1. Frankly, between you and me, I've finally accepted that Ethan was not presidential material.

Ganz unter uns muss ich sagen, dass ich akzeptiert habe, dass Ethan nicht das Zeug zum Präsidenten hatte.

2. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

3. I've been thinking about Allison and me and you.

Ich habe über Allison, mich und dich nachgedacht.

4. If you just have a way to measure the angle between your line of sight and between you and the top of the tree.

Wenn du einen Weg findest den Winkel zwischen deiner Sichtachse und der Baumspitze zu messen.

5. " Say: "Allah is witness between me and you; This Qurán hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there are other gods?

Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.» Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.» 19 Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

6. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

7. All I could think of was how you took me and ditched me.

Ich dachte daran, wie du mich sitzen gelassen hast.

8. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

9. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

10. You can switch between Ambient music and Classical music.

Sie können zwischen Ambient- und klassischer Musik wechseln.

11. It seems to me that relations between Parliament and the Intergovernmental Conference are more conflictual than amicable.

Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

12. The lag between shots and the angles of impact gave you away.

Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

13. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

14. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

15. And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

16. And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

17. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

18. You got me fair and square in Mexico, all right?

Ihr wart anständig und ehrlich in Mexiko?

19. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

20. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

Er ist derjenige welche dich dazu gebracht hat Vater und mich zu verlassen, richtig?

21. And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

22. If you erase me you erase the world!

Wenn Sie mich auslöschen... löschen Sie die Welt aus!

23. Imagine if they put you, me, Aline, and the Council members in the tunnel.

Stell dir vor, die würden dich, mich, Aline und den Rat in den Tunnel stecken.

24. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

25. He's absolutely balanced between innocence and experience, and that made me stop in my tracks in front of this painting.

Er ist genau in der Mitte zwischen Unschuld und Erfahrung, und das hat mich vor diesem Bild innehalten lassen.

26. With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

27. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

28. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

29. Actually, why don't you give me the key... and I'll go check my messages?

Gib mir den Schlüssel, dann checke ich die Mailbox.

30. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

31. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

32. You owe me, Adam.

Du schuldest mir was, Adam.

33. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

34. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

35. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

36. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

37. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

38. Now, he's in the Louvre and you come out here to ask me about him.

Heute hängt er im Louvre, und Sie kommen eigens, um mit mir über ihn zu reden.

39. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

40. And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

41. Let me also remind you that the title of the directive is 'Noise evaluation and management'.

Ich erinnere auch daran, dass der Titel der Richtlinie "Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm " lautet.

42. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

43. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

44. The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

45. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

46. You can choose between 2500 different air motors and air driven grinding spindles.

Sie haben u.a. die Auswahl aus über 2500 verschiedenen Druckluftmotoren und Druckluft - Schleifspindeln.

47. Told me all about you.

Hat mir alles über Sie gesagt.

48. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

49. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

50. But why don't you give me a call at the end of the week and we'll see.

Warum rufen Sie mich nicht am Ende der Woche an und wir schauen mal.

51. You can't believe the amount of traffic last summer between New York City and Dunwoody, Georgia.

Unglaublich, wie oft die im letzten Sommer zwischen New York City und Dunwoody pendelten.

52. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

53. Hey, will you pass me the Allen wrench?

Hey, schmeiß mir einmal den Inbus-Schlüssel rüber.

54. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

55. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

56. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

57. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

58. You heard me say it was the shim!

Du hast gehört, wie ich Keil gesagt habe.

59. If you are travelling from Trondheim you can take the E39 route south, and maybe take at detour to the Atlantic Ocean road between Kristiansund and Molde.

mit Umweg über die Atlantikküste zwischen Kristiansund und Molde).

60. If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”

Läßt man zu, daß die Grenze zwischen ordentlichem und ungehörigem Reden und Benehmen verwischt, werden einige Männer versuchen, sich darüber hinwegzusetzen.“

61. You can change the anchor between cell and page and back by selecting the object and clicking on the Change Anchor on the object bar

Sie können die Verankerung zwischen Zelle und Seite und zurück wechseln, indem Sie bei ausgewähltem Objekt auf das Symbol Verankerung wechseln in der Objektleiste klicken

62. Could you run across and lock the door to Emerenc's flat for me before anyone goes in.

Könntest du Emerenc Tür abschließen, bevor da jemand reingeht?

63. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

64. Inside is a picture of me and Rip... And our address in case you should ever need anything...

Innendrin ist ein Bild von Rip und mir und unsere Adresse, falls du jemals irgendetwas brauchen solltest.

65. Next time, you might want to leave a contact wire running between the wall and the access plate.

Lass lieber einen Kontaktdraht zwischen Wand und Zugangsplatte.

66. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

67. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

68. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

69. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

70. That's me giving you an aneurism.

Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

71. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

72. Hey, you want to track Uncle Sean down with me later, and maybe we could...

Hey, willst du später Onkel Sean mit mir aufspüren, und vielleicht könnten wir...

73. Hey, you want to track Uncle Sean down with me later, and maybe we could

Hey, willst du später Onkel Sean mit mir aufspüren, und vielleicht könnten wir

74. Not if you don't all clear out of here and let me do my work.

Nicht, wenn Sie mich weiter stören.

75. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

76. Additional to "shiny chromium" you may choose between two additional color variants: Black and Titanium.

Die CRYPTO-BOX USB ist in "Silber/Chrom" und in "Schwarz" oder "Titan" erhältlich.

77. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

78. It looks to me like the rivalry between these two had reached an all-time high.

Freunde, wie ich sehe... hat der Konkurrenzkampf zwischen euch, seinen Höhepunkt erreicht.

79. And until you acquire a surgical mask please address your comments to me through a napkin.

Und bis du einen Mundschutz hast,... richte bitte deine Kommentare an mich durch eine Serviette.

80. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.