1. Techniques for blocking, desensitisation, adaptive denial.

Techniken das zu blockieren, Desensibilisierung, anpassungsfähige Verweigerung.

2. Method and device for controlling a blocking member

Verfahren sowie vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

3. Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties

Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

4. the blocking method (local or remote from control room);

die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

5. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

6. The administration of muscle blocking agents should be avoided.

Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

7. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

8. The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

9. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

10. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

11. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

12. Tyre vulcanisation mould with blocking mechanisms fitted in de-airing holes

Reifenvulkanisationsform mit in entlüftungsbohrungen angebrachten sperrorganen

13. Bulkhead mechanism for a motor vehicle

Schottmechanismus für ein kraftfahrzeug

14. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

15. Control wells: Add 100 μl of blocking buffer to Cc wells.

Bei 37 °C 60 Minuten in einem Orbitalschüttler inkubieren.

16. But there are many institutions that are actually blocking this access.

Aber es gibt viele Einrichtungen, die diesen Zugriff tatsächlich blockieren.

17. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

18. There are almost 4 metric tons of rock blocking our way.

Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

19. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Behälter mit elektrisch angetriebenem verriegelungsmechanismus

20. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

21. The EESC wishes to address the present process on geo-blocking (8).

Der EWSA möchte das derzeitige Verfahren zum Geoblocking (8) ansprechen.

22. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen

23. You can see buses and cars blocking traffic in the opposite lane:

Man erkennt Busse und Autos, die den Verkehr auf der Gegenfahrbahn blockieren.

24. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

25. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

Wir konnten kein Signal aussenden, weil ein anderes Signal uns blockiert hat.

26. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

27. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

28. From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

Mit Beginn des Jahres 2003 werden alle neuen Fahrzeuge mit Anti-Blockier-Systemen ausgerüstet.

29. Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.

30. Tumor necrosis factor (TNF)-α blocking agents play an important role in rheumatology.

Tumor-Nekrose-Faktor- (TNF-)α-blockierende Substanzen spielen eine wichtige Rolle in der Rheumatologie.

31. Following the blocking by the administration, this obligation has not been met since July.

Nach der Behinderung durch die Verwaltung wurde diese Verpflichtung seit Juli nicht mehr erfüllt.

32. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

33. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

34. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Getriebeeinheit für einen kraftfahrzeug-stellantrieb

35. Steer-by-wire steering mechanism with hydraulic feedback actuator

Steer by wire kenkung mit hydraulischem feedback aktuator

36. Valve lever assembly having a switchable valve actuating mechanism

Ventilhebelbaugruppe mit einem schaltbaren ventilbetätigungsmechanismus

37. Analyticity of the source mechanism plays the crucial role.

Die analytische Eigenschaft dieser Ursprungsmechanismen spielt eine entscheidende Rolle.

38. It should also provide for an advance ruling mechanism.

Ferner sollte sie einen Mechanismus für Vorabentscheidungen vorsehen.

39. Add # μl/well of blocking buffer to wells C and D of column # (blank

μl/Vertiefung Blocking-Puffer in Vertiefungen C und D der Reihe # geben (BLANK

40. Furthermore, blocking de novo intracrine androgen synthesis, e.g. with abiraterone acetate, provides additional benefit.

Ebenso erweist sich die Unterbindung der intrakrinen De-novo-Androgensynthese z. B. mit Abiraterone-Acetat als nützlich.

41. What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?

Welche Rückmeldungs- bzw. Anpassungsmechanismen gibt es?

42. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

43. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

44. — with a motorised mechanism for moving the display screen,

— mit Mechanik zum motorbetriebenen Herausfahren oder Versenken des Displays,

45. apply this mechanism in the following areas in particular:

diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

46. Sotalol [4-(2-isopropylamino-1-hydroxyethyl)-methane-sulfonanilide hydrochloride] is a beta-adrenergic blocking agent.

Sotalol [4-(2-isopropylamino-1-hydroxyathyl)-methansulfonanilid-hydrochlorid] ist eine β-adrenolytische Substanz.

47. SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

48. For some languages, specific categories are not included or additional categories are available for blocking.

In einigen Sprachen stehen bestimmte Kategorien nicht zur Verfügung oder es können zusätzliche Kategorien blockiert werden.

49. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

50. IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.

Durch die IP-Blockierung wird die Verbindung zwischen Server/Website und einer oder mehreren IP-Adressen verhindert.

51. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.

Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.

52. Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

53. Brands are “children" that are mapped to parent advertisers, providing you with more granular blocking options.

Da Marken Werbetreibenden untergeordnet sind, können Sie beim Blockieren von Elementen noch detaillierter vorgehen.

54. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

55. Access to an effective safeguard mechanism should also be ensured.

Auch die Möglichkeit des Rückgriffs auf eine wirksame Schutzklausel sollte gewährleistet sein.

56. Background: Clonidine, an α2-receptor agonist, has been reported to prolong the blocking actions of local anaesthetics.

Fragestellung: Es gibt Hinweise, daß Clonidin die Wirkungsdauer von Lokalanästhetika beeinflußt und möglicherweise selbst analgetisch wirkt.

57. The clamping power of the clamping mechanism (23) for wedging the rod-shaped element (16) can be continuously adjusted during actuation of the clamping mechanism (23).

Dabei ist die Klemmkraft des Spannmechanismus (23) zum Anklemmen des stabförmigen Elements (16) bei der Betätigung des Spannmechanismus (23) kontinuierlich einstellbar.

58. The invention relates to containers comprising an electrically driven interlocking mechanism.

Die Erfindung betrifft Behälter mit elektrisch angetriebenem Veriegelungsmechanismus und hierbei insbesondere Container.

59. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

60. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

61. Orthostatic hypotension Paliperidone may induce orthostatic hypotension in some patients based on its alpha-blocking activity

Orthostatische Hypotonie Paliperidon kann bei einigen Patienten auf Grund seiner alpha-blockierenden Wirkung zu einer orthostatischen Hypotonie führen

62. Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention

Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium-und Wasserretention aus

63. Q: When blocking cookies in Windows Vista, I get a security message asking for administrative privileges.

F: Wenn ich Cookies Blockieren möchte, erscheint in Windows Vista ein Fenster mit einer Sicherheitsabfrage.

64. Administration of an alpha-receptor blocking agent, Thymoxamin (Opilon®) diminished the adrenalin effect considerably (3.04:±0.22%).

Wird vor dem Adrenalin der Alpha-Receptorenblocker Thymoxamin (Opilon®) verabreicht, so fehlt die adrenalinbedingte Konzentrationsüberhöhung weitgehend (3,04±0,22 Promille).

65. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

66. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

67. The Mechanism consists of a series of elements and actions including

Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehören

68. A contact glass combined with an adjustable indentor mechanism is described.

Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

69. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

70. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

71. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

72. · efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.

- Anstrengungen, einschließlich Kooperationsverfahren, zur Erleichterung der Geldüberweisungen der Migranten.

73. The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.

Die Kommission sollte Überlegungen über eine Einführung eines derartigen Mechanismus anstellen.

74. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

75. The vehicle brake system (10) is designed for anti-blocking and automatic traction control operation without additional apparatus.

Ohne zusätzlichen apparativen Aufwand ist die Fahrzeug-Bremsanlage (10) für Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelbetrieb ausgebildet.

76. The dunes are still advancing across the desert plains, blocking river channels and causing tracks to be diverted.

Die Dünen sind somit im wesentlichen holozänen Alters, obschon Reste älterer äolischer Formen auf frühere Ariditätszyklen hinweisen.

77. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

78. blocking of the relays' operation shall be based on direction of either active power or reactive power flow.

Blockieren der Relais-Auslösung auf der Grundlage der Wirkleistungs- oder Blindleistungsflussrichtung.

79. The inner member (1) has a stop member with an abutting slope (12) and a blocking surface (10).

Das Innenstück (1) weist ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (12) und einer Sperrfläche (10) auf.

80. The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.