1. An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.

Mit einer interinstitutionellen Vereinbarung können diese Agenturen erfolgreich arbeiten.

2. An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

Eine alphanumerische Suche kann nicht mit Erfolg durchgeführt werden, wenn die Informationen nicht genau genug sind.

3. We need to be critical and ambitious, but we may never doubt that we'll be successful.

Wir müssen kritisch und ehrgeizig sein, aber wir dürfen niemals daran zweifeln, dass es gelingen wird.

4. Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

5. In the case of renewable energy network access may be crucial to successful innovation

Bei erneuerbaren Energien kann der Netzzugang der entscheidende Faktor für eine erfolgreiche Innovation sein

6. If priorities can be established in terms of urgency, then treatment and procedure algorithms have proven successful.

Wenn eine Reihung nach Dringlichkeit zu treffen ist, haben sich Behandlungs- und Vorgehensalgorithmen bewährt.

7. Many people believe the water and mud to be successful in treatment of a variety of aliments.

Viele Leute glauben an die erfolgreiche Verwendung von Wasser und Schlamm für eine Vielzahl von Lebensmitteln.

8. As for operational events, activity aligned presentations and activity node networks in particular proved to be successful.

Für das betriebliche Geschehen haben sich vorgangsorientierte Darstellungen und dabei Vorgangsknoten-Netze durchsetzen können.

9. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

10. The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.

Er hatte schon in mehreren Stellungnahmen die Meinung vertreten, dass ein auf Freiwilligkeit beruhender Ansatz keine Aussicht auf Erfolg hätte.

11. Successful touchdown for airdrop missions

Erfolgreiche Landung für Luftabwurfeinsätze

12. Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.

Durch eine höhere Mobilität von Alumni entstehen erfolgreiche internationale Netzwerke, die ihren Universitäten und der Wirtschaft gleichermaßen von Nutzen sein können.

13. 292 None of the applicant’s pleas in law or arguments having been successful, the action must be dismissed.

292 Da keinem der Klagegründe und Argumente des Klägers Erfolg beschieden war, ist die Klage abzuweisen.

14. Adenomyosis is genereally treated by hysterectomy in most cases; conservative surgical procedures can be successful in selected cases.

Die Adenomyosis uteri wird meist durch eine Hysterektomie therapiert, wobei auch hier konservative Operationsverfahren zur Anwendung kommen.

15. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Und der einzige Weg wie sie erfolgreich sein kann, ist, dass die Kämpfer absolute Vertrauen in ihren kommandierenden Offizier haben.

16. Name and address of successful contractor(s):

Name und Anschrift der ( des ) Auftragnehmer(s ):

17. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

18. Name and address of successful contractor(s).

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s).

19. Learning Activity: Nine Principles for Successful Parenting

Übung zur Vertiefung: Neun Grundsättze für eine Erfolgreiche Erziehung

20. Name and address of successful contractor(s

Name und Anschrift der (des) Auftragnehmer(s

21. Name and address of successful supplier or contractor.

Name und Anschrift erfolgreicher Auftragnehmer.

22. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

23. the successful tenderer must accept the lot as established;

so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

24. No successful linear or algebraic weaknesses have been reported.

Es wurden weiter keine linearen oder algebraischen Schwächen entdeckt.

25. Step 3 – Receive your e-Ticket: Upon successful payment, your e-Ticket and itinerary will be sent directly to your registered email account.

Alle online gekauften Tickets werden als elektronische Tickets (E-Ticket) ausgestellt. Nachdem Sie erfolgreich gebucht und bezahlt haben, wird Ihr E-Ticket-Beleg an Ihre registrierte Emailadresse geschickt.

26. Attempts to synthesize adipoceres were only partially successful (6 cases).

Versuche mit verschiedenen Materialien Leichenwachs künstlich herzustellen, gelangen in 6 Fällen, bei allen anderen wurden die Proben faulig und lösten sich auf.

27. Successful resection and reconstruction was accomplished using a PTFE graft.

Die Resektion erfolgte nach gefäßchirurgischem Standardverfahren.

28. Simplification as a prerequisite for successful implementation of small projects

Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

29. Angiocardiography, though a hazardous procedure in this situation, provides the confirmation of the diagnosis, necessary for surgery. Successful removal of the tumour may be possible.

Die Diagnose kann mit dieser Untersuchung gesichert und der Tumor operativ entfernt werden.

