1. A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.

Weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Zersetzung von Biomasse oder aus thermischen Prozessen von Biomasse gebildet wird, einschl. Biomasse in Abfall.

2. With regard to stocks of carbon, the project considered carbon in forested areas, in particular aboveground biomass, belowground biomass, litter and soil.

In Bezug auf die Kohlenstoffvorräte wurde der Kohlenstoff in Waldgebieten, vor allem in Form von über- und unterirdischer Biomasse, Streu und Boden, untersucht.

3. basis for biomass production in agriculture and forestry

Grundlage für die Erzeugung von Biomasse in Land- und Forstwirtschaft

4. High alkali biomass fuel reactions in combustion gas-phase conditions

Reaktion von hochalkalischer Biomasse bei der Verbrennung in Gasphasenkonditionen

5. With sufficient oxygen supply, the biomass is degraded by aerobic decomposition.

Durch ausreichende Sauerstoffzufuhr wird die eingesetzte Biomasse durch aerobe Verwesung abgebaut.

6. –D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

–D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

7. D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

D1C2: Häufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t), nach Arten).

8. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

9. — compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

— die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

10. If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.

Wenn eine Verklumpung auftritt, ist darauf zu achten, dass repräsentative Proben für Messungen der Biomasse vorliegen.

11. Adjustment of nutrition supply (nitrogen and phosphorus) to the actual need of the active biomass

Anpassung der Nährstoffzufuhr (Stickstoff und Phosphor) an den tatsächlichen Bedarf der aktiven Biomasse

12. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Dies begründet den großen Umfang dieses Bereichs im Biomasseaktionsplan

13. The Allometric Biomass and Carbon (ABC) factors database inventories carbon stock gathered from National Forest Inventories.

Die Datenbank zu allometrischen Biomasse- und Kohlenstofffaktoren inventarisiert den Kohlenstoffgehalt aus nationalen Forstbeständen.

14. The USDA Biomass Crop Assistance Program (‧BCAP‧) supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.

Mit dem USDA Biomass Crop Assistance Program („BCAP“) wird die Herstellung von Ausgangsstoffen für die nächste Generation fortgeschrittener Biokraftstoffe unterstützt.

15. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

16. The development of alternative and renewable energy sources is today most often focused on biomass and wind energy.

Bei der derzeitigen Erschließung von alternativen und erneuerbaren Energiequellen finden in erster Linie Biomasse und Windkraft Beachtung.

17. –D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

–D4C2: Gesamthäufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t)) für alle Arten innerhalb der trophischen Gilde.

18. The EESC expects to see more binding statements issued in this context, also in the Biomass Action Plan

Er erwartet hier verbindlichere Aussagen auch im Biomasseaktionsprogramm

19. Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.

Biogas ist ein weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird.

20. Activities should focus on non-food-competitive biomass and also consider the sustainability of related land use systems.

Im Mittelpunkt der Tätigkeiten sollte wettbewerbsfähige Non-Food-Biomasse stehen und die Nachhaltigkeit der entsprechenden Landnutzungssysteme sollte auch berücksichtigt werden.

21. More than any other energy resource, biomass is capable of simultaneously addressing national energy, environmental, and economic needs.

Mehr als mit jeder anderen Energieressource lassen sich mit Biomasse die Forderungen nach Gewährleistung der nationalen Energieversorgung, dem Schutz der Umwelt und wirtschaftlicher Tragbarkeit gleichzeitig erfüllen.

22. It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kläranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen.

23. D4C2: total abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) across all species within the trophic guild.

D4C2: Gesamthäufigkeit (Zahl der Exemplare oder Biomasse in Tonnen (t)) für alle Arten innerhalb der trophischen Gilde.

24. The site factors had only a minor influence on the amount of elements accumulated in the biomass products.

Der Standort hat auf die Höhe der Nährelemente hinsichtlich der Verwendungseigenschaften der Biomasseprodukte einen eher untergeordneten Einfluss.

25. This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.

Dieser Indikator bezieht sich auf die Kompostierung oder anaerobe Vergärung aller in der Unterglas-Anlage erzeugter Biomasseabfälle.

26. ‘The key advantage of the platform being the substantial cost reduction and increase in biomass mapping accuracy it provides.’

