1. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Nach der Räumung des Zuccotti Parks war ich drei Tage in einer Zelle.

2. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

3. Accepted amount cleared for FY 2008

Für das Haushaltsjahr 2008 übernommene und abgeschlossene Beträge

4. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

5. Accepted amount cleared for the 2007 financial year

Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag

6. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

7. Tom blocked the hole with a rag.

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

8. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

9. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

10. When I arrived, they quickly cleared out of the house.

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.

11. We need judicial control before net access is blocked.

Wir brauchen justitielle Kontrolle, bevor Netzzugänge gesperrt werden.

12. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

13. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

14. Malonic acid ester/triazole mixed blocked hdi trimer/formaldehyde stabilization

Malonester/triazolmischblockiertes hdi-trimerisat/formaldehydstabilisierung

15. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

16. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

17. Annual pre-financing should be cleared each year with the acceptance of accounts.

Der jährliche Vorschuss sollte in jedem Jahr bei der Annahme der Rechnungslegung verrechnet werden.

18. The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.

Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

19. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

20. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

21. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

22. Administrators can block domains or specific users using the Blocked senders setting.

Administratoren können Domains oder bestimmte Nutzer über die Einstellung "Blockierte Absender" sperren.

23. Specific aberrations concerning mitotic rate, cell death, organogenesis, cell pattern differentiation and cell differentiation are described and discussed.

Die Arbeit schildert und diskutiert Aberrationen im Hinblick auf Mitoserate, Zelltod, Organogenese, Zellmusterdifferenzierung und Zelldifferenzierung.

24. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

Darüber hinaus wurden nach Abschluss von Untersuchungen der zweiten Phase zehn Vorhaben nach der Abgabe von Zusagen genehmigt [201].

25. Electrochemical alkali-metal cell and a method of manufacturing the cell

Elektrochemische alkalimetall-zelle und verfahren zu ihrer herstellung

26. During this period lower slopes were cleared initially for coffee and then for tea plantations.

Während dieser Zeit wurden tiefer gelegene Abhänge anfangs für Kaffeepflanzungen, später für Teeplantagen abgeholzt.

27. Select this checkbox if the IP address of the InfoService is also blocked.

Setzen Sie hier einen Haken, wenn auch die IP-Adressen der InfoServices gesperrt wurden.

28. We differentiated monohormonal densely or sparsely granulated GH-cell adenomas, monohormonal sparsely or very rarely densely granulated prolactin cell adenomas, monohormonal densely or sparsely ACTH-cell adenomas, monohormonal TSH-cell adenomas and FSH/LH cell adenomas from bihormonal adenomas of mammosomatotroph or GH/prolactin cell type or of the acidophil stem cell adenoma type.

Unter den bihormonalen Adenomen sind mammosomatotrope Adenome und STH-Prolaktinzelladenome, aber auch das azidophile Stammzelladenom abzugrenzen.

29. Cell agitating apparatus

Zellenschüttelapparate

30. The microphone input is very small and can become blocked if handled improperly.

Der Mikrofoneingang ist nur wenige Zehntelmillimeter breit und kann bei unsachgemässer Behandlung blockiert werden.

31. Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

32. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

33. Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

34. (3) The development of a multidisciplinary, comprehensive scientific foundation of rehabilitation is blocked.

In den letzten Jahren ist jedoch hierzulande eine starke Bewegung in alle die Rehabilitation betreffende Fragen, einschließlich wissenschaftlicher und infrastruktureller Art, gekommen.

35. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

36. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

37. When an IP address is blacklisted, all mail from the address gets blocked (bounces).

Alle E-Mails von dieser Adresse werden dann blockiert (als unzustellbar zurückgewiesen).

38. An important role could be addressed not only to growth factors and cytokines but also to adhesion molecules mediating cell-cell and cell-matrix contact by investigations done with intestinal epithelial cell lines.

Untersuchungen an epithelialen Zellinien zeigen, daß neben Wachstumsfaktoren und Zytokinen auch Zeil-Zeil- und Zell-Matrix-Adhäsionsvorgänge eine wichtige Rolle spielen.

39. There they could perform different functions: some blocked the cavity through which the nuclear materials were shot to create a reaction; other locks blocked circuits; and some simply prevented access to the control panel.

Dort konnten sie verschiedene Funktionen erfüllen: Einige blockierten den Hohlraum, in den Abschuss-Komponenten eingesetzt werden mussten, andere blockierten Stromkreise, und manche verhinderten ganz einfach den Zugang zum Bedienfeld.

40. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

41. They may alternatively be tested in a semi-anechoic chamber or in a cleared outside space

Wahlweise kann sie in einem halbreflexionsfreien Raum oder auf freiem Gelände geprüft werden

42. Test cell ambient air

die Temperatur der Umgebungsluft der Prüfkammer,

43. The invention relates to an alkaline-chalkogen cell, in particular a lithium-sulfur cell.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Alkali-Chalkogen-Zelle, insbesondere Lithium-Schwefel-Zelle.

44. Pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

45. An amount of EUR # million has been blocked by the Commission as a Capital Allocation

Ein Betrag von # Mio. EUR ist von der Kommission als Bereitstellung von Kapital blockiert worden

46. All other languages were accessible, but politically sensitive searches such as Tibet were still blocked.

Alle anderen Sprachversionen waren nutzbar, jedoch wurden politisch sensible Lemmata wie Tibet immer noch blockiert.

