1. Alfalfa is gonna beat the Masked Marvel.

Alfalfa wird das Maskierte Wunder schlagen.

2. You're a leading expert in Alpha Particles?

Sie sind ein führender Experte im Bereich Alpha-Partikel?

3. “They beat me with a metal rod.

„Sie schlugen mich mit einer Eisenstange.

4. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

5. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

6. Preparation of expert opinions on the effectiveness of marketing and advertising

Erstellung von Gutachten in Bezug auf Effektivität von Marketing und Werbung

7. He was an expert in Atomic absorption spectroscopy (AAS).

Er war Autor zahlreicher Publikationen im Gebiet Atomabsorptionsspektrometrie (AAS).

8. Auditing, evaluations, expert opinions, consultancy and advice in the field of finance

Wirtschaftsprüfungen, Bewertungen, Gutachten, Beratung im Bereich Finanzen

9. Advanced computers can even beat most people at chess.

Die fortgeschrittenen Schachcomputer können sogar die meisten Schachspieler schlagen.

10. Don't try to beat a yellow light on horseback.

Versuch nicht, eine gelbe Ampel auf dem Pferderücken zu schlagen.

11. The analysis algorithm and the expert knowledge are closely linked due to the procedure.

Verfahrensbedingt sind Analysealgorithmus und Expertenwissen eng miteinander verknüpft.

12. The Greek authorities proposes to examine the situation with the help of expert advice.

Die griechischen Behörden haben vorgeschlagen, die Lage durch Sachverständige prüfen zu lassen.

13. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

14. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

15. I need some expert advice from someone on my payroll.

Ich brauche Expertentipps zu jemandem auf meiner Gehaltsliste.

16. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

17. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)

18. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and therapeutic care

Fachliche Beratung in Bezug auf Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheits- und therapeutische Versorgung

19. Expert consultancy in the field of rehabilitation, traditional and alternative health and terapeutic care

Fachliche Beratung in den Bereichen Rehabilitation, traditionelle und alternative Gesundheitspflege und Therapie

20. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

21. Consultancy and expert services all relating to business, advertising and marketing

Beratung und Dienstleistungen von Fachleuten, alles in Bezug auf Unternehmen, Werbung und Marketing

22. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

23. In this paper an expert system for the Extended Production Flow Analysis (EPFA) is proposed.

Im Aufsatz wird ein Expertensystem für die erweiterte Fertigungsflußanalyse (EFFA) vorgeschlagen.

24. It is named for its inventor, the German expert of geodesy Karl Maximilian von Bauernfeind .

Es ist nach seinem Erfinder, dem deutschen Geodäten Karl Maximilian von Bauernfeind, benannt.

25. Counselling and expert services, all relating to business, advertising, marketing and promotion

Beratungs- und Gutachterdienste in Bezug auf alles im Zusammenhang mit Geschäftsangelegenheiten, Werbung, Marketing und Verkaufsförderung

26. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Den Experten- und Rettungsmodus des grafischen Installers können Sie im Menü unter „Advanced options“ (erweiterte Optionen) starten.

27. Consulting services, namely, expert analysis and management consulting in economics and accounting

Beratung, Nämlich, Analysen von Sachverständigen und Managementberatung in Wirtschaftsfragen und Buchhaltung

28. The Commission should ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective.

Die Kommission muss sicherstellen, dass ihre Methoden für die Einholung und Nutzung von Expertenwissen effizient sind.

29. Therefore, the feature maps can be a part of an expert system as an accelerator.

Daher können solche Karten als Akzeleratoren in einem Expertensystem eingesetzt werden.

30. amending Decision 2009/427/EC establishing the expert group for technical advice on organic production

zur Änderung des Beschlusses 2009/427/EG zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion

31. - acceptance or rejection by the supervisor, on the basis of appropriate expert advice within the time allowed.

- Annahme oder Ablehnung durch den Gutachter auf der Grundlage von angemessenen Gutachten innerhalb der bewilligten Fristen.

32. She can learn enough for that without being an expert in algebra.

Dafür muss sie keine Matheexpertin sein.

33. An international expert provided advice to the audit team in the field of democracy and human rights.

In Demokratie- und Menschenrechtsfragen ließ sich das Prüferteam von einem internationalen Experten beraten.

34. 229 || The calculation of the pension contribution rate has been validated by an actuarial expert (external consultant).

229 || Die Berechnung des Beitragssatzes zum Versorgungssystem wurde von einem versicherungsmathematischen Sachverständigen (externer Berater) validiert.

35. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

36. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

37. — expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

— Einholen von Expertenhilfe für die Erarbeitung eines Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten.

38. Especially in the smaller towns of western Germany, jazz music clubs disappeared with the advent of the Beat.

Insbesondere in den kleineren Städten Westdeutschlands verschwanden mit dem Aufkommen der Beatmusik die Jazzclubs.

39. The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice.

Die Behörde sollte zur Harmonisierung geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen beitragen, indem sie sachverständige Beratung leistet.

40. Technical research, advice and expert opinion for alarm devices and access control units

Technische Forschung, Beratung und Sachverständigengutachten in Bezug auf Alarmgeräte und Zugangskontrolleinheiten

41. Well, I'm not an expert in the field or anything, but the production quality seemed amateurish to me.

Ich bin kein Experte auf dem Gebiet, aber die Produktion kam mir recht amateurhaft vor.

42. The Commission is accelerating its work in this field notably through the High-Level Expert Group on Radicalisation.

Die Kommission wird ihre einschlägigen Arbeiten insbesondere im Rahmen der ranghohen Expertengruppe für Radikalisierung weiterführen.

43. This is a further development of the STF-1 Expert process controller and the RC20A riveting machine controller....

Dieser ist eine Weiterentwicklung des bewährten Process Controllers STF-1 Expert und der Nietmaschinensteuerung...

44. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

45. Clearly more important, therefore, are the above named points: trust, expert knowledge, consultation/advice quality and friendliness.

Eindeutig wichtiger sind deshalb Anstrengungen vor allem bei den oben genannten Punkten: Vertrauen, Fachkenntnis, Beratungsqualität und Freundlichkeit.

46. In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.

Im November 2001 setzte die Kommission eine Expertengruppe mit Vertretern der Mitgliedstaaten als Beratungsgremium im Hinblick auf die Umsetzung der Strategie ein.

47. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

48. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

49. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Online-Bereitstellung von fachlicher Beratung und Information in Bezug auf Geschäft, Verkauf, Verkaufsförderung und Werbung

50. This is extremely difficult, as it requires absolutely expert coordination - between mind and body.

Das ist extrem schwer, es erfordert... die einwandfreie Koordination von Geist und Körper.

51. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

Ausgaben, die bei dieser Entsendung anfallen, werden nicht erstattet.

52. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

53. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

54. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

55. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

Aufnahme eines Schulungsmoduls für das entwickelte System, sowie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme.

56. AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

57. In addition the increasing number of proceedings before expert commissions and arbitration boards must also still be considered.

Daneben ist die nach wie vor zunehmende Zahl von Verfahren vor Gutachterkommissionen und Schlichtungsstellen zu veranschlagen.

58. · Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.

· Sachverständigenteams stellen eine strukturierte Form der Zusammenarbeit dar. Sie bündeln Sachverstand und/oder führen spezifische operative Tätigkeiten aus.

59. Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

60. [20] In December 1999 the Commission launched a study to TNO to get independent expert advice on the correction factor.

[20] Im Dezember 1999 hat die Kommission eine Studie an TNO vergeben, um Ratschläge unabhängiger Experten zum Korrekturfaktor einzuholen.

61. iii) ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective and proportionate.

iii) sicherstellen, dass ihre Methoden für die Einholung und Nutzung von Expertenwissen effizient und angemessen sind.

62. Beat-to-beat variation was abnormal in all 9 diabetics with increased and in 9 of 14 with normal clinical score, whereas only seven and one patient from these subgroups, respectively, had an abnormal Valsalva ratio.

Mit den übrigen Parametern korrelierte die klinische Punktzahl nicht. Die Beat-to-Beat-Variation war bei allen 9 Diabetikern mit erhöhter und bei 9 von 14 mit normaler klinischer Punktzahl abnormal, die Valsalva-Ratio bei 7 bzw. 1 Patient dieser Subgruppen.

63. Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.

Faire Preise - kompetente Beratung - sicherer Immobilienerwerb - das sind die Standarts bei 07EstateS - International und den Maklern, welche hier inserieren.

64. Extensive expert advice and application tests free of charge on the h/p/cosmos booth were accepted very well.

Auch bietet h/p/cosmos umfassende Beratungen und kostenlose Tests am Messestand an mit Experten aus den Applikationen.

65. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

66. Provision of expert reports relating to the mechanical, acoustic, thermal and energy performance of products, systems and whole buildings

Bereitstellung von Expertenberichten in Bezug auf die mechanische, akustische, thermale und energetische Güte von Produkten, Systemen und ganzen Gebäuden

67. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

68. George Soulié de Morant was consul in China, an expert of China, and later an acupuncturist.

George Soulié de Morant war Konsul in China, Kenner Chinas und dann Akupunkteur.

69. He became known as an expert manipulator of human assets, and he literally rewrote Agency interrogation protocols.

Er wurde als fähiger Manipulierer von Personen bekannt und schrieb die Verhörprotokolle der Agency buchstäblich neu.

70. On 10 June 1998 the Permanent Representatives Committee set up the expert group referred to in Article 2 of that Joint Action.

Der AStV hat die in Artikel 2 dieser Gemeinsamen Maßnahme bezeichnete Sachverständigengruppe am 10. Juni 1998 eingesetzt.

71. · Setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors

· Einrichtung und Verwaltung von Ad-hoc-Sachverständigengruppen aus Marktteilnehmern und Vertretern der Anleger;

72. An Expert Group was set up within the context of the Commission’s 2006-2010 Action Plan on measuring crime and criminal justice.

Im Zusammenhang mit dem Aktionsplan 2006-2010 der Kommission zur Messung von Kriminalität und Strafverfolgung wurde eine Sachverständigengruppe eingesetzt.

73. The metachronic movements (MC) exhibit a slow beat of medium amplitude and equal duration in both directions without noticeable locomotive effect.

Die metachrone Cirrenbewegung (MC) zeigt einen langsamen Schlag mittlerer Amplitude, von gleicher Dauer in beiden Richtungen und ohne erkennbare lokomotorische Wirkung.

74. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

75. And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht, und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

76. A training Module for the developed system will be included in the system as well as an interactive expert system for false alarms.

Ein Schulungsmodul für das entwickelte System wird ebenso wie ein interaktives Expertensystem für Fehlalarme in das System aufgenommen.

77. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

78. KRÜSS supports a full line of tensiometers and contact angle measuring instruments and provide you with expert guidance.

Unsere Mitarbeiter liefern Ergebnisse und bieten kompetente Beratung.

79. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

80. Services of an expert on acoustic hearing apparatus,In particular consultancy in improving hearing, conducting hearing and speech tests

Dienstleistungen eines Hörgeräteakustikers, insbesondere Beratung in Fragen der Verbesserung der Hörleistung, Durchführung von Hör- und Sprachtests