„Der große Vorteil der Plattform liegt in den erheblichen Kosteneinsparungen und der höheren Kartierungsgenauigkeit, die mit ihr erzielt werden können.“

27. –D2C2: abundance (number of individuals, biomass in tonnes (t) or extent in square kilometres (km2)) per non-indigenous species,

–D2C2: Häufigkeit (Anzahl Exemplare, Biomasse in Tonnen (t) oder Ausbreitung in Quadratkilometern (km2)), nach nicht einheimischen Arten,

28. Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

29. Another model was applied to measure crop chlorophyll and carotenoid content, green leaf area index, biomass, yield and gross primary production.

Ein weiteres Modell wurde angewandt, um Chlorophyll- und Carotinoid-Gehalt, den grünen Blattflächenindex, Biomasse, Ertrag und die Bruttoprimärproduktion zu messen.

30. 3D configuration, simulation and design software, in particular in the field of photovoltaics, thermal energy, biomass heating installations and for renewable energies

3D Konfigurations-, Simulations- und Auslegungssoftware, insbesondere im Bereich Photovoltaik, Thermie, Biomasseheizanlagen und für erneuerbare Energien

31. However, they noticed a sharp decrease in biomass yield and an increase in ammonia emissions after increasing the recirculation level to 75 %.

Allerdings bemerkten sie einen starken Rückgang des Biomasseertrags und eine Zunahme der Emissionen nach der Erhöhung des Rückführungsgrads um 75%.

32. Data from simulations indicated that a drier climate will strongly alter forest structure, leading to a dramatic decrease in above-ground biomass.

Daten aus Simulationen zeigten, dass das trockenere Klima die Waldstruktur stark verändern und einen dramatischen Rückgang der oberirdischen Biomasse auslösen wird.

33. Analytical pyrolysis of biomass, both in on-line and off-line approach, is well suitable for lignin classification even without previous lignin isolation.

Analytische Pyrolyse ist gut geeignet für Li-gnin-Klassifizierung, auch wenn die Lignine nicht aus der Biomasse isoliert sind.

34. The researchers produced high quality gas from biomass with improved, low cost and widely available CO2 absorption materials (sorbents) using the AER process.

Mithilfe des AER-Verfahrens erzeugten die Forscher qualitativ hochwertiges Gas aus Biomasse zu geringeren Kosten und mit allgemein verfügbaren CO2-Absorptionsmaterialien (Sorptionsmittel).

35. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll

36. It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.

Unter Umständen müssen diese Ansammlungen getrennt werden, wenn die Biomasse unter dem Mikroskop bzw. mit einem elektronischen Teilchenzähler bestimmt werden soll.

37. The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.

Die Sardellen- und Sardinenbestände des Adriatischen Meers wurden kontinuierlich als überfischt eingestuft, und Schätzungen zufolge befindet sich ihr Biomasseniveau auf einem historisch niedrigen Stand.

38. Machines and mechanical apparatus for biogas installations, and parts and accessories therefor (included in class 7), in particular pumps, agitators and apparatus for transporting biomass

Maschinen und maschinelle Apparate für Biogasanlagen sowie deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere Pumpen, Rührwerke und Geräte zum Transport der Biomasse

39. (c) other relevant research, including surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.

c) andere relevante Untersuchungen einschließlich Erhebungen der Bestandsgröße, der Biomasse, hydroakustische Erhebungen, Untersuchung von Umweltfaktoren mit Einfluß auf die Bestandsgröße sowie ozeanographische und ökologische Studien.

40. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items: amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or Nm#]; CO# emissions [tCO#] from biomass where measurement is used to determine emissions; CO# transferred from an installation [tCO#]; inherent CO# leaving the installation as part of a fuel

Die folgenden Informationen, deren Angabe nicht unter Emissionen vorgesehen ist, sind in Form von Memo-Items zu melden: Mengen der verbrannten Biomasse [TJ] bzw. der in Prozessen eingesetzten Biomasse [t oder Nm#]; CO#-Emissionen [t CO#] aus Biomasse, sofern die Emissionsermittlung durch Messung erfolgt; aus einer Anlage weitergeleitetes CO# [t CO#]; die Anlage als Teil eines Brennstoffs verlassendes inhärentes CO

41. The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items: amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or Nm3]; CO2 emissions [tCO2] from biomass where measurement is used to determine emissions; CO2 transferred from an installation [tCO2]; inherent CO2 leaving the installation as part of a fuel;