47. Capacitive pressure-measuring cell for measuring the pressure of a medium adjoining the measuring cell

Kapazitive druckmesszelle zur erfassung des druckes eines an die messzelle angrenzenden mediums

48. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

49. Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.

Das Licht muss innerhalb des Winkels θ zum Sockelende des Kolbens hin abgeschirmt werden.

50. This study comprised 14 human fetal head specimens cleared and stained with alizarin red and alcian blue.

Untersuchungen zum Wachstum des Gesichtsschädels an Aufhellungspräparaten vollständiger menschlicher Fetenköpfe sind bisher nicht bekannt. 14 mit Alizarinrot und Alcianblau gefärbte Aufhellungspräparate menschlicher Fetenköpfe der 8.–21.

51. The decision also cleared the bank balance in Romania, for which no Commission audit was carried out.

Die Rechnungsabschlussentscheidung betraf auch den Banksaldo in Rumänien, der nicht Gegenstand einer Kommissionsprüfung gewesen ist.

52. Results showed that alpha-synuclein blocked the synaptic plasticity associated with memory and motor function.

Wie sich zeigte, blockiert Alpha-Synuclein die mit Gedächtnis und Bewegungsfunktion assoziierte synaptische Plastizität.

53. The differential diagnosis includes other clear cell tumours, especially epithelial-myoepithelial carcinoma and the clear cell variants of myoepithelial carcinoma and acinic cell or mucoepidermoid carcinoma.

Differentialdiagnostisch müssen andere hellzellige Tumoren abgegrenzt werden, insbesondere epithelial-myoepitheliale Karzinome und hellzellige Varianten des myoepithelialen Karzinoms, des Azinuszell- und Mukoepidermoidkarzinoms.

54. Choose Format-Anchor-To Cell

Menü Format-Verankerung-An der Zelle

55. After 16 treatment sessions, the acrodermatitis continua started to improve, and after 24 treatments, had cleared completely.

Bereits nach 16 Behandlungen kam es zu einer deutlichen Befundbesserung und nach 8 weiteren Bestrahlungen zu einer vollständigen Abheilung der Acrodermatitis continua.

56. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

57. Alkaline direct methanol fuel cell

Alkalische direkt-methanol brennstoffzelle

58. Dynamometer and test cell equipment

Leistungsprüfstand und Prüfzellenausstattung

59. The procedure restricts the possibility of innovative and competitive fare proposals by air carriers being blocked.

Dieses Verfahren schränkt die Möglichkeit, neuartige und wettbewerbsorientierte Vorschläge der Luftfahrtunternehmen zu blockieren, ein.

60. An amount of EUR 48 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 48 Mio.

61. All the administrators were blocked and the group's name was changed to show support for Bolsonaro.

Bei dem Hackerangriff wurden alle Administratoren blockiert und der Name der Gruppe wurde als Zeichen der Unterstützung für Bolsonaro geändert.

62. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

63. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

64. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.

65. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

66. An amount of EUR 94 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 94 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

67. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Westliche Länder blockierten die Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses, der eine faire Untersuchung ermöglichen würde.

68. The epithelioid cell type is associated with a higher metastatic rate than the spindle cell type.

Epitheloidzellmelanome haben eine deutlich schlechtere Prognose als Spindelzellmelanome.

69. Known as mitosis, cell division occurs when a single cell divides into two new and identical cells.

Beim Zellteilungsprozess, der Mitose, teilt sich eine Mutterzelle in zwei identische Tochterzellen.

70. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

71. An amount of EUR 34 million has been blocked by the Commission as a ‘Capital Allocation’.

Ein Betrag von 34 Mio. EUR ist von der Kommission als „Bereitstellung von Kapital“ blockiert worden.

72. In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late.

Sowohl bei den Vorgängen im Zusammenhang mit dem EEF als auch bei denen im Zusammenhang mit dem Gesamthaushaltsplan ermittelte der Hof alte Verträge, bei denen die Ausgaben verspätet abgerechnet wurden.

73. Monolayer cultures of the human HCT-8 adenocarcinoma cell line were established on porous cell culture inserts.

Als Zellsystem wurden Monolayerkulturen der humanen HCT-8-Adenokarzinomlinie auf porösen Gewebekulturinserts etabliert.

74. Method for adjusting a barometric cell

Verfahren zum justieren einer druckdose/unterdruckdose

75. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

76. Ernst Rüdin, president of the German psychiatric association, as well as leading medical administrators blocked Roemer’s initiatives.

Ernst Rüdin, der Vorsitzende der psychiatrischen Fachgesellschaft, sowie führende Medizinalbeamte blockierten jedoch die Initiativen Roemers.

77. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

78. Cassette aluminium ventilated facade are easily cleared of the dust which has settled on it and aggressive water touches .

Cassette hinterlüfteten Fassade aus Aluminium sind leicht frei von Staub, der hat sich in sie und aggressive Wasser berührt.

79. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

80. Plan a first route of escape and an alternate route in case the first one is blocked.

Legt einen ersten Fluchtweg fest und einen zweiten, für den Fall, daß der erste blockiert ist.