30. Proved successful in applications worldwide: the linear batcher RD 26 series.

Bewährt im weltweiten Einsatz: die Reihendoseure der Modellreihe RD 26.

31. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Denn weder das Schiedsübereinkommen noch die Doppelbesteuerungsabkommen der Mitgliedstaaten bieten ein wirklich zufriedenstellendes Verfahren an.

32. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Diese Anreize geschickt im richtigen Rahmen zu bringen ist meistens der Schlüssel zu erfolgreicher Werbung.

33. FooBillard offers various successful game modes and graphics in 3 dimensions.

FooBillard hat mehrere erfolgreiche Spielmodi und Grafiken in 3 Dimensionen zu bieten.

34. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

35. Information flow and accessibility is a key ingredient to successful business.

Der Informationsfluss und die Möglichkeiten zum Zugriff auf Informationen sind entscheidende Faktoren für geschäftlichen Erfolg.

36. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

37. c) integrated approach - successful projects should integrate a range of actions.

c) Integrierter Ansatz: Erfolgreiche Projekte sollten eine Reihe von Maßnahmen miteinander verbinden.

38. While tonsillectomy with adenoidectomy can heal up to 85% of the children, tonsillotomy with adenoidectomy can be successful in 50–93% depending on the operative technique.

Während mit der Tonsillektomie und Adenotomie Heilungsraten von 85% erzielt werden, liegen die Heilungsraten nach Tonsillotomie und Adenotomie abhängig vom Operationsverfahren bei 50–93%.

39. After successful authentication, the user will get full access to the network.

Nach erfolgter Authentifizierung erhält der Benutzer vollständigen Zugriff auf das Netzwerk.

40. Alcoholics Anonymous represent one of the fewclearly successful treatment approaches for alcoholism.

Die Anonymen Alkoholiker stellen eines der wenigen eindeutig erfolgreichen Behandlungsverfahren von Alkoholismus dar.

41. Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer

Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger

42. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

43. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

44. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:

45. The application of proton pump inhibitors seems to be a safe and successful alternative to hydrochloric or amino acid infusion in the treatment of severe metabolic alkalosis.

Die Gabe eines Protonenpumpenhemmers zur Therapie der chloridsensiblen metabolischen Alkalose stellt scheinbar eine sichere und rasch wirksame Behandlungsoption dar.

46. The new field of polymer additives and elastomers has already proven highly successful.

Der neue Bereich Polymeradditive und Elastomere arbeitet beispielsweise schon sehr erfolgreich.

47. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

48. Name and address of successful supplier(s), contractor(s) or service provider(s).

Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferanten, Unternehmer(s) oder Dienstleistungserbringer(s).

49. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

50. What is the ratio of qualitative to purely quantitative research in the successful applications?

Wie ist das Verhältnis von qualitativer zu rein quantitativer Forschung in den bewilligten Anträgen?

51. The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

52. Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol,

begrüßt die erfolgreiche Durchführung der Zusatzvereinbarung zu dem Protokoll von Lusaka

53. That will facilitate access to information necessary for the successful execution of the project.

Der für den Erfolg des Projekts erforderliche Zugang zu Informationen und Einrichtungen würde hierdurch erleichtert.

54. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

Universeller Zugang, die umfassende Entwicklung des Breitbandes und eine sachkundige Entwicklung sind Voraussetzungen für einen erfolgreichen Übergang.

55. Successful treatment of exudative AMD requires small intervals between diagnosis and first ranibizumab injection.

Nach Feststellung einer exsudativen AMD und Indikationsstellung zur intravitrealen Behandlung mit Ranibizumab ist das Ausmaß des noch drohenden Visusverlusts und die Höhe eines Visusgewinns auch vom zeitlichen Abstand bis zur ersten Injektion abhängig.

56. Skin smears provided successful cultures in 5/6 and 8/8 embryonal smears and appeared to be more suitable than the smears from the surface of amnion and umbilical cord.

Hautabstriche ergaben erfolgreiche Kulturen bei 5 von 6 und 8 von 8 embryonalen Abstrichen. Sie sind deshalb erfolgreicher als Abstriche von der Oberfläche von Amnion oder Nabelschnur.

57. Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:

Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:

58. Moreover, the ratio of magnesium to calcium has also been established as a successful palaeotracer.

Das Verhältnis dieser beiden Elemente hat sich darüber hinaus als ein zuverlässiger Paläo-Indikator etabliert.

59. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

60. documents of 1578 already prove the successful work of Suhl's gunsmiths Stephan and Valentin Klett.

