1. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

2. The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.

Die rasante Abfahrt führt bis zum Ufer des tiefblau glitzernden Walensee.

3. Now is a crisis in the agelong warfare between God and the Devil for the souls of men.”

Wir sind in dem Kampf um die Seele des Menschen, der zwischen Gott und dem Teufel seit Jahrhunderten im Gange ist, in eine entscheidende Phase eingetreten.“

4. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

5. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

6. Furthermore you can decide between the Wilbers Blue Line (with blue spring and red/blue adjustment knobs) and the Black Line (black spring and greyish adjustment knobs).

Darüber hinaus haben Sie die Wahl zwischen der Blue Line (blaue Feder mit roten/blauen Einstellknöpfen) und der Black Line (schwarze Feder mit grauen Einstellknöpfen).

7. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

8. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

9. Correlations between pressure resistance and oxygen tension are of special importance in deep-sea animals, which often have to face reduced oxygen contents in their ambient medium.

Beziehungen zwischen Druckresistenz und Sauerstoffspannung sind besonders bei Tiefseebewohnern von Bedeutung, da diese in ihrem Lebensarum oft bei verminderten O2-Partialdrücken vorkommen.

10. The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.

Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

11. The deep cleft formed between these two domains serves as the enzyme’s active site.

Der Bereich zwischen den beiden Termini dient als aktives Zentrum des Enzyms.

12. According to modern facies distributions the Roßfeld Fm. can be interpreted as a prograding deep sea channel facies.

Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

13. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

14. The main Europian watershed between the Black sea and the Baltic sea flows across the High Tatras. 40 brooks abduce water from the Tatras .Brooks run into four bigger rivers.

Durch die Hohe Tatra fließt die Hauptwasserscheide Europas zwischen dem Schwarzen Meer und der Ostsee, das Wasser aus der Hohen Tatra führen 40 Bäche ab, die sich in 4 größere Flüsse zusammenfließen.

15. They are a colourful sequence of strata, which reflect the alternation between the advancing and retreating Tethys sea.

Es handelt sich um eine bunte Schichtfolge, die das Wechselspiel zwischen vorrückendem und sich wieder zurückziehendem Tethys-Meer dokumentiert.

16. The architectural and cultural heritage of Marseille, between sea, mountain and fields of lavender, is accessible to all.

Das kulturelle und architektonische Erbe von Marseille, zwischen Meer, Berge und Feldern von Lavendel, ist für alle zugänglich.

17. Other ESRs studied amoebal and sponge symbionts from shallow-water environments and mussel and tubeworm symbionts from deep-sea hydrothermal vents.

Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

18. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

19. The mask falls into a trench in the deep sea, where Dory reads the address as "P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney".

Während der Flucht entdeckt Marlin die Tauchmaske von Nemos Entführer, auf der die Adresse des Besitzers „P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney“ vermerkt ist.

20. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

21. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Der eigentliche Feind, nämlich Satan, der Teufel, ist in seiner Kriegstaktik gewandt und klug.

22. Hiddensee is dominated macro-climatically by the Baltic Sea coastal climate with frequent alternation between maritime and continental influences.

Auf Hiddensee herrscht makroklimatisch Ostseeküstenklima mit häufigem Wechsel zwischen maritimen und kontinentalen Einflüssen.

23. This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.

Das gilt insbesondere für die 1,5 Millionen Menschen, die im Gazastreifen dicht gedrängt zwischen Israel, Ägypten und dem Mittelmeer eingeschlossen leben.

24. The technical difference between deep structures and all others is as follows. When you create a deep structure, the system creates a pointer in memory that points to the real field contents or other administrative information.

Der technische Unterschied zwischen den tiefen und den übrigen Datentypen ist der, daß beim Anlegen eines tiefen Datenobjekts im Speicher, an der Stelle, an der bei einem flachen Typ der tatsächliche Feldinhalt abgelegt wird, bei tiefen Typen nur ein Zeiger angelegt wird, der auf den wirklichen Feldinhalt bzw. auf weitere Verwaltungsinformationen zeigt.

25. The vertical incidence ofC. plica infections showed altitudinal ranges between approximately 300 m and 1100–1300 m above sea-level.

Die vertikale Verbreitung vonC. plica erstreckte sich auf Höhenlagen zwischen ca. 300 m und 1100–1300 m ü.

26. Scientists acknowledge the close link between stormy sea conditions, floods and rising air temperatures, which will affect the territorial stability of coastal zones.

Wissenschaftler haben ermittelt, dass Stürme auf See und Überschwemmungen eng mit dem Anstieg der Lufttemperatur zusammenhängen, was die territoriale Stabilität der Küstenregionen beeinflusst.

27. The interaction between the substrate preparation by coralline algae and reef destruction by sea urchins are additionally important factors influencing this species diversity pattern.

Andererseits spielt die Wechselbeziehung zwischen den substratpräparierenden Rotalgen und den die Riffknospen durch Bioerosion zerstörenden Seeigeln ebenso eine wichtige Rolle.