Die folgenden Informationen, deren Angabe nicht unter „Emissionen“ vorgesehen ist, sind in Form von Memo-Items zu melden: Mengen der verbrannten Biomasse [TJ] bzw. der in Prozessen eingesetzten Biomasse [t oder Nm3]; CO2-Emissionen [t CO2] aus Biomasse, sofern die Emissionsermittlung durch Messung erfolgt; aus einer Anlage weitergeleitetes CO2 [t CO2]; die Anlage als Teil eines Brennstoffs verlassendes inhärentes CO2;

42. Design and development of 3D configuration, simulation and design software, in particular in the field of photovoltaics, thermal energy, biomass heating installations and for renewable energies

Entwurf und Entwicklung von 3D Konfigurations-, Simulations- und Auslegungssoftware, insbesondere im Bereich Photovoltaik, Thermie, Biomasseheizanlagen und für erneuerbare Energien

43. The results are expressed as the effective concentration which reduces the rate of algal growth by 50 %, IC50r, and also the formation of the biomass, IC50b.

Die Ergebnisse werden durch die wirksame Konzentration dargestellt, bei der das Algenwachstum um 50 % (IC50r) aber auch die Bildung von Biomasse (IC50b) verringert wird.

44. The study focuses on biomass estimation but shall serve as basis for further investigations of nutrient balances in dependence on management intensity. 15 oaks (with diameter at breast height between 10 and 33 cm), 15 pines (10–30 cm) and 20 beeches (4–16 cm) were harvested and analyzed with respect to the biomass of the major aboveground woody compartments, including bark.

Insgesamt wurden 15 Eichen (10–33 cm Brusthöhendurchmesser), 15 Kiefern (10–30 cm) und 20 Buchen (4–16 cm) gefällt und die holzige Biomasse in den wichtigsten oberirdischen Kompartimenten bestimmt.

45. Measures to reduce the capital and operating costs of existing advanced clean coal technology power plants; - Co-utilisation of coal and other solid fuels such as waste and biomass.

Maßnahmen zur Reduzierung des Kapitalaufwands und der Betriebskosten vorhandener und fortgeschrittener Kohleanlagen mit sauberer Technologie; - Gemeinsame Verwendung von Kohle mit anderen festen Brennstoffen wie Abfällen und Biomasse.

46. Machines and mechanical equipment for biogas installations and/or for synthesis gas installations, and parts and accessories therefor (included in class 7), in particular pumps, extruders, crushers, agitators, apparatus for transporting biomass

Maschinen und maschinelle Ausrüstungen für Biogasanlagen und/oder für Synthesegasanlagen sowie deren Teile und Zubehör (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere Pumpen, Extruder, Zerkleinerer, Rührwerke, Geräte zum Transport der Biomasse

47. Theinfluence of sewage on surface waters is exemplified as the influence of urban and industrial wastes upon the algal biomass assay (Biomassentiter), the microbial colonization, the complete biocenosis and the toxicological effects which ensue.

DerEinfluss von Abwässern auf Oberflächengewässer wird mit Beispielen über die Auswirkungen von städtischen und Industrieabwässern auf die Biomassentiterwerte, die mikrobielle Besiedlung, die Gesamtbiozönose und toxische Wirkungen behandelt.

48. Depending on the coverage and growth the aboveground biomass of the soil flora accumulated 7–35 kg N, 1–7 kg P, 2–16 kg Ca, 5–47 kg K and 0.5–4 kg Mg per hectare.

In der Sproßmasse waren je nach deren Deckung und Wüchsigkeit pro Hektar 7–35 kg N, 1–7 kg P, 2–16 kg Ca, 5–47 kg K und 0,5–4 kg Mg akkumuliert.

49. Mechanical rotators and agitators, mechanical sifters, mechanical shakers, mechanical crushing machines, motors and engines, mechanical conveyor belts, mechanical pumps, regulators being machine parts, and machines being parts of installations for generating biogas from solid and liquid biomass, and for the production of energy by means of cogeneration

Maschinelle Dreh- und Rührwerke, maschinelle Siebe, maschinelle Rüttler, maschinelle Zerkleinerungsmaschinen, Motoren, maschinelle Förderbänder, maschinelle Pumpen, Regler als Maschinenteile, sowie Maschinen als Teile von Anlagen zur Erzeugung von Biogas aus fester und flüssiger Biomasse und zur Gewinnung von Energie mittels Kraft-Wärmekopplung