1. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

2. And I think moving far away, beginning anew might be the best thing for you.

Und ich denke, weit wegzuziehen und ein neues Leben zu beginnen, ist vielleicht das Beste für Sie.

3. Addition of organic acids to 20% SS bread formula decreasedΔHg of fresh bread.

Zugabe von organischen Säuren zur 20%-SS-Probe verringerte dieΔHg-Werte des frischen Brotes.

4. One possibility is tetanus from the glass jar that sliced your hand.

Eine Möglichkeit ist Tetanus vom Glasgefäß, das deine Hand geschnitten hat.

5. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

6. Baking agents and baking mixtures for making bread, Rolls and Bakery goods,Acidifiers for bread dough, preparations for the fermentation of dough, Bread, Rolls, Biscuits, Patisserie and Confectionery

Backmittel und Backmischungen zur Herstellung von Brot, Brötchen und anderen Backwaren, Säuerungsmittel für Brotteige, Mittel für die Fermentation von Teig, Brot, Brötchen, Kleingebäck, Feingebäck und Konditorwaren

7. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben

8. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

JUDASOHRPILZE „AURICULARIA SPP.“, GETROCKNET, AUCH IN STÜCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, JEDOCH NICHT WEITER ZUBEREITET

9. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben („Coppa“)

10. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

11. 47 Since modern-day Babylon the Great (including Christendom) is to be destroyed by the “disgusting thing that causes desolation,” early postwar thinking by Bible students concerned itself with identifying what that disgusting thing or abomination was in twentieth-century developments.

47 Da das „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“, das neuzeitliche Groß-Babylon (einschließlich der Christenheit) vernichten sollte, suchten die Bibelforscher schon kurz nach dem Weltkrieg zu ermitteln, wer im zwanzigsten Jahrhundert dieses ,abscheuliche Ding“ oder dieser „Greuel“ sein könnte.

12. Bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

13. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Judasohrpilze (Auricularia spp.), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

14. Firstly, when the cheese is sliced, at least two sides of the wedges lose the protective rind.

Erstens bedeutet das Zerteilen, dass mindestens zwei Flächen der Segmente keine schützende Rinde aufweisen.

15. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

16. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

17. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch:

18. Handcraft manship sliced iberian acorn ham. You could fully appreciate all the quality and superb taste in each cut.

Fachmännisch geschnittener Schinken, vakuumverpackt und geliefert in einer exquisiten Box.

19. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

20. Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream.

Kinder, wir haben etwas zerschreddertem Kopfsalat, vorgeschnittenen Käse und Wurstaufschnitt genommen und haben es in den amerikanischen Traum verwandelt.

21. From a traditional Alsace recipe with milk, blanched onions and bread.

Nach einem ganz traditionellen Elsässer Rezept mit Milch, blanchierten Zwiebeln und Brot.

22. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

23. CZ || Karlovarský suchar || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||

CZ || Karlovarský suchar || Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck ||

24. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Elektromesser, Brotschneidemaschinen, elektrische Dosenöffner, Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

25. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

26. This bread is baked in ovens equipped with heat-resistant floors and walls.

Das Backen des Brotes erfolgt in Öfen, deren Böden und Wände aus feuerfestem Material bestehen.

27. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

28. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

29. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Salz, Soßen (Würzmittel)

30. Before that, he did bread-and-butter work in fashion, corporate and advertising photography.

Er lebt nach seiner Überzeugung - mit dem Fahrrad fahren, statt mit dem Auto, ist eine politische Entscheidung, oder sich zu weigern, etwas anderes als Sandalen zu tragen - und das selbst bei formellen Anlässen.

31. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

32. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Um also den Benommenheitseffekt zu vermeiden, hilft zum einen die Maximierung des Verteidigungswertes und zum anderen Vorsicht, wenn man sich einer Gegnergruppe nähert.

33. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

34. Wide selection of home-baked bread, fresh traditional pastries, cakes to be ordered in advance.

Frisches Brot für alle Geschmäcker, traditionelles Gebäck, Torten auf Bestellung.

35. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

36. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

37. Bread slicers and meat slicers (electric), cutters, bone saws, bakery, confectioner's, butcher's or delicatessen equipment

(elektrische) Brot- und Fleischschneidemaschinen, Schneidmesser, Knochensägen, Geräte für die Bäckerei, die Feinbäckerei, die Fleischerei oder für die Wurstwarenherstellung

38. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

39. Bread, cookies, biscuits, rusks, cakes, pastry, viennese pastries and confectionery, chocolate, almond paste, honey, treacle

Brot, Kekse, Gebäck, Zwieback, Kuchen, feine Backwaren, Hefegebäck und Süßwaren, Schokolade, Marzipanrohmasse, Honig, Melassesirup

40. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

41. Flour, cereal preparations, bread, pastries, sugar confectionery, bread rolls, buns, waffles, biscuits, crackers, farinaceous foods, pancakes, petit fours /cakes/, pasty, pies, tarts, puddings, pastry, rusks, farinaceous food pastes, frozen farinaceous food pastes, cake paste, almond paste, peanut confectionery

Mehle, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Zuckerwaren, Brötchen, Brioches, Waffeln, Kleingebäck, Cracker, Mehlspeisen, Pfannkuchen, Petit Fours (Kuchen), Pasteten, Torten, Pudding, Backwaren, Zwieback, Teigwaren, gefrorene Teigwaren, Kuchenteig, Marzipanrohmasse, Erdnusskonfekt

42. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

43. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren, Hefe und Backpulver, Soßen, Fertigsoßen (Würzen), Gewürze

44. Housewares, Including mixing bowls, Microwave boxes, Refrigerator boxes, Food storage boxes, Bread bins and Fly swatters

Haushaltswaren, Einschließlich Rührschüsseln, Mikrowellenbehälter, Kühlschrankkisten, Frischhaltedosen, Brotkästen und Fliegenklatschen

45. Ever since I met Allen.

Seit ich Allen kenne.

46. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

47. Foodintegrated dietary fibre such as whole-grain bread, vegetables and fruit have their place in prevention.

Nahrungs-integrierte Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, Gemüse und Obst haben ihren Platz bei der Prävention.

48. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

49. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

50. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

51. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

52. Since you're on a diet.

Nichts. Diät.

53. Pasta, Pasta of all kinds, Flour and preparations made from cereals, Bread, Cake dough, Yeast, Sauces (condiments)

Pasta, Teigwaren aller Art, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Malzbiskuits, Hefe, Soßen als Würzmittel

54. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

55. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

56. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

57. Airbrush is our passion - since 1993!

Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

58. I've known Ossy since we were...

Ich kenne Ossy schon seit wir...

59. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

60. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

61. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

62. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Da meine Mutter das Brot nun mal brauchte, fuhr ich zum Laden, aber ich stand völlig unter Schock.

63. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

64. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

65. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

66. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

67. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

68. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

69. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

70. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

71. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

72. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

73. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

74. Not since you were an altar boy.

Seit du Messdiener warst.

75. Since when do angels feed on humans?

Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

76. American Buffet with a selection of sweet and salty foods, locally produced cakes and sweets, fresh fruits, cheeses, yogurt and cereals, eggs, bacon, sliced meats, freshand toasted breads, juices, coffee and tea..

Amerikanisches Buffet mit einer großen Auswahl an süßen und herzhaften Speisen, Konditoreiprodukte aus eigener Erzeugung, lokale Erzeugnisse, frisches Obst der Saison, Käse, Jogurt und Getreideflocken, Eier, Bacon Wurstwaren, Brot, Toastbrot, Fruchtsäfte und Kaffee.

77. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

78. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

79. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

80. 38 centimeters was your best.

Das waren 38 Zentimeter.