28. The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass

Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

29. Here, bushes carry an abundance of berries; holm oaks offer acorns to the animals and shade to the master. Here is Palinuro, between the woods and the sea.

Was würdest Du sagen, wenn Du Dornbüsche in Überfluss schönste rote Kornelkirschen tragen sähest, Eichen und Steineichen, die dem Vieh Eicheln im Überfluss und mir als dem Gutsherrn Schatten spenden: Man würde sagen, dass hier Palinuro mit seinen Wäldern und seinem Meer sein müsse.

30. The harbour in Freudenau was furthermore used as a stop-over point for flying boats en route between the Mediterranean Sea and northern Germany.

Außerdem wurde der Freudenauer Hafen als Zwischenstation bei der Verlegung von Wasserflugzeugen zwischen dem Mittelmeer und Norddeutschland verwendet.

31. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

32. The production area of ‘Ficodindia di San Cono’ is characterised by the distribution of the growing areas along an area situated at between 200 and 600 m above sea level, where gentle slopes are separated by small valleys with deep, fresh soils mostly of alluvial origin and of medium consistency, with excellent natural drainage.

Die Besonderheit des Erzeugungsgebiets von „Ficodindia di San Cono“ ist die Lage der Anbauflächen auf einer Höhe zwischen 200 und 600 m ü.

33. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

34. But the apostles of the Devil have filled them with tares, removing many things and adding others.

Allein des Teufels Apostel haben diese mit Unkraut angefüllt, manches weggenommen, anderes hinzugefügt.

35. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

36. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

37. They break up, mulch, and aerate soil with deep-cutting blades that extend deep into the ground.

Sie brechen den Boden auf, mulchen und belüften ihn mit tief schneidenden Messern, die weit in den Boden hineinreichen.

38. Suska sechlońska produced this way is characterised by a distinctive sweet taste with a noticeable smoky aftertaste and aroma and by a sticky skin of deep blue to black

Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume Suska sechlońska besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie eine klebrige Haut von dunkelblauer, bis ins Schwarze übergehender Farbe

39. There is option to dive from the position Glavina along the coast and swim across sand or directly dive into the blue with anchor rope, 25 m deep and then around two towers down to 40 m (not the bottom).

Es besteht die Tauchmöglichkeit vom Tauchplatz Glavina die Küste entlang und indem man über die Sandbänke schwimmt oder durch das direkte Abtauchen ins Blaue am Ankerseil, bis 25 meter und danach um die zwei Türme bis 40 Meter Tiefe (ist nicht der Meeresgrund).

40. At the " Blue Angel "?

Im " Blauen Engel "?

41. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

42. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

43. According to legend, every 3 September the Devil rampages through the park with Cromwell's soul.

Nach einer Legende soll der Teufel jedes Jahr am 3. September mit Cromwells Seele durch den Park toben.

44. We must be absolutely certain that she's not an instrument of the devil.

Wir mussen absolut sicher sein, dass sie kein Werkzeug des Teufels ist.

45. The three stars hotel Alta La Vista is located in Tuscany in Marina di Castagneto, one of the best known places of the Etruscan Coast, awarded by the European Union with the Blue Flag for the sea and the services offered.

Das Dreisternehotel Alta La Vista, liegt in der Toskana in Marina di Castagneto, ein der berühmtesten Orter der Küste der Etruskern. Der Ort wurde mit dem Preis der blauen Flagge der Europäischen Union für die Reinheit der Gewässer und die angebotenen Dienste ausgezeichnet.

46. The deep veins accompany the arteries.

Die tiefen Venen sind Begleitvenen der Arterien.

47. The stamens bear blue pollen.

Die Staubgefäße haben blaue Pollen.

48. Early in man’s history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.

Bereits in der Frühzeit der Menschheitsgeschichte schlossen sich unsere Ureltern, Adam und Eva, der Rebellion Satans, des Teufels, gegen Gott an.

49. The bus is called the "AEROBUS" and has a blue colour.

Sein Name ist Aerobús und die Farbe ist blau.

50. The tree samples used by the team were taken from three locations in the Khibiny Mountains, at altitudes of between 250 and 450 metres above sea level, close to the altitudinal timberline.

Die Proben stammten von drei Standorten im Khibiny-Gebirge in Höhen von 250 bis 450 Meter über dem Meeresspiegel und nicht weit entfernt von der geografischen (nördlichen) Baumgrenze.

51. They were lightly stained with methylene blue and Alizarin Red S, which provided great contrast between the bone and soft tissues, and clearly demonstrated the formation of calcified bone within porous metal and ceramic implants.

Sie wurden mit Methylenblau und Alizarin-Rot S schwach gefärbt; dies ergibt einen großen Kontrast zwischen Knochen und Weichgewebe und zeigt die Bildung von verkalktem Knochen innerhalb poröser Metall- und Keramik-Implantate deutlich.

52. Europe's deep-ocean margin - where the continental shelf plunges from a depth of 200 metres to the abyssal plain some 4,000 metres below - stretches for some15,000 kilometres, from the Arctic to the Iberian peninsular, extending through the Mediterranean and into the Black Sea.

