1. This parameter accelerates image processing by temporary reducing the size of the image to be processed.

Der Parameter ermöglicht die Beschleunigung der Bildverarbeitung durch zeitweilige Verringerung der Bildgröße.

2. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

3. After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

4. may need to be adjusted for the size of the initrd image.

unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.

5. A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

6. The colored image will be displayed in the After tab.

Das eingefärbte Bild wird im Bereich Ergebnis angezeigt.

7. Address/URL of the side to be loaded after selecting the image of the Active Component.

URL (Adresse) der einzuladenden Seite nach Betätigung der Maustaste auf dem Bild der Aktiven Komponente.

8. The rightmost image displays deviations of the result image against a reference image in a differential viewing mode.

Das Bild rechts zeigt die Abweichungen des Ergebnisbildes von einem Referenzbild im differentiellen Visualisierungsmodus.

9. The thermometer stems shall be of capillary glass which gives an enlarged image of the mercury column.

Die Meßkapillaren sind aus Kapillarrohr hergestellt , das ein vergrössertes Bild der Quecksilbersäule liefert .

10. Stretch: The image will be stretched or compressed to the screen's resolution.

Strecken: Das Bild wird auf die Ausmaße des Bildschirms gestreckt bzw. gestaucht.

11. The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

12. The excrement can be considered as the image of the mutating matter and as the image of this alchemist who uses the roughest and simplest elements possible to find the secrets of immortality.

Das Exkrement kann als das Bild einer mutierenden Materie gelesen werden und als das Bild dieses Alchemisten der die rohesten und einfachsten Elemente überhaupt benutzt um die Geheimnisse der Unsterblichkeit zu lüften.

13. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

14. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

15. This frequency must be adapted to the frequency range of the receiving band to avoid the reception of image frequencies .

dass diese Frequenz möglichst groß ist, damit die Spiegelfrequenz außerhalb des Empfangsbandes liegt.

16. [image] Emergency exit/escape route [image]

[image] Rettungsweg — Notausgang [image]

17. Different values can be defined for the desired degree of detail, i.e. the compression level for different image areas.

Hierbei wird der gewünschte Detailgrad, also die Komprimierungsstufe für unterschiedliche Bildbereiche auf unterschiedliche Werte festgesetzt.

18. Process the image with the default settings. The result will be shown in the After tab.

Der mit den Standardeinstellungen erstellte Rahmen wird im Ergebnis (After) Fenster angezeigt.

19. Like text blocks, image blocks can also be aligned within their container.

Ebenso wie bei Textblöcken, können auch Imageböcke innerhalb ihres Containers ausgerichtet werden.

20. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

21. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

22. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

23. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe

24. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

25. An open or closed path can be stroked, that is, painted on the image, in a variety of ways.

Ein offener oder geschlossener Pfad kann benutzt werden, um ihn nachzuzeichnen. Er bildet dabei ein unterstützendes Element zum Malen von kurvigen Linien.

26. The FalCon MovXact module allows you to precisely analyze image sequences with the methods of 2D image measurement technology.

Das Modul MovXact ermöglicht die präzise 2D-Auswertung von Bildsequenzen mit den Methoden der Bildmesstechnik.

27. Electron image amplification using any of the following:

elektronische Bildverstärkung mit einer der folgenden Eigenschaften:

28. LZW : The image will be compressed using the “Lempel-Ziv-Welch” algorithm, a lossless compression technique.

LZW : Die Bilddaten werden mit dem „Lempel-Ziv-Welch“-Algorithmus komprimiert. Dieser Algorithmus ist einer der ältesten Komprimierungsalgorithmen und basiert darauf, häufig auftretenden Zeichenfolgen zu finden und durch Abkürzungen zu ersetzen.

29. Alignment of the image block within its container.

Ausrichtung des gesamten Imageblocks innerhalb des ihn enthaltenden Containers.

30. Your image must have an Alpha channel for this option to be enabled.

Diese Eigenschaft ist nur aktiviert, wenn Ihr Bild über einen Alphakanal verfügt.

31. Information on the image object is allocated to the at least one image block.

Dem mindestens einem Bildblock wird Information über das Bildobjekt zugeordnet.

32. The image of this homomorphism is the monodromy group.

Das Bild des Homomorphismus wird als die Monodromiegruppe bezeichnet.

33. Control of image triggering for aerial image capturing in nadir alignment for an unmanned aircraft

Steuerung einer bildauslösung zur luftbilderfassung in nadir-ausrichtung für ein unbemanntes fluggerät

34. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

35. The image acquisition device (20) may advantageously be a component of a system (10) for entry and/or access control.

Die Bilderfassungsvorrichtung (20) kann vorteilhaft Bestandteil eines Systems (10) zurZutritts- und/oder Zugangskontrolle sein.

36. Equipment for the recording of digital and analogue data and for image and real time image reproduction (medical equipment)

Ausrüstung für die Aufzeichnung von digitalen und analogen Daten und für die Bild- und Echtzeit-Bildwiedergabe (medizinische Geräte)

37. Instead of with an image of the real environment, the method can also be performed analogously, using a view of an HMD for example.

Statt mit einem Bild der realen Umgebung kann das Verfahren auch analog mit einer Ansicht beispielsweise eines HMD durchgeführt werden.

38. Image compression

Bildkompression

39. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the winter term 2008/2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im WS 08/09 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

40. Image capture apparatus including the detection of angles of inclination

Vorrichtung zur bildaufnahme mit erkennung von neigungswinkeln

41. Change the size of the image displayed on the screen.

Sie können die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern.

42. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

43. The invention is characterized in that a control unit is provided for the video unit, by means of which control unit the read-out of image information from the surface matrix sensor can be controlled in such a way that image information of two or more adjacent pixels (2) can be combined.

Die Erfindung liegt darin, dass eine Steuereinheit für die Videoeinheit vorgesehen ist, mittels deren ein Auslesen von Bildinformationen aus dem Flächenmatrix-Sensor so steuerbar ist, dass Bildinformationen zweier oder mehrerer benachbarter Bildpunkte (2) zusammengefasst werden.

44. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

45. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

46. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

47. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

48. Intraoperative alignment control can be performed with the image-free navigation tool OrthoPilot® to enhance precision.

Für die intraoperative Überprüfung der Beinachse sind Navigationssysteme verfügbar, wobei sich der OrthoPilot® in der Handhabung als geeignet herausgestellt hat.

49. The Chair of Pattern Recognition and Image Processing offers in SS09 a seminar with the title "Methods and Algorithms for Image Segmentation".

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 09 ein Seminar mit dem Thema "Methoden und Algorithmen zur Bildsegmentierung" an.

50. Unfortunately, this vertical line will only rotate the image, it won't align this image vertically.

Diese Linie würde aber nur das Bild, in dem es gesetzt ist drehen.

51. Two of the DICOM JPEG 2000 transfer syntaxes are supported ("JPEG 2000 Image Compression (Lossless Only)" and "JPEG 2000 Image Compression").

Zwei DICOM JPEG 2000-Transfersyntaxen werden unterstützt ("JPEG 2000 Image Compression (Lossless Only)" und "JPEG 2000 Image Compression").

52. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

53. Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.

Jehovas Gegenwart war weiterhin deutlich erkennbar, als die Philister die Bundeslade erbeuteten und sie in Aschdod neben das Bild Dagons stellten.

54. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

55. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

56. Now that's a before and after image, but you don't read the image on the screen like that.

Nun, dies hier ist ein " vorher " und " nachher " Bild, aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.

57. Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).

Beschreibung der Dauer der Beobachtung/Aufnahme des Eingabebildes bzw. der Eingabebilder.

58. One of the receivers (T1) receives and processes preferably analog television image signals and another of the receivers (Tn) receives and processes preferably digital television image signals.

Einer der Empfänger (T1) empfängt und verarbeitet bevorzugt analoge Fernsehbildsignale und ein anderer der Empfänger (Tn) empfängt und verarbeitet bevorzugt digitale Fernsehsignale.

59. Quality control of raster-scanned image data sets

Qualitätskontrolle gerasteter bilddatenbestände

60. The main applications of such electron-optical terminal image devices are embodiments as matrix-addressed flat displays, image converters or write/read lines.

Ausbildungen als matrixadressierte Flachdisplays, Bildwandler oder Schreib-/Lesezeilen sind die hauptsächlichen Anwendungen derartiger elektronenoptischer Bild-Endgeräte.

61. The "alt" attribute allows you to specify alternative text for the image if it cannot be displayed for some reason.

Mit dem "alt"-Attribut können Sie alternativen Text für das Bild angeben, wenn es aus irgendeinem Grund nicht angezeigt werden kann.

62. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

63. Save Image to File

Bild in Datei speichern

64. You can adjust the size and position of the image after uploading.

Du kannst die Bildgröße nach dem Laden des Bildes verändern.

65. Compact disk (acoustic image)

CD (akustisches Bild)

66. (Image source: Gage Skidmore)

(Bildquelle: Gage Skidmore)

67. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

68. Final image after combining the three colors

Fertiges Bild, erstellt aus drei Farben

69. A preferably afocal ancillary system (9) designed to focus and flatten the image field (3) can be mounted in front of the lens system (1).

Vor dem Linsensystem (1) ist ein vorzugsweise afokales Vorsatzsystem (9) einbringbar, daß zur Fokussierung und Ebnung des Bildfeldes (3) dient.

70. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

71. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

72. Sample the micropolygons, producing the final 2D image.

Hide: Taste die Mikropolygone ab und erstelle das letztendliche 2D-Bild.

73. Adjustment of an image recorder with dynamic measuring fields

Einstellung eines bildaufnehmers mit dynamischen messfeldern

74. Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.

Da der unscharfe Fleck von einer Bildebene zur anderen variiert, muss der Grad der angewandten Schärfekorrektur für jeden Farbkanal angepasst werden.

75. The function Image Adjustment offers the user an even wider array of options.

Die Bildeinstellungen bieten den Benutzern noch mehr Optionen.

76. Image Access Scan2PDF adds PDF output to the list of supported formats.

Scan2PDF von Image Access erweitert die Liste unterstützter Formate um PDF.

77. You only have to drag and drop the image or sound that you want and add any of the program’s many effects like accelerating and decelerating the image...

Sie verwenden einfach die Drag and Drop Funktion, um Bild und Ton auszuwählen und fügen einen der Effekte, die das Programm bietet, hinzu zum Beispiel...

78. You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.

In diesem Zusammenhang ist es noch interessant zu erwähnen, dass Sie aus den Farben eines Bildes im Farbmodus „indiziert“ eine neue, normale Farbpalette erzeugen können.

79. [image] Television screen diagonal size:

[image] Bildschirmdiagonale:

80. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).