1. It's alpaca yarn.

Es ist aus Alpaka-Garn.

2. - - glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

- - Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

3. — glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

— Garne aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

4. glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (8),

Garnen aus Glasfasern, bestrichen mit Phenoplast und umsponnen mit Acrylfasern (8),

5. // ---Blended whisky, in containers holding:

// --- ,blended"-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

6. Mixtures and compositions for plastics, semi-processed materials, slabs, pipes, yarn and spun thread and yarn

Kunststoffmischungen und -zusammensetzungen, Halbfabrikate, Platten, Rohre, Fäden und Garne

7. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

8. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

9. Synthetic resin blended with additives and colorants sold in a pellet form

In Form von Pellets verkauftes Kunstharz mit beigemischten Zusatzstoffen und Färbemitteln

10. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Celluloseacetatgarn kann auch Nylon oder Polyester zugesetzt werden.

11. Inserted weft yarn drafting device, in particular for an air nozzle mechanical loom

Vorrichtung zum strecken eines eingetragenen schussfadens, insbesondere für eine luftdüsenwebmaschine

12. 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

gereiftem, sprühgetrocknetem Mischkäse von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT

13. — 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

— gereiftem, sprühgetrocknetem Mischkäse von 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT

14. A company was then approached to develop the technology to produce factory-blended, de-activated mortars.

Man trat dann mit dieser Idee an ein Unternehmen heran, das die Technologie zur Fertigung von im Werk gemischten, deaktivierten Mörteln entwickelte.

15. The device enables a weft yarn to be drawn in automatically by means of compressed air.

Die Vorrichtung ermöglicht ein automatisches Einziehen des Schussfadens mittels Druckluft.

16. An endless tensioning strip for a yarn tensioning device consists of precipitation hardened stainless steel (S).

Ein Endlos-Bremsband für eine Fadenbremse besteht aus ausscheidungs-gehärtetem rostfreien Stahl (S).

17. Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff

18. CPA #.#.#: Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < # % by weight of such fibres

CPA #.#.#: Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne) mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als # GHT

19. - Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

20. DROPS Vienna belongs to yarn group D and therefore has the same gauge/tension as DROPS Symphony.

DROPS Vienna gehört zur Garngruppe D und hat daher die gleiche Maschenprobe wie DROPS Symphony.

21. – Sterile absorbable surgical or dental yarn and sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:

– sterile resorbierbare Garne zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken und sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar:

22. The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Der Wein kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und weist in der Regel keine reifungsbedingten Merkmale auf.

23. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

24. They designed and synthesised novel TANIs and blended them with the photoactive (electron acceptor) materials PC60BM and IC60BA.

Sie entwickelten und synthetisierten neuartige TANI und vermischten diese mit den photoaktiven (Elektronen-Akzeptor) Materialien PC60BM und IC60BA.

25. — Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

— Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

26. The BD-Line is providing optimum aerodynamics for the best yarn quality and a high efficiency through intelligence.

Die BD-Linie verfügt über optimale intelligente Aerodynamik für beste Garnqualität und höchste Wirtschaftlichkeit.

27. Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

28. In addition, the change in rpm as the bobbin diameter increases is controlled by a yarn-tension sensor (2).

Dabei erfolgt die Drehzahländerung bei wachsendem Spulendurchmesser auch in Abhängigkeit von einem Fadenzugkraftsensor (2).

29. ex # Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee

ex # Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee

30. Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.

Motorenbenzin ist ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischtem Biobenzin (Biobenzin in Motorenbenzin) und Nicht-Biobenzin entspricht.

31. An elegant yarn in vivid summer colours combines the brillant sheen of silk with the soft halo of alpaca.

Diese ganz besondere Wolle aus 100% Unterwolle des Moschusochsen ist 2-fädig gesponnen.

32. Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.

Diesel- und Gasöl sind ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischten Biodieselkraftstoffen (Biodieselkraftstoffe in Diesel- und Gasöl) und Nicht-Biodieselkraftstoffen entspricht.

33. Method and arrangement for determining the yarn quality and/or spool quality of a running thread based on laser-doppler anemometry

Verfahren und anordnung zur bestimmung der garnqualität und/oder spulenqualität eines laufenden fadens auf basis der laser-doppler-anemometrie

34. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

35. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

36. Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Abaca (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)

37. A bearing face, which points in the axial direction, of an abutment preferably serves to adjust the yarn delivery wheel in a wobble-free manner.

Zur taumelfreien Justage des Fadenlieferrads dient vorzugsweise eine in Axialrichtung schauende Anlagefläche eines Widerlagers.

38. Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.

39. The technical capacities of spinning equipment enables to produce also the yarn made by shape twist, by aerodynamic spinning, with the insertion of flax and viscose fibres.

Technologische Moeglichkeiten der Spinnmaschinen ermoeglichen auch die Herstellung vom Boucle und vom Garn des aerodynamischen Spinnverfahrens, mit dem Zusatz von Flachs — und Viskosefasern.

40. Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.

Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis ist ein Produktaggregat, das der Summe aus beigemischtem Bioflugturbinenkraftstoff (Bioflugturbinenkraftstoff in Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis) und Nicht-Bioflugturbinenkraftstoff entspricht.

41. The Encyclopedia Americana (1956) says: “Love of fatherland and pride in one’s country are the keynotes of most national anthems, and in many, religious feeling is blended with patriotic sentiment.”

In der Encyclopedia Americana (1956) heißt es: „Vaterlandsliebe und Landesstolz sind der Grundtenor der meisten Nationalhymnen, und bei vielen sind religiöse und patriotische Gefühle miteinander verbunden.“

42. The final products are stored in 24 silos and can be blended to different mineral aggregate mixtures via two loading stations with a total capacity of up to 2,400 t/h.

Die Endprodukte werden in 24 Silokammern gelagert und können auf zwei Verladestationen mit einer Gesamtleistung von bis zu 2.400 t/h zu Mineralgemischen verschnitten werden.

43. Synthetic filament yarn, single, containing by weight 85 % or more of acrylonitrile, in the form of a wick containing 1 000 continuous filaments or more but not more than 25 000 continuous filaments, of a weight per metre of 0,12 g or more but not more than 3,75 g and of a length of 100 m or more, for the manufacture of carbon-fibre yarn (1)

Garne aus synthetischen Filamenten, ungezwirnt, mit einem Gehalt an Acrylnitril von 85 GHT oder mehr, in Form von Endlosfasertauen (Dochten) bestehend aus 1 000 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 25 000 Filamenten, mit einem Gewicht von 0,12 g oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,75 g je Meter und einer Länge von 100 m oder mehr, zum Herstellen von Kohlenstofffasern (1)

44. This holds true from the moment of accidental contamination of ULSD with MTBE up to the point where it was blended into a new mixture; i.e. in other words, recovered. (10)

Dies gilt vom Zeitpunkt der versehentlichen Verunreinigung des ULSD mit MTBE bis zum Zeitpunkt der Herstellung einer neuen Mischung, d. h. bis zur Verwertung(10).

45. for Akkök: organic, inorganic and performance chemicals; acrylic, technical and carbon fibers; generation and production of electricity; production and dying of textile yarn; real estate construction and management; and port management; and,

Akkök: organische, anorganische und Veredelungschemikalien; Acryl- und Kohlenstofffasern sowie technische Gewebe; Stromerzeugung; Herstellung und Färben von Garnen; Immobilienbau und -verwaltung sowie Hafenverwaltung,

46. This paper describes a study in which anionically-stabilised acrylic latices with a bimodal particle size distribution, produced by blending polymer particles of 50 and 350 nm in different ratios, are blended with oligomers.

Dieser Beitrag beschreibt eine Studie, in der anionisch stabilierte Acryl-Latexverbindungen mit bimodaler Teilchengrößenverteilung, die durch Mischung von 50 und 350 nm grossen Polymerteichen in verschiedenen Anteilen erzeugt wurden, mit Oligomeren gemischt wurden.

47. For the traditionalists, Anar is the Persian word for the red pomegranate but in the Emirates Palace also the synonym of an intricate mix of highly aromatic spices, when blended with simple ingredients revealing a fascinating cuisine.

Der Anar (persisch: “Granatapfel”) kommt aus dem Iran und wird dort seit mindestens 4.000 Jahren angebaut.

48. In particular, rod-coil block copolymers that comprise an electron-donor semiconducting block and a wisely chosen coil block (e.g. a low glass-transition temperature polymer) were synthesised and blended with well-established donor/acceptor organic materials.

Insbesondere Stab-Knäuel-Blockcopolymere, die einen Elektronen-Donor-Halbleiterblock umfassen und einen mit Bedacht ausgewählten Spulenblock (z.B. ein Polymer mit niedriger Glasübergangstemperatur) wurden synthetisiert und mit etablierten organischen Donor -/ Akzeptormaterialien vermischt.

49. Joint Stock Company Industrial Trading Amalgamation «Polesie» for more than 35 years has been one of the largest producers of outer knitted clothes for children and adults, wool mixture and high-bulk yarn, knitted fabric in Belarus.

Offene Aktiengesellschaft Industrie — Handelsvereinigung «Polesie» ist seit 35 Jahren der groesste Hersteller von Trikotagenartikeln fuer alle Altersgruppen, von der Halbwolle und dem hochbauschigen Garn, vom Strickstoff.

50. By forming an air stream intake zone directly before the start of the actual texturing process, the staple fibres can be drawn in, mixed into the interior of the yarn and rigidly anchored therein by the loops.

Durch die Bildung einer Ansaugzone des Luftstromes unmittelbar vor dem Beginn der eigentlichen Texturierung können die Stapelfasern angesaugt und in das Innere des Garnes eingemischt und durch die Schlingen fest im Garn verankert werden.

51. — products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,

— Erzeugnisse der Position 5605 (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt ist,

52. In the method for setting a cleaning threshold for an elongated textile test material, such as yarn, on an electronic measuring head, a first cleaning threshold, which is dependent on at least two parameters of the test material, between admissible and inadmissible imperfections is established in the test material, represented in a diagram as a first cleaning curve (14) and transmitted to the measuring head.

Garn, an einem elektronischen Messkopf wird eine von mindestens zwei Parametern des Prüfgutes abhängige erste Reinigungsgrenze zwischen zulässigen und unzulässigen Fehlstellen im Prüfgut festgelegt, in einem Diagramm als erste Reinigungskurve (14) dargestellt und an den Messkopf übermittelt.