Europas Kontinentalrand - wo der Festlandsockel von einer Tiefe von 200 Metern in die Tiefsee-Ebene etwa 4.000 Meter darunter stürzt - erstreckt sich auf etwa15.000 Kilometer von der Arktis bis zur Iberischen Halbinsel und dehnt sich über das Mittelmeer und in das Schwarze Meer hinein aus.

53. Why is Satan the Devil referred to as “Gog of Magog,” especially since A.D. 1919?

Warum wird auf Satan, den Teufel, besonders seit dem Jahre 1919 als auf „Gog von Magog“ hingewiesen?

54. Soils in the region are alluvial, deep, rich and well-drained, with a pH between #.# and #.#, organic matter levels over #.# %, phosphorus content of #-# ppm, potassium content of #-# ppm and adequate lime and sulphur

Die tiefgründigen, fruchtbaren, gut entwässerten Schwemmlandböden haben einen pH-Wert von #,# bis #,# und einen Anteil an organischer Materie von #,# %, einen geringen Phosphorgehalt von #-# ppm, einen Kaliumgehalt von #-# ppm sowie einen ausreichenden Kalk- und Schwefelgehalt

55. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

56. The house is situated at the distance of 50m from the sea, near ACI marina “Jezera”, in a peaceful surrounding between family houses, separated from the main road.

Nationalpark Kornati (9nm entfernt), Nationalpark Krka (20 km) und Nationalpark Paklenica (45 km). Das Haus ist 50m vom Meer entfernt, neben der ACI Marine „Jezera“, in der ruhigen Umgebung unter den Familienhäuser, abgetrennt vom Hauptvekehrsweg.

57. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

58. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 % of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

59. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

60. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

61. The soil is light, sandy and deep with high air permeability

Hierbei handelt es sich um leichte sandige tiefgründige Böden mit einer hohen Luftdurchlässigkeit

62. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

63. Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 per cent of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.

Bei der Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Seemeilen nach jeder Seite von diesen Mittellinien abweichen; sie dürfen sich dabei aber den Küsten höchstens bis zu einer Entfernung nähern, die 10 Prozent der Gesamtentfernung zwischen den nächstgelegenen Punkten der Inseln beiderseits des Schiffahrtswegs beträgt.

64. Amphibious and deep water fording vehicles;

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

65. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Tauche ab und stell Dich als U-Boot-Kommandant den Gefahren der Tiefsee.

66. Amphibious and deep water fording vehicles

amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

67. It stains strongly with colloidal iron and alcian blue, but PAS and toluidine blue reactions are weak.

PAS-Reaktion und Toluidinblau färben die Bowmansche Membran nur schwach an.

68. Method for deep-frying products to be deep-fried and device for carrying out this method

Verfahren zum frittieren von frittiergut und vorrichtung zu dessen durchführung

69. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

70. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

71. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

72. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

73. This wild beast coming out of the sea or the abyss is in keeping with this, for the sea is used to represent “peoples and crowds and nations and tongues.”—Rev.

Das kann auch von dem aus dem Meer oder Abgrund aufsteigenden, wilden Tier gesagt werden, denn das Meer veranschaulicht „Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen“. — Offb.

74. The Aitken estimator is also a BLUE.

Der VKQ-Schätzer ist ebenfalls BLUE.

75. The Hotel Santa Lucia is situated 50 meters from the beach and is one of the most visited places between the sea and the promenade, but also because it offer such a warm welcome. The Hotel Santa Lucia is fully acclimatized.

Das Hotel Santa Lucia, 50 Meter vom Strand und 100 Meter vom Zentrum entfernt (aber dennoch in ruhiger Lage) ist für seine besondere Lage zwischen dem Meer und der Promenade und für seinen freundlichen Empfang viel belebt.

76. 6 The Devil may act like a serpent, a roaring lion, or even an angel of light.

6 Der Teufel kann wie eine Schlange oder wie ein brüllender Löwe vorgehen, aber auch wie ein Engel des Lichts (2.

77. The Agreement on Sea Transport between Italy and China does not appear to include the relevant provisions on the business tax, whereas such provisions are foundin the aggreements that other Member States have concluded with China

Offensichtlich enthält das Abkommen über den Seeverkehr zwischen Italien und China keine Bestimmungen über diese Abgabe, die Abkommen zwischen anderen Mitgliedstaaten und China jedoch durchaus

78. This sponge fauna has clear Tethyan affinities and indicates the existence of connection between Paratethys and Tethys during the latest Burdigalian, as well as the presence of open marine, deep-water, bathyal conditions in this part of the Vienna Basin.

Diese Schwamm-Fauna zeigt klare Affinitäten und spricht für eine offene Verbindung zwischen Paratethys und Tethys während des jüngsten Burdigal und impliziert, dass offen marine, tiefe, bathyale Bedingungen in diesem Teil des Wiener Beckens vorherrschten.

79. The Lower Grand Coulee contains Park, Blue, Alkali, Lenore, and Soap lakes.

In der Lower Grand Coulee befinden sich die Seen Park, Blue, Alkali, Lenore und Soap.

80. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;