Büchsenmachern Georg und Balthasar Klett in Suhl.

61. Successful reproduction occurred only at temperatures above a critical level (between 3° and 6 °C).

Sie dürfte also weitgehend von der Temperatur beein-flußt sein.

62. Attempts to identify the nature of the macromolecular complex by analytical ultracentrifugation were not successful.

Die Art und Bedeutung dieses makromolekularen Komplexes sind weiter untersucht worden, besonders durch Bestimmung der Aktivierungsenergien für laminares Fließen von mehreren Synovialflüssigkeiten.

63. The Commission has already proposed an additional € 50 million from the Community budget to be devoted to fast-start activities in 2010 in the event of a successful agreement in Copenhagen.

Die Kommission hat bereits vorgeschlagen, zusätzliche 50 Mio. EUR aus dem Gemeinschaftshaushalt für Schnellstart -Aktivitäten im Jahr 2010 bereitzustellen, sofern in Kopenhagen Einigung erzielt wird.

64. If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.

Hat er damit Erfolg ist meine Macht und Euer Einfluss vorbei.

65. The addition of ethanol proved successful and the researchers were able to detect a signal.

Das Hinzufügen von Ethanol erwies sich als erfolgreich und die Forscher waren in der Lage, ein Signal zu erfassen.

66. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

67. In eight of these patients, additional strabismologic therapy, including prisms or strabismus surgery, was successful.

Bei 8 dieser Patienten war eine zusätzliche strabismologische Therapie mit Prismen oder eine Strabismusoperation zum Erreichen von Fahrtauglichkeit erforderlich.

68. Therefore, it is absolutely necessary to name competencies that a successful executive coach should have.

Deshalb ist von großer Bedeutung, Kompetenzen für Führungskräftecoachs zu identifizieren und zu benennen.

69. Therefore, it seems successful to test the air pollution resistance of spruces growing in dry regions.

Demnach ist es sinnvoll, Fichtenherkünfte aus Trockengebieten auf Immissionsresistenz zu testen, um Empfehlungen zur Verwendung von speziellen Teilpopulationen für industrienahe Bereiche geben zu können.

70. With Gerlinde Kaltenbrunner (AUT), one of the world's most successful extreme alpinists trusts in Reusch gloves.

Mit Gerlinde Kaltenbrunner vertraut zudem eine der erfolgreichsten Höhenbergsteigerinnen der Welt auf Reusch.

71. The appropriate mounting device, the optics and safety aspects are all important factors for successful welding.

Bestens ausgerüstet für einen erfolgreichen Einsatz: Die passendste Vorrichtung, die schärfste Optik und der Aspekt Sicherheit!

72. In addition, with the DMC Hansa Luftbild can ensure successful photoflights, even under variable weather conditions.

Zusätzlich kann das Unternehmen mit Hilfe der DMC jetzt erfolgreiche Bildflge auch bei schwierigen Wetterbedingungen sicherstellen.

73. On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.

Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.

74. Current efforts by the JRC to improve its operations 'have not been sufficiently successful', it adds.

Die derzeitigen Anstrengungen der GFS zur Verbesserung ihrer Arbeitsabläufe seien "noch nicht zufriedenstellend".

75. Successful treatment of thymic carcinoma and carcinoid tumor requires an individualized multimodal therapy aiming at standardization.

Die erfolgreiche Behandlung von Karzinom und insbesondere Karzinoid des Thymus erfordert eine individuelle multimodale Therapie mit dem Ziel der Standardisierung.

76. The team followed with successful testing of driving dynamics, acoustics, electromagnetic compatibility and efficiency, plus ergonomics.

Das Team fuhr mit erfolgreichen Versuchen zur Fahrdynamik, Akustik, elektromagnetischen Verträglichkeit und Effizienz sowie Ergonomie fort.

77. Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

Malaysia war so klug, sich für einen anderen Weg zu entscheiden, und orientierte sich stattdessen an den äußerst erfolgreichen Ländern Ostasiens.

78. A total of 94.8% of the implants were successful at the time of the abutment operation.

Ergebnisse: Die implantatbezogene Verlustrate betrug zum Zeitpunkt der Freilegung 5,5%, nach Belastung gingen 2 weitere Implantate verloren.

79. If you are successful, he will endorse your promotion to Battle Commander of the entire fleet.

Sollten Sie erfolgreich sein, wird es Ihre Beförderung zum Commander unserer gesamten Flotte vorschlagen.

80. If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.