1. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

2. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

3. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

4. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Es können auch handelsübliche, gebrauchsfertige Toluolszintillatoren dieser Zusammensetzung verwendet werden.

5. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

6. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

7. Get your team together as soon as possible and be ready to ambush him at Stoneheart.

Dann trommeln Sie so schnell als möglich ihr Team zusammen und seien Sie bereit, ihm bei Stoneheart einen Hinterhalt zu legen.

8. The shed, ready to house the production facilities in February 2010, will be equipped with al...

Teamkollege Mattias Ekström erzielte für Audi in einem der spannendsten Rennen der DTM-Geschichte vor 132.000 Zuschauern ...

9. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

10. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

11. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

12. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

13. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

14. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

15. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

16. The October 2005 report concluded that Romania would be ready by accession in a large number of areas.

In den Schlussfolgerungen des Berichts vom Oktober 2005 hieß es, Rumänien werde bis zum Beitritt in einer großen Anzahl von Bereichen zur Anwendung des Besitzstands in der Lage sein.

17. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

18. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

19. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

20. The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.

Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

21. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

22. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

23. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

24. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

25. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

26. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

27. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

28. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

29. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

30. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

31. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

32. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

33. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

34. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

35. Our new Adlerhorst (eagles aerie) rooms are ready and really beautiful.

Unsere neