μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe # geben (BLANK

25. Furthermore, blocking de novo intracrine androgen synthesis, e.g. with abiraterone acetate, provides additional benefit.

Ebenso erweist sich die Unterbindung der intrakrinen De-novo-Androgensynthese z. B. mit Abiraterone-Acetat als nützlich.

26. Sotalol [4-(2-isopropylamino-1-hydroxyethyl)-methane-sulfonanilide hydrochloride] is a beta-adrenergic blocking agent.

Sotalol [4-(2-isopropylamino-1-hydroxyathyl)-methansulfonanilid-hydrochlorid] ist eine β-adrenolytische Substanz.

27. SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

28. For some languages, specific categories are not included or additional categories are available for blocking.

In einigen Sprachen stehen bestimmte Kategorien nicht zur Verfügung oder es können zusätzliche Kategorien blockiert werden.

29. IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.

Durch die IP-Blockierung wird die Verbindung zwischen Server/Website und einer oder mehreren IP-Adressen verhindert.

30. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

31. Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

32. Brands are “children" that are mapped to parent advertisers, providing you with more granular blocking options.

Da Marken Werbetreibenden untergeordnet sind, können Sie beim Blockieren von Elementen noch detaillierter vorgehen.

33. Background: Clonidine, an α2-receptor agonist, has been reported to prolong the blocking actions of local anaesthetics.

Fragestellung: Es gibt Hinweise, daß Clonidin die Wirkungsdauer von Lokalanästhetika beeinflußt und möglicherweise selbst analgetisch wirkt.

34. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

35. Orthostatic hypotension Paliperidone may induce orthostatic hypotension in some patients based on its alpha-blocking activity

Orthostatische Hypotonie Paliperidon kann bei einigen Patienten auf Grund seiner alpha-blockierenden Wirkung zu einer orthostatischen Hypotonie führen

36. Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention

Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium-und Wasserretention aus

37. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

38. Administration of an alpha-receptor blocking agent, Thymoxamin (Opilon®) diminished the adrenalin effect considerably (3.04:±0.22%).

Wird vor dem Adrenalin der Alpha-Receptorenblocker Thymoxamin (Opilon®) verabreicht, so fehlt die adrenalinbedingte Konzentrationsüberhöhung weitgehend (3,04±0,22 Promille).

39. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

40. The vehicle brake system (10) is designed for anti-blocking and automatic traction control operation without additional apparatus.

Ohne zusätzlichen apparativen Aufwand ist die Fahrzeug-Bremsanlage (10) für Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelbetrieb ausgebildet.

41. The dunes are still advancing across the desert plains, blocking river channels and causing tracks to be diverted.

Die Dünen sind somit im wesentlichen holozänen Alters, obschon Reste älterer äolischer Formen auf frühere Ariditätszyklen hinweisen.

42. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

43. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

44. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

45. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

46. 1.1.2.3. Add 100 μl/well of blocking buffer to wells C and D of column 2 (blank).

1.1.2.3. 100 μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe 2 geben (BLANK).

47. Therefore, they are not considered to be EU operators and are not subject to the Blocking Statue.

Daher werden sie nicht als EU-Wirtschaftsteilnehmer betrachtet und unterliegen nicht der Blocking-Verordnung.

48. Decomposable complex ligands may be stabilized by derivating them with blocking secondary or tertiary carbonic or sulfonic acids.

Zersetzungsempfindliche Komplexliganden können stabilisiert werden, indem sie mit Hilfe sperriger sekundärer oder tertiärer Carbon- oder Sulfonsäuren derivatisiert werden.

49. With obstructive sleep apnea, the upper airway at the back of the throat actually closes, blocking air movement.

Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

50. In conjunction with blocking web-traffic in the router this also enables control of Internet access on individual machines.

In Verbindung mit der Sperrung des Netzwerkverkehrs durch den Router ermöglicht dies auch die Kontrolle über den Internetzugriff einzelner Maschinen.

51. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen

52. Austrian Airlines’ reduced shareholding in SCA will not qualify as a substantial blocking minority under Austrian corporate law.

Die reduzierte Beteiligung der Austrian Airlines an SCA wird keine substanzielle Sperrminorität nach österreichischem Gesellschaftsrecht darstellen.

53. The toothbrush handle part comprises detachable arresting means for arresting, blocking and/or braking the drive train part.

Das Zahnbürstenhandteil besitzt lösbare Hemmmittel zum Hemmen, Blockieren und/oder Bremsen des Antriebsstrangteils.

54. The carrier sleeve (8) also has a stop member with an abutting slope (9) and a blocking surface (13).

Die Mitnehmerbüchse (8) weist ebenfalls ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (9) und einer Sperrfläche (13) auf.

55. Computer software for controlling and monitoring internet usage on a child's device, including blocking internet access and reporting internet usage

Computersoftware für die Steuerung und Überwachung der Internetnutzung auf Kindergeräten einschließlich Blockieren des Internetzugangs und Berichterstattung über die Internetnutzung

56. The therapeutical consequence is the use of antiandrogens, substances blocking the metabolic steps in all target organs with androgen receptors.

Die therapeutische Konsequenz ist die Anwendung von den Antiandrogenen, Substanzen die den An-drogenmetabolismus in allen Endorganen mit Androgenreceptoren blocken.

57. Amlodipine may potentiate the effect of other antihypertensive drugs as beta-adrenoreceptor blocking agents, ACE-inhibitors, alpha-#-blockers and diuretics

Amlodipin kann die Wirkung anderer blutdrucksenkender Substanzen, wie z.B.Beta-Blocker, ACE-Hemmer, Alpha-#-Blocker und Diuretika, verstärken

58. Radial antifriction bearing for an eccentric drive, eccentric drive for a radial piston pump, and anti-blocking system comprising said eccentric drive

Radialwälzlager für einen exzenterantrieb, exzenterantrieb für eine radialkolbenpumpe sowie antiblockiersystem mit dem exzenterantrieb

59. It remains to be seen whether the anesthetic examined also inhibits glycogen synthesis by blocking glucose transport across the liver cell membrane.

Eine Hemmung der Glykogenbildung durch Blockierung des Glukosetransportes durch die Leberzellmembran ist fraglich.

60. Recent studies suggest that alpha2- agonists and particularly beta-adrenoreceptor blocking agents are effective anti-ischemic drugs in the perioperative setting.

Aktuelle Studien zeigen, dass Alpha2-Agonisten und v.a. Beta-Rezeptorenblocker in diesem Zusammenhang effektiv sind.

61. From here, you can manage monetization including mediation setup, view reports, set blocking controls, and access all of the publisher’s apps.

Sie können die Monetarisierung verwalten und unter anderem die Vermittlung einrichten, Berichte aufrufen, Blockierungen festlegen und auf alle Apps des Publishers zugreifen.

62. Plasma catecholamines and renal function were evaluated in 18 patients with essential hypertension treated with the alpha and beta adrenoceptor blocking agent, labetalol.

Bei 18 Patienten mit essentieller Hypertonie wurde der Einfluß einer chronischen Alpha-und Betarezeptoren-Blockade mit Labetalol auf Plasmakatecholamine und Nierenfunktion untersucht.

63. Chemical modification resulted in significant reduction in surface area and pore volume, possibly a result of pore blocking by the large acyl group.

Chemische Modifizierung hatte eine beträchtliche Verringerung der Flächen und Volumina zur Folge, womöglich durch Blockieren der Poren durch die großen Acetylgruppen.

64. In a 1% formalin solution the basic charge of protein will be reduced by reversible blocking reactions, but there is no complete elimination.

In 1%igem Formalin wird durch reversible Blockierungsreaktionen die basische Ladung des Eiweißes weiter verringert. Eine völlige Ausschaltung läßt sich aber nicht erreichen.

65. The total acid amino acids are determinable only approximately by impossibility of blocking completely the opposite charge of the basic amino acids.

Die Bestimmung der sauren Gesamtladung ist nur angenähert möglich, da sich der hemmende Einfluß der Gegenionen auf die Anfärbung nicht vollständig ausschalten läßt.

66. Through the MCM tool, managers can access the publisher’s account to manage monetisation, view reports, set blocking controls and access the publisher’s apps.

Manager greifen über das Publisher-Verwaltungstool auf das Publisher-Konto zu, um die Monetarisierung zu verwalten, Berichte einzusehen, Blockierungen festzulegen und auf die Apps des Publishers zuzugreifen.

67. Indeed, the problem is getting worse as the processors are now using blocking agents to produce a negative PCR result for most tests.

Das Problem verschlimmert sich sogar, da die verarbeitenden Unternehmen nun Hemmstoffe einsetzen, um ein negatives PCR-Ergebnis bei den meisten Tests herbeizuführen.

68. Based on scaled ionization integrals it is shown, that the ratio of the blocking voltage of a field-plate structure and the abrupt plane junction depends on a set of normalized geometrical parameters and a set of normalized physical parameters. Moreover it is found, that the blocking voltage can be calculated in scaled units.

