1. Big L, Big L, hanging up the cleats, huh?

Big L, du schmeißt das Handtuch, was?

2. Add a gradient overlay, start a shade of blue, fade to dark blue.

Fügen Sie einen Verlaufsüberlagerung, starten Sie ein Blauton, verblassen nach dunkelblau.

3. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

4. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

5. A, uh, blue airmail envelope.

Einen blauen Luftpostumschlag.

6. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

7. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

8. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

9. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

10. Malignant blue nevus is now regarded as a malignant melanoma mimicking a blue nevus in structure and pattern.

Der maligne blaue Nävus wird in jüngerer Zeit als ein malignes Melanom interpretiert, welches Struktur und Muster eines blauen Nävus imitiert.

11. Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.

12. High-Lite® Blue tube creates actinic blue light with a colour temperature of 20000 Kelvin.It enhances coral growth.

Die Lichtfarbe Blue fördert das Korallenwachstum und erzeugt mit einer Farbtemperatur von ca. 20.000 Kelvin ein actinisch blaues Licht für Meerwasseraquarien.

13. He's a big Bergman fan.

Er ist ein großer Bergman-Fan.

14. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

15. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

16. Uh, I am a big fan.

Ich bin ein großer Fan.

17. That's one big pile of concrete.

Das ist eine Menge Beton.

18. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

19. An advertising executive for big tobacco

Ein Marketing- Manager für große Tabakfirmen

20. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

21. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

22. That' s one big pile of concrete

Das ist eine Menge Beton

23. Plenty big enough to pull a trigger.

Groß genug, einen Abzug zu drücken.

24. I'm giving my first big hall lecture.

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

25. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

26. I'm a big fan of the blogosphere.

Ich bin ein großer Fan der Blogosphäre.

27. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

28. That big book is an ABC book.

Ein Schüler braucht eine ABC-Fibel.

29. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

30. I'm not a big fan of Number 6.

Ich bin kein großer Fan von Nr. 6.

31. The two active vents of NE crater release blue gas.

Zwei tätige Schlote des NE-Kraters stossen bläuliche Gasschwaden aus.

32. Alcian Blue and colloidal iron were used as comperative stains.

Als Vergleichsfärbungen dienen Alcianblau und kolloidales Eisen.

33. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

34. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

35. I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

36. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

37. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

38. Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

39. The blue color indicates very active star formation in this galaxy.

Die blaue Farbe deutet sehr energische Sternenbildungen in dieser Galaxie an.

40. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

41. When entering Lake Geneva... This river is clear blue upon exiting.

Fließt in den Genfer See und... wenn er heraus fließt, ist er von glasklarem Blau.

42. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

43. I mean, that is a big pile of naked.

Das ist ein großer Haufen Nackter.

44. As for capital and services, big changes are afoot.

Bei Kapital und Dienstleistungen sind große Veränderungen im Gange.

45. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

46. Enjoy your honeymoon with the Big Pile of Dust.

Großartig. Flitterwochen mit einem Häufchen Staub.

47. Malignant melanoma may occur in conjunction with a preexistent blue nevus.

Maligne Melanome können in blauen Nävi entstehen.

48. Group: Advertising on hoardings, big boards (99) Full list ...

Gruppen: die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards) (99) Liste ...

49. I have a big fat motive but no alibi.

Ich habe also ein dickes, fettes Motiv, aber kein Alibi.

50. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

51. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

52. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

53. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Dies ist eine "Blue-Card"Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an den vorangegangenen Redner.

54. For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

55. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

56. Our own sense of self- aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them.

Unser eigenes Verständnis von Selbstverherrlichung zeigt, dass mit großen, wichtigen Problemen, große, wichtige und vor allem teure Lösungen verbunden sein müssen.

57. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

58. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

59. A blast this big, you think there'd be more casualties.

Bei einer Explosion dieser Größe, würde man denken, dass es mehr Opfer gäbe.

60. Additional sections stained with Alcian Blue and colloidal iron were used for comparison.

Zusätzliche Färbungen mit Alcianblau und kolloidalem Eisen wurden zum Vergleich herangezogen.

61. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

62. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

63. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

64. Upon activation with UV-light, the center of the apple turns dark blue.

Mit der Aktivierung durch UV-Licht nimmt das Zentrum des Apfels eine dunkelblaue Farbe an.

65. An essential feature is the extraction of the molybdenum blue by amyl alcohol.

Das Verfahren besteht im wesentlichen in einer Extraktion des Molybdänblaus mit Amylalkohol.

66. Beneath the ground are stylised depictions in blue and gold of ocean waves.

Unter dem Boden sind stilistisch in Blau und Gold die Wellen des Ozeans dargestellt.

67. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

68. But AFAIK one of those big pattern companies (Simplicity or Butterick?

Die großen Lücken liegen daran, daß meine Quellen v.a. in zeitgenössischen Modezeitschriften bestehen, und die boten, wie heute auch, nur Schnitte für Damen- und Kindermode.

69. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

70. Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

71. An alcoholic solution of rosocyanine temporarily turns deeply blue on treatment with alkali.

Eine alkoholische rote Lösung von Rosocyanin färbt sich bei Alkalizugabe vorübergehend tiefblau.

72. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

73. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

74. The blue triangle counts among the most well-known and valuable brands in Germany.

Das blaue Dreieck zählt zu den renommiertesten Markenzeichen in Deutschland.

75. Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

76. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

77. Any request about the attribution of Blue Flags should be addressed to FEEE(2).

Fragen über die Vergabe der Blauen Flagge sind jedoch an die FEEE zu richten(2).

78. (iv) the agar gel immuno-diffusion test for blue tongue and epizootic haemorrhagic disease,

(iv) Agargel-Immunodiffusionstest auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie;

79. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

80. Big Boy is gonna play one of Saigon's tracks on the air.

Big Boy wird einen Saigon-Song spielen.