1. Amah, pour some beer

Amah, schenken Sie ein!

2. Glass coaters and Beer mats

Glasuntersetzer und Bierfilze

3. Alcoholic beverages containing plum extracts (except beer)

Alkoholische Getränke mit Pflaumenextrakten (ausgenommen Biere)

4. Soft drinks, Drinking waters, Carbonated non-alcoholic drinks, Fruit drinks, Part frozen slush drinks, Beer, De-alcoholised beer, Cider, non-alcoholic

Erfrischungsgetränke, Trinkwässer, kohlensäurehaltige alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke, teilgefrorene Eisgetränke, Bier, alkoholfreies Bier, alkoholfreier Cidre,

5. While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.

Die Bierkultur ist zwar quer durch Europa sehr unterschiedlich ausgeprägt mit verschiedenen Biersorten und Konsumgewohnheiten, doch spielt Bier in allen Ländern der Europäischen Union eine wichtige Rolle und ist Teil der Kultur, der Traditionen und der Ernährung.

6. We sell American beer here to children of age.

Wir verkaufen amerikanisches Bier für Kinder im richtigen Alter.

7. ‘“Jovarų alus” from Jovarai is a high-quality, home-brewed beer.

„‚Jovarų alus‘ aus Jovarai ist ein hochwertiges, hausgebrautes Bier.

8. Strong drinks are alcoholic beverages such as liquor, wine, and beer.

Starke Getränke sind alkoholische Getränke wie hochprozentige Spirituosen, Wein und Bier.

9. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

10. - Wine, beer, soft drinks and water during the lunch and the dinner.

- Am Mittag, Auswahl an kalten und warmen Snacks und Salaten in der Cafeteria.

11. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

12. — Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol

— Bier ohne Alkohol oder mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol

13. �Classix� is a bottom-fermented beer, brewed from a particularly roast barley malt. This sort of beer is unique due to its color of dark amber and the taste of roast malt.

Classix ist ein untergäriges, dunkles Vollbier, dessen Charakter durch den Einsatz von dunklem Spezialmalz und Rostmalzbier geprägt wird.

14. - advertising brochure frequencies (e.g. maximum 10 brochures for crates of beer at GIB).

B. max. 10 Prospekte für Kästen Bier bei GIB).

15. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

Das Verhältnis der Verbrauchsteuer auf Wein zu der auf Bier im Vereinigten Königreich entspricht dem Verhältnis 3,4:1.

16. Geographical maps, maps, mats for beer glasses, address stamps, document files (stationery), folders for papers

Geographische Karten, Landkarten, Bierdeckel, Adressenstempel, Aktenordner, Aktenhüllen

17. The applicant, Athinaiki Zithopiia AE, is a public limited company which produces and markets beer.

Die klägerische Aktiengesellschaft Athinaïki Zythopoiia A.E., stellt Bier her und handelt damit.

18. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

19. Our next beer is a fine Afghani ale whose name loosely translated means " yellow mountain runoff. "

Als Nächstes haben wir hier ein edles afghanisches Bier... dessen Name frei übersetzt " gelbes Bergabwasser " bedeutet.

20. Alcoholic beverages include raksi, spirits made in rustic distilleries, and jard, homemade beer made from rice.

Alkoholische Getränke sind unter anderem raksi, Spirituosen, die in ländlichen Destillerien hergestellt werden, und jard, selbstgebrautes Reisbier.

21. 5. I would note at this point that it is common ground first that Warsteiner, the adjectival form of Warstein as a place name, is a geographical indication of source and secondly that beer brewed in Warstein has no special features attributable to locality: the reputation of Warsteiner branded beer derives from the quality of the beer and promotion of the mark.

5 An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass Übereinstimmung darin besteht, dass "Warsteiner", die adjektivische Form zu "Warstein" als Ortsname, eine geografische Herkunftsangabe ist und dass in Warstein gebrautes Bier keine besonderen Merkmale aufweist, die dieser Örtlichkeit zuzuschreiben wären: Der Ruf von Bier der Marke Warsteiner ist auf die Qualität des Bieres und die Werbung für die Marke zurückzuführen.

22. These brewing activities represent around 28 or 29 % of the UK beer market in volume production terms.

Auf dem Biermarkt im Vereinigten Königreich schlägt das Braugeschäft mengenmäßig mit einem Anteil von ca. 28 bis 29 % zu Buche.

23. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

24. In Germany it markets inter alia beer, whiskey, gin and vodka under a variety of brand names.

Sie vertreibt in Deutschland u. a. Bier, Whiskey, Gin und Wodka unter verschiedenen Marken.