Ausgehend von einem skalierten Ionisierungsintegral wird gezeigt, daß das Verhältnis aus der Durchbruchspannung einer Feldplattenstruktur und der Durchbruchspannung des abrupten planparallelenpn-Übergangs von einer Anzahl normierter geometrischer und materialspezifischer Parameter abhängt.

69. Their advance in Papua New Guinea had been halted the previous year by the blocking action that Australian forces had fought along the Kokoda Track.

Ihr Vormarsch auf Neuguinea war bereits im Vorjahr zum Stehen gekommen, als es australischen Truppen gelang, die japanische Armee in der Schlacht am Kokoda Track zu blockieren.

70. The blocking rate of α-activity as well as of the paroxysmal pathological activity is different for different tasks. This can be proved by covariance analysis.

Die α-Aktivität, sowie die paroxysmale pathologische Aktivität ergaben signifikante (kovarianzanalytisch gesicherte) Unterschiede der Blookierungsrate zwischen den einzelnen Aufgaben.

71. First of all, this abutment prevents the situation where, in the open position, dust can pass onto the blocking surface of the rotary latch.

Zunächst einmal wird durch diese Anlage verhindert, dass in der geöffneten Stellung Staub auf die Sperrfläche der Drehfalle gelangen kann.

72. Only the defendant is of the view that the ordering of specific blocking measures in the aforementioned circumstances is not compatible with the parties’ fundamental rights.

Nur die Beklagte ist der Auffassung, dass auch die Anordnung konkreter Sperrmaßnahmen unter den genannten Umständen nicht mit den Grundrechten der Beteiligten vereinbar ist.

73. 03/2001, 145.000 km, gas, blue metallic, 76 kW, leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, ABS anti-blocking system, Intern number: 210020 ...

D-56269, Sportwagen/Coupé, Gebrauchtfahrzeug, EZ 03/2001, 145.000 km, Benzin, Blau metallic, 76 kW, Leder schwarz, Klimaanlage, 5-Gang Getriebe, Fahrerairbag, ABS, 3. Bremsleuchte, Fensterheber elektrisch 2-fach, Interne Nummer: 210020 ...

74. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

75. 04/2009, 6.242 km, Diesel, grey metallic, 80 kW, partial leather grey, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 70 ...

D-63110, Limousine, Gebrauchtfahrzeug, EZ 04/2009, 6.242 km, Diesel, Mountaingrau metallic, 80 kW, Teilleder grau, Klimaanlage, 6-Gang Getriebe, 5-türig, 1. Hand, ABS, Antriebsschlupfregelung, ESP, Interne Nummer: 70 ...

76. It is equally difficult to imagine control by the individual in the absence of recognised data subjects’ rights, such as the rights of access, rectification, erasure or blocking of data.

Ebenso ist eine Kontrolle durch den Einzelnen ohne die anerkannten Rechte der betroffenen Personen, wie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Sperrung der Daten, kaum vorstellbar.

77. By blocking these enzymes, Prometax allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer s dementia and dementia due to Parkinson s disease

Durch die Blockierung dieser Enzyme sorgt Prometax für eine Erhöhung der Acetylcholinspiegel im Gehirn, wodurch die Symptome der Alzheimer-Demenz und der Parkinson-Demenz verringert werden

78. If prophylactic therapy is needed, β-blocking agents with β1 selectivity are considered as first-choice drugs. If this therapy is ineffective, class Ic agents or sot can be considered.

Für die LZT sollten primär β1-selektive BB eingesetzt werden, bei Therapierefraktärität kommen spezifische AA der Klasse Ic oder Sot in Betracht.

79. The acoustic mirror (4) represents a band elimination filter having two narrowly adjacent blocking frequencies (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4), such that the device can oscillate in two resonance frequencies (fR1, fR2).

Der akustische Spiegel (4) stellt eine Bandsperre mit zwei eng benachbarte Sperrfrequenzen (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) dar, wodurch die Vorrichtung in zwei Resonanzfrequenzen (fR1,fR2) schwingfähig ist.

80. Perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents in coronary risk patients undergoing noncardiac surgery is associated with a reduced rate of postoperative cardiac complications and an improvement in long-term outcome.

Eine perioperative Applikation von Beta-Rezeptorenblockern reduziert die postoperative kardiale Komplikationsrate und verbessert das langfristige Outcome nichtherzchirurgischer koronarer Risikopatienten.