1. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

2. On Alpha based systems you don't need a separate boot slice.

Auf Alpha basierten System benötigen Sie kein separates Boot Slice.

3. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

4. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

5. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

6. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

7. Secondly, an analytical treatment of the slice level concealment, resulting in a precise mathematical model is provided.

Zweitens präsentieren wir eine analytische Behandlung der Verschleierung auf Slice-Ebene, die zu einem exakten mathematischen Modell führt.

8. Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

9. The EBT was performed with an acquisition time of 50 ms per slice at eight parallel levels.

Das EBT wurde mit einer Aufnahmezeit von je ca. 50 ms in 8 parallelen Schichten durchgeführt.

10. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

11. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

12. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

13. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

14. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

15. As an alternative to catheter-based angiography, ECG-gated multi-slice spiral computed tomography (MSCT) allows noninvasive imaging of the coronary arteries.

Als Alternative zur Katheter-basierten Angiographie, kann die EKG-gesteuerte Multi-Slice-Spiral-Computertomographie (MSCT) nichtinvasiv die Koronararterien darstellen.

16. Virtual simulation should be performed with a planning CT with 3 mm reconstruction index and 3 mm slice thickness for high accuracy.

Schichtdicke und Rekonstruktionsindex des für die virtuelle Simulation verwendeten Planungs-CT sollten 3 mm betragen, um eine hohe Präzision zu erreichen.

17. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

18. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

19. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

20. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

21. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

22. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

23. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

24. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

25. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

26. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

27. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

28. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

29. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

30. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

31. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

32. They dressed planks held between their feet, using the curved blade of the adz to slice scallops or dented hollows into the surface of the timber.

Sie richteten die Holzplanken ab, die sie zwischen die Füße geklemmt hatten, indem sie mit Hilfe des gekrümmten Blatts der Dechsel Vertiefungen oder Hohlkehlen aus der Holzoberfläche herausarbeiteten.

33. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

34. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

35. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

36. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

37. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

38. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

39. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

40. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

41. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

42. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

43. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

44. For imaging, a 2D gradient echo sequence is used (TR 19 ms, TE 9 ms, flip angle 30 °, FOV 24 × 24 cm, slice thickness 10 mm matrix 256 × 128).

Zur Bildgebung wird eine 2d-Gradientenechosequenz verwendet (TR 19 ms, TE 9 ms, Flipwinkel 30 °, FOV 24 × 24 cm, Schichtdicke 10 mm, Matrix 256 × 128).

45. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

46. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

47. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

48. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.

49. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

50. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

51. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

52. The tents were pitched in a big circle, here around a fire.

Die Zelte waren in einem großen Kreis angeordnet, hier, um ein Feuer herum.

53. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

54. So, Abraham, why don't you motor to the big event with us?

Also, Abraham, warum begleitest du uns nicht zu dem großen Ereignis?

55. I can tell you he's on the night train to the Big Adios.

Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.

56. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

57. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

58. Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.

Big Titos IP-Adresse führt zurück zu einem Haus in Fort Wayne, Indiana.

59. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

60. You're at the end of the platoon, and you're taking a big charge.

Du bist am Ende der Kolonne und trägst eine große Verantwortung.

61. Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.

gutes Preis Leistug Verhältnis, sehr zentrale Lage, saubere Zimmer und nette Mitarbeiter.

62. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

63. The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

64. Johnston and White are also currently members of Big Sexy Noise with Lydia Lunch.

Johnston, White und gelegentlich Edwards bilden auch die Begleitband von Lydia Lunchs Big Sexy Noise.

65. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

66. As a Markov decision problem the model is very big and aggregation is desirable.

Dieses Problem wird durch ein Markoffsches Entscheidungsmodell abgebildet.

67. The big question of artificial intelligence is the function that maps sensors to actuators.

Das eigentliche Problem von künstlicher Intelligenz ist das Finden einer Funktionen, welche die Sensoren auf die Aktuatoren abbildet.

68. After the big TV game, I need to renegotiate all the Super Chief contracts.

Nach dem großen TV-Spiel muss ich alle Verträge der Super Chiefs neu verhandeln.

69. Absolutely I want to be a fragile little human scaling some big architectural monolith.

Ich als zerbrechlicher Mensch will einen architektonischen Riesen bezwingen.

70. The big opportunity to reduce greenhouse gas emissions is actually in urbanizing the suburbs.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

71. Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.

Von Ihnen, Herr Blak, wurde darauf hingewiesen, daß ein großes Problem mit den U-Booten in Murmansk besteht.

72. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

Äh, Jerry, wir besprechen gerade unsere große Englandtournee.

73. In order to do that, it will be necessary to lobby the big american corporations.

Dazu müsste man eine Lobbygruppe organisieren, die bei den großen amerikanischen Firmen vorstellig wird.

74. The problem was, the Alips’ home was big enough for only Brother and Sister Alip.

Das Schwierige daran war, dass die Unterkunft der Familie Alip gerade einmal groß genug für sie selbst war.

75. And the Navy and the airforce aren't big enough to keep their eyes on them.

Aber Navy und Airforce können sie nicht bewachen.

76. Based on these positive results Wall AG now bets big on Bluetooth for outdoor advertising.

Die Wall AG setzt sich aufgrund dieser positiven Ergebnisse nun stark für Bluetooth in der Außenwerbung ein.

77. Other big names who sold out the stadium were AC/DC, Paul McCartney and Genesis.

Ebenfalls vor ausverkauftem Haus rockten u. a. AC/DC, Paul McCartney und Genesis.

78. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

79. My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

80. I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Ich kann ihm einen großen geben, aber ich bin immer noch wegen dieser Lähmungssache besorgt.