1. Villette, Solicitor) (Case T-382/10); and Villeroy & Boch — Belgium (Brussels, Belgium) (represented by: O.

Villette, Solicitor) (Rechtssache T-382/10) und Villeroy & Boch — Belgium (Brüssel, Belgien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte O. W.

2. Much of the interest came from Belgium, Germany and the UK.

Eine große Zahl an Interessenten kam aus Belgien, Deutschland und dem Vereinigten Königreich.

3. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Betrifft: Akzeptanz von Zahlungsmitteln an Tankstellen in Frankreich und Belgien

4. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

5. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Urteile Kommission/Belgien, Randnr. 17, und Collins, Randnr. 37.

6. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

7. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

8. (a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

a) Punkt 4. BELGIEN-FRANKREICH Buchstabe d) erhält folgende Fassung:

9. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)

10. By aggregating and comparing different types of data, Statistics Belgium adds value to initial figures.

Durch Informationen verschiedener Art und Herkunft zusammenzufügen und zu vergleichen fügt die GDSWI den ursprünglichen Zahlen einen Mehrwert zu.

11. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

Belgien hat im Rahmen eines Gesamtplans eine Zoneneinteilung vorgenommen, um Meeresgebiete für bestimmte Nutzungszwecke zuzuteilen.

12. Shotter, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, against the Kingdom of Belgium.

Juni 2004 eine Klage gegen das Königreich Belgien beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.

13. Study in Belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.

Studien aus Belgien zeigten, dass die kürzliche Orgasmus Geschichte einer Frau an ihrer Gangart unterschieden werden kann.

14. (Interreg V-A) France-Belgium-The Netherlands-United Kingdom (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

(Interreg V-A) Frankreich-Belgien-Niederlande-Vereinigtes Königreich (Les Deux Mers/Two seas/Twee Zeeën)

15. The OLAF administrative investigation was extended to Belgium, targeting an economic operator linked to the Spanish processors.

Die OLAF-Untersuchung erstreckte sich auch auf ein Unternehmen in Belgien mit Verbindungen zu den spanischen Verarbeitungsbetrieben.

16. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

17. Following an application by the Kingdom of Belgium, which the Commission supported, the President adjourned the proceedings .

Aufgrund eines Antrags der belgischen Regierung, dem sich die Kommission angeschlossen hat, hat der Präsident des Gerichtshofes das Verfahren ausgesetzt .

18. Some passages in its advertising leaflets contained the following statements: ‘BASIC: absolutely the lowest prices in Belgium.

Einige Passagen ihrer Werbeprospekte enthielten folgende Aussagen: „BASIC: der absolut niedrigste Preis in Belgien.

19. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.

Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.

20. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

Belgien ergänzt, dass diese gute Führung es ermöglicht habe, im Rahmen der teilweisen Privatisierung von BSCA im Jahr 2009 private Investoren anzuziehen.

21. - for 1994 only, a subsidy intended to compensate Air Belgium for the additional cost of using Ostend Airport.

- ausschließlich für das Jahr 1994 eine Subvention zur Entschädigung von Air Belgium für sämtliche mit der Nutzung des Flughafens Ostende verbundenen Mehrkosten.

22. Germany, the United Kingdom and Belgium accepted the highest numbers of these Special RIN requests (see Figure 1).

Deutschland, das Vereinigte Königreich und Belgien bewilligten die höchste Anzahl von Anträgen auf Erteilung einer besonderen Kennnummer (siehe Abbildung 1).

23. In Belgium there are occult lobbies - mainly freemasons and pederasts - that have been cornering the real power for aeons.

In Belgien sitzen okkulte Lobbies - vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen - seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht.

24. The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

25. At a disaggregated level, non-financial corporations were the primary drivers behind debt accumulation in Belgium, Spain, Cyprus, Slovenia and Sweden.

In Belgien, Spanien, Zypern, Slowenien und Schweden wurde die Schuldenakkumulierung hauptsächlich von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften vorangetrieben.

26. All the Member States, except Greece and Belgium, are able to draw up their national accounts in accordance with the ESA.

Mit Ausnahme Belgiens und Griechenlands sind alle Mitgliedstaaten in der Lage, ihre volkswirtschaftliche Gesamtrechnung nach der ESVG-Norm zu erstellen.

27. In the Wallonia Region of Belgium sludge is digested, aerobically stabilised, mechanically dried, thermally dried or conditioned with lime or polyelectrolites.

In der belgischen Region Wallonien werden die Schlämme mikrobiell abgebaut, aerob stabilisiert, mechanisch getrocknet, thermisch getrocknet oder mit Kalk oder Polyelektrolyten konditioniert.

28. A sound consultative basis to industrial relations between employers and employees guarantees social stability while supporting economic advancement in East-Belgium.

Der gemeinsame Grundkonsens zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern gewährleistet soziale Stabilität und unterstützt somit wirtschaftliches Agieren in Ostbelgien.

29. Bruno Alves, Bosingwa and Duda have all received first call-ups by Portugal for the UEFA EURO 2008TM qualifier in Belgium.

Die Vorbereitungen des Belgischen Fußballverbandes für die UEFA-U17-Europameisterschaft stehen ganz dicht vor dem Abschluss, und OK-Präsident François De Keersmaecker ist stolz darauf, dieses Ereignis, das vom 2. bis 13. Mai stattfindet, austragen zu dürfen.

30. However, for 2016 and 2017 taken together Belgium is considered to be at risk of non-compliance given the accumulated deviation.

Für die Jahre 2016 und 2017 zusammen besteht für Belgien allerdings in Anbetracht der kumulierten Abweichung das Risiko der Nichteinhaltung.

31. By judgment of 27 June 2014, the correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Limburg Criminal Court, Hasselt Section, Belgium) acquitted Altun and Others.

Mit Urteil vom 27. Juni 2014 sprach die Correctionele rechtbank Limburg, afdeling Hasselt (Strafgericht Limburg, Abteilung Hasselt, Belgien), Altun u. a. frei.

32. The IMAGINARY photo gallery with algebraic surfaces and mathematical works of art from Germany, Austria, the United States, Canada, Belgium and France.

Die IMAGINARY-Bildergalerie mit algebraischen Flächen und mathematischen Kunstwerken aus Deutschland, Österreich, den USA, Kanada, Belgien und Frankreich.

33. Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers

empfiehlt Belgien, Griechenland, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Deutschland und Finnland, zugunsten der Wanderarbeitnehmer die Zusammenrechnung der Versicherungszeit oder der Beschäftigungszeiträume zu gewährleisten

34. When patients receive reimbursement calculated as a percentage of the actual purchase price (for example, Belgium an France) parallel trade may benefit them directly.

Wenn Patienten eine anteilige Erstattung des tatsächlichen Verkaufspreises erhalten (z. B. Belgien und Frankreich), kann der Parallelhandel für sie unmittelbar von Nutzen sein.

35. The Microniser atomizer, manufactured in Belgium by the Vangeel Electrical company, offers you a solution to the problem of humidification in air processing units.

Der Zerstäuber Microniser wird in Belgien von der Firma Vangeel Electrical hergestellt; er liefert Ihnen die Lösung für das Problem der Befeuchtung im Luftaufbereitungsbehälter.

36. Some independent providers of maintenance service do exist in Belgium and the Netherlands. However, they do not seem to constitute a satisfactory alternative for printers.

In Belgien und den Niederlanden gibt es einige unabhängige Wartungsunternehmen, die für die Druckereien jedoch offenbar keine zufriedenstellende Alternative sind.

37. Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (#Hertz

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (#Hertz) in Deutschland

38. Elia is primarily active as the electricity transmission system operator in Belgium and jointly controls one of the four electricity transmission network in Germany (50Hertz),

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (50Hertz) in Deutschland,

39. Four SUPER pavers rehabilitated the runway at Brussels Charleroi Airport, Belgium. The 20-year-old asphalt pavement was successively repaired over a period of several nights.

Vier SUPER Fertiger sanieren Start- und Landebahn des Flughafens Brüssel-Charleroi in Belgien.

40. Furthermore, abortion ads will not be served in three new countries (Austria, Switzerland, and Belgium) in addition to the countries in which they are already prohibited.

Darüber hinaus werden sie außer in den Ländern, in denen sie bereits verboten sind, in drei weiteren Ländern nicht mehr geschaltet (Belgien, Österreich, Schweiz).

41. declare the application admissible as regards each of the applicants and consequently annul the Commission decision with reference SA.38393(2015/E) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit die Entscheidung der Kommission mit dem Aktenzeichen „SA.38393 (2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien“ für nichtig zu erklären;

42. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393(2014/CP) — Besteuerung der Häfen in Belgien für nichtig zu erklären;

43. Whereas this power station will accelerate the installation in Belgium of the 380 kV European super grid needed in order to incorporate the high-capacity power stations into the system;

Durch die Erstellung des Kraftwerks wird auf belgischem Staatsgebiet der Aufbau des für die Integration der Kraftwerke hoher Leistung erforderlichen europäischen 380-kV-Netzes beschleunigt.

44. Our relations of strategic partnership with Germany, France and Italy have kept up a positive momentum, dialogue with Belgium, Spain, the Netherlands and many other European states is developing actively.

Es wird die positive Dynamik unserer Beziehungen der strategischen Partnerschaft mit Deutschland, Frankreich, Italien weiter aufrechterhalten, der Dialog mit Belgien, Spanien, den Niederlanden, vielen anderen europaeischen Staaten wird aktiv entwickelt.

45. It was exactly 10 years ago that Belgium put stewards in a football stadium on the occasion of the league match Club Brugge KV v RSC Anderlecht on March 6, 1994.

Vor genau 10 Jahren waren in einem belgischen Fussball-stadion zu ersten Mal Ordner im Einsatz.

46. Heuvelmans was born in Le Havre , France and raised in Belgium , and earned a doctorate of zoology . His doctoral thesis concerned the teeth of the aardvark , which had previously defied classification.

Heuvelmans befasste sich mit der wissenschaftlichen Suche nach verborgenen Tiere n und begründete damit die Kryptozoologie im modernen Sinne.

47. She was sent to Loch Ewe as guard ship to defend the Grand Fleet anchorage, and then covered the landing of the Plymouth Marine Battalion at Ostend, Belgium on 25 August 1914.

Sie wurde bald nach Loch Ewe geschickt, um als Wachschiff des Ankerplatzes der Grand Fleet zu dienen und sicherte dann am 25. August 1914 die Landung des Plymouth Marine Battalion im belgischen Ostende.

48. Declare this application admissible as regards each of the applicants and, in consequence, annul Commission Decision SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Taxation of ports in Belgium (C(2017) 5174 final);

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393 (2016CP, ex 2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien (C[2017]5174 final) für nichtig zu erklären;

49. The resistance was so great—Henriëtte was Catholic and a native of Belgium, which had seceded from the Netherlands—that William decided to abdicate in favour of his son William II on 7 October 1840.

Der Widerstand war so groß – Henriëtte war katholisch und stammte aus Belgien –, dass Wilhelm es geraten fand, am 7. Oktober 1840 zugunsten seines Sohnes Wilhelm II. abzudanken.

50. ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

„Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“

51. Furthermore, Mr Barroso, since you expressed your admiration and your acknowledgement, perhaps, at some time in the future, the European Union could give Belgium a nudge in the right direction or a bit of a helping hand.

Da Sie Ihre Bewunderung und Anerkennung zum Ausdruck gebracht haben, Herr Barroso, könnte die Europäische Union Belgien möglicherweise irgendwann einmal einen Anstoß in die richtige Richtung geben und mit helfender Hand zur Seite stehen.

52. For the broadcasting of the television programmes, Canal Digitaal undertook to provide technical services, including uplinking, multiplexing, compressing, scrambling and data transmission, which are required in order to enable Airfield to broadcast digital television services in Belgium and Luxembourg.

Was die Ausstrahlung der Fernsehprogramme angeht, verpflichtet sich Canal Digitaal auch zur Erbringung technischer Dienstleistungen, u. a. Überspielung, Multiplexing (Mischung), Kompression, Verschlüsselung und Datenübertragung, die dafür notwendig sind, dass Airfield in Belgien und in Luxemburg Fernsehdienste ausstrahlen kann.

53. According to Belgium, those sales were simply classed together with sales of natural gas on the industrial market in general and their price was therefore affected only by the price of heavy fuel oil and not by the price of ammonia.

Diese Verkäufe seien einfach Teil der Erdgasverkäufe auf dem gewerblichen Markt im allgemeinen gewesen und ihr Preis sei daher nur durch den Preis für schweres Heizöl und nicht durch den Preis für Ammoniak beeinflusst worden.

54. Such legislation penalises cross-border capital transactions since it dissuades individual taxpayers from investing in shares in foreign companies and at the same time it constitutes an obstacle to the accumulation of capital in Belgium for companies having their registered office in other Member States.

Eine solche Regelung benachteilige grenzüberschreitende Kapitaltransaktionen insofern, als sie private Steuerzahler von der Investition in Aktien ausländischer Gesellschaften abhalte und gleichzeitig für Gesellschaften mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten ein Hindernis in Bezug auf die Beschaffung von Kapital in Belgien darstelle.

55. (33) Furthermore, according to Belgium, the application of a special method for computing the tax base for FSC branches is justified by the impossibility of determining the taxable profits of a permanent establishment analytically because of the lack of adequate bookkeeping by such branches.

(33) Belgien führt weiter aus, die Anwendung einer besonderen Methode für die Bestimmung der Steuerbemessungsgrundlage der FSC-Niederlassungen sei dadurch gerechtfertigt, dass es nicht möglich sei, die Steuerbemessungsgrundlage einer Betriebsstätte nach dem analytischen Verfahren zu bestimmen, da es in diesen Betriebsstätten keine geeignete Buchführung gebe.

56. On 14 June 1985 the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement (Schengen is a small town in Luxembourg on the border to France and the Netherlands) on the gradual abolition of checks at their common borders.

Am 14.06.1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.

57. As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.

Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, und zwar die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.

58. The Kingdom of Belgium points out that Belgian nitrate fertilizer producers annually import ammonia so as to bridge the gap between production and consumption and there is nothing to indicate that 1983 imports were prompted by other considerations or that production levels had been abnormally low.

Die belgischen Erzeuger von Stickstoffdünger führten alljährlich Ammoniak ein, um die Differenz zwischen der Produktion und dem Verbrauch zu decken; es werde weder festgestellt, daß die Einfuhren des Jahres 1983 andere Gründe gehabt hätten, noch, daß das Produktionsniveau ungewöhnlich niedrig gewesen sei.

59. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt

60. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt.

61. It was, however, not possible to grant approval to wireless alarm systems, because the tests specified in Annexes 3 and 5 of the Decree of 31 March 1994 had been devised at a time when wireless systems did not exist in Belgium and could not therefore be applied to them.

Funkgesteuerte Alarmsysteme können nach diesem Verfahren nicht zugelassen werden, da die in den Anhängen 3 und 5 der Verordnung vom 31. März 1994 genannten Prüfungen zu einer Zeit festgelegt wurden, in der es solche Systeme in Belgien noch nicht gab.

62. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

63. A number of licensed versions were released in Europe, including the Luxor Video Entertainment System in Scandinavia (Sweden), Adman Grandstand in the UK, and the Saba Videoplay, Nordmende Teleplay and ITT Tele-Match Processor, from Germany and also Dumont Videoplay and Barco Challenger from the Barco/Dumont company in Italy and Belgium.

Verschiedene lizenzierte Versionen des Channel F (System II) erschienen in Europa, darunter das Luxor Video Entertainment System (Schweden), Adman Grandstand (Großbritannien), das SABA Videoplay I und II und der ITT Tele-Match Processor (Deutschland) sowie das Dumont Videoplay und der Barco Challenger von Dumont/Barco (Italien und Belgien).

64. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Für das Königreich Belgien handelt es sich dabei um das "$Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde` (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen".

65. You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.

Wie Sie wissen, haben wir das französische System als Vorbild geprüft, wir haben das belgische Modell untersucht, wir haben zur Kenntnis genommen, dass in Portugal und Griechenland Systeme eingerichtet werden bzw. in den letzten Wochen bereits eingerichtet worden sind, doch halten sich Kindesentführer natürlich nicht an geografische Grenzen, sodass Warnsysteme auch nicht an diesen Grenzen enden können.

66. It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

Darüber hinaus stellte er fest, dass auch Belgien gegen Art. 3 EGMR verstoßen habe, weil es den afghanischen Asylbewerber durch die Überstellung nach Griechenland den Risiken, die mit den festgestellten Mängeln des griechischen Asylsystems einhergingen, sowie den Art.

67. declare that the defendant is at fault and contractually liable and order it to pay to the applicant the sum of EUR #.#, the estimated amount of its loss, together with interest at the legal rate applicable in Belgium (currently # %) from the date of the application to the date of actual payment, the amount being subject to adjustment during the proceedings

festzustellen, dass die vertragliche Haftung der Kommission durch ihre Pflichtverletzung ausgelöst worden ist, und die Kommission zu verurteilen, an die Klägerin den auf #,# Euro veranschlagten Schaden zuzüglich Zinsen in Höhe des in Belgien geltenden gesetzlichen Zinssatzes (zurzeit # %) seit Klageerhebung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Zahlung zu zahlen, wobei dieser Betrag im Laufe des Verfahrens möglicherweise nach oben oder nach unten angepasst wird

68. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - In Belgien ist das in Artikel 3 genannte Diplom das "diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements - wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Universität oder vom Hauptprüfungsausschuß oder von den staatlichen Prüfungsausschüssen der Hochschulen.

69. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.