25. These imports represent the highest volume and imports from third countries amount to 75% of total beer imports.

Der wichtigste Punkt für Finnland sind die Biereinfuhren: Sie stehen mengenmäßig an der Spitze, wobei die Einfuhren aus Drittstaaten etwa 75 % ausmachen .

26. Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.

Aluminium wird beispielsweise zu so unterschiedlichen Gütern wie Fensterrahmen, Flugzeugrümpfen und Bierdosen verarbeitet.

27. Mixtures containing beer, ale, porter, lager and stout shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines non-alcoholic beverages

Mischungen aus Bier, Ale, Porter, Lager und Radler aus dunklem Bier (stout shandy), entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine, alkoholfreie Getränke

28. The amount of duty actually paid in respect of each litre of beer exported will of course depend on the wastage factor.

Der Betrag der tatsächlich für jeden Liter ausgeführten Bieres gezahlten Steuer hängt natürlich von dem Schwundfaktor ab.

29. There are a few types of Bush but the most famous is the high-fermentation amber beer with a strong taste of malt.

Es gibt verschiedene Arten des Bush Bieres, aber das bekannteste ist ein bernsteinfarbenes, obergäriges Bier, welches den ausgeprägten Geschmack von Malz hat.

30. Angelika Beer and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group, on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents (B6-0249/2009);

Angelika Beer und Cem Özdemir im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Menschenrechtslage der Bewohner des Lagers Aschraf (B6-0249/2009);

31. With its amber-mahogany coloring and streaked with fine top-fermenting yeast, this beer has a fine, persistent head that adheres well to the glass.

Bernstein-mahagonifarben, von feiner obergäriger Hefe durchzogen, hat das Bier einen feinen, beständigen, am Glas gut haftenden Schaum.

32. Non-alcoholic beverages, mineral water, fruit juices, soda water and beer, drinking water, aloe vera mixed drink, fruit juices with Nata de coco, energy drinks and sport drinks

Alkoholfreie Getränke, Mineralwasser, Fruchtsäfte, Sodawasser und Bier, Trinkwasser, Aloe-Vera-Mixgetränk, Fruchtsäfte mit Nata de Coco, Energiegetränke und Sportgetränke

33. Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

Da der Durchschnittswert nahe am Pauschalwert liegt und anerkanntermassen grosse Unterschiede bei verschiedenen Brauereien und bei verschiedenen Biersorten bestehen, liegt es auf der Hand, daß die Regierungen nicht in der Lage gewesen wären, nachzuweisen, daß der auf eingeführtes Bier erhobene Steuerbetrag nicht höher ist als die auf irgendeinen Teil der einheimischen Erzeugung erhobene Steuer.

34. ‘Kaimiškas Jovarų alus’ is an amber-coloured, naturally fermented, live (unpasteurised and unfiltered), barley malt beer, the entire production process of which is carried out within a household using a traditional method.

Das Erzeugnis mit dem Namen „Kaimiškas Jovarų alus“ ist ein bernsteinfarbenes, natürlich fermentiertes, lebendes (nicht pasteurisiertes und nicht filtriertes) Bier aus Gerstenmalz, das ausschließlich in einer Privatbrauerei nach traditionellem Verfahren gebraut wird.

35. First is aerobic, which produces carbon dioxide when the air (actually oxygen) is more to come anaerobic metabolism, which produces ethanol (the same joke as in beer and wine), which later evaporated in baking.

Erstens ist aerob, die Kohlendioxid, wenn die Luft (eigentlich Sauerstoff) ist mit dem anaeroben Stoffwechsel kommen, die Ethanol produziert (das gleiche Witz wie in Bier und Wein), die später verdampft beim Backen produziert.

36. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

37. We can subtract -- We can -- These top two terms cancel out.

Wir können abziehen -- wir können -- diese top zwei Begriffe Abbrechen aus.

38. Can you override?

Kannst du sie außer Kraft setzen?

39. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

40. It‘s there to be enjoyed while meandering across the fabulous Marienplatz, during a culinary stroll through the famous Viktualienmarkt, ambling along the historic Leopoldstraße, or with a cool mug of beer in the pleasant and relaxing English Garden.

Genießen und erleben kann man es etwa beim Schlendern über den wunderschönen Marienplatz, einem kulinarischen Bummel über den berühmten Viktualienmarkt, dem Flanieren entlang der geschichtsträchtigen Leopoldstraße oder bei einer kühlen Maß Bier im erholsamen Englischen Garten.

41. Since the beginning of 2008, Pardál has been available in retails and restaurants throughout the country. In comparison with the pale draught Budvar beer, Pardál is characterized by a higher fullness, stronger bitterness and its darker – amber – colour.

Aufgrund der positiven Resonanz bei den Kunden in dieser Region beschloss die Brauerei, Pardal in ganz Tschechien zu vertreiben.

42. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

43. Well, the Alchemist can.

Der Alchemist schon.

44. I can add, subtract

Ich kann schreiben

45. ACU can handle this.

Die Sicherheitsleute schaffen das.

46. Can you override it?

Kannst du das überbrücken?

47. Can you download this from the compositor so we can use it as evidence?

Kannst du das runterladen, damit wir Beweise haben?

48. Upon importation, the quantities of beer actually imported are increased by 5% in order to take account of the wastage incurred by the breweries of the Member State of origin, corresponding to a wastage rate of 4.7619% of the hot wort.

Bei der Einfuhr werden die tatsächlich eingeführten Biermengen um 5 % erhöht, um den Brauschwund der Brauereien des Herkunftsstaats zu berücksichtigen, was einem Schwund von 4,7619 % der Warmwürze entspricht.

49. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

50. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

Außerdem kann die Nachfrage nach Dienstleistungen nur dann steigen, wenn sämtliche Bürger Zugang zu digitalen Netzen haben.

51. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

52. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

53. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

54. With Activity Zones, you can:

Mit der Funktion "Alarmbereiche" können Sie

55. Posts which can be anchored

Verankerbarer pfosten

56. Okay, you can' t die

Okay du kannst nicht sterben

57. The card access number (CAN).

Die Kartenzugriffsnummer (card access number — CAN).

58. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

59. Similarly, abbreviations can be ambiguous.

Die Abkürzungen können mehrdeutig sein.

60. Aircraft can also be chartered.

Auch können Flugzeuge gechartert werden.

61. Can you believe it, Angie?

Kannst du das glauben, Angie?

62. You can control which permissions an app can access after the app installs on your device.

Die Berechtigungen können nach der Installation der App geändert werden.

63. If ammonia can not escape, the silazane units can be split again into R3Si–NH2 groups.

Kann das Ammoniak nicht entweichen, werden Silazan-Einheiten auch wieder aufgespalten in R3Si–NH2-Gruppen.

64. Lectures can mostly be picked and combined ad lib. ; others can only be booked en bloc.

Die Lektionen können großteils nach Lust und Laune kombiniert, wieder andere nur als Reihe gebucht werden.

65. Can I see the ampule?

Wo ist die Ampulle?

66. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

67. If they're ambulatory, they can.

Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

68. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

69. That the soldier can endure.

Das kann der Soldat ertragen.

70. If we can achieve escape velocity, we can have a chance at our own actual lives.

Wenn wir die Fluchtgeschwindigkeit erreichen können, können wir auch die Chance auf ein richtiges Leben haben.

71. The state of this memory can vary, because actions can add, delete or change existing objects.

Üblicherweise derjenigen Objekte, die beim Steuern des Programmablaufs ausschlaggebend sind.

72. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

73. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

74. Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

75. the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

76. Element of full-action dolls wherein each parts/portions of trunk can be attached and detached, each joint can be moved smoothly, any pose can be taken

Elemente voll beweglicher Puppen, bei denen jedes Körperteil oder jede Körperpartie einzeln an- und abmontiert, jedes Gelenk geschmeidig bewegt und jede Haltung eingenommen werden kann

77. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less. "

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein. "

78. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Wir können anfangen, eine lokale Verteilung aufzubauen und es könnte tatsächlich für die öffentliche Hand viel kostengünstiger sein."

79. The village of Jovarai is referred to in the name of ‘Kaimiškas Jovarų alus’ because the specific brewing method characteristic of the designated area has been carried out there for several hundred years, thus linking the beer to the territory of Jovarai.

Der Name des Dorfs Jovarai wird im Namen des Biers „Kaimiškas Jovarų alus“ verwendet, da die für das abgegrenzte Gebiet typische, spezifische Braumethode dort seit mehreren hundert Jahren Anwendung findet, was den Zusammenhang zwischen dem Bier und dem Gebiet von Jovarai begründet.

80. If extreme, these reactions can lead to a shocklike state called anaphylaxis and can even cause death.

In extremen Fällen können die allergischen Reaktionen zu einem anaphylaktischen Schock und sogar zum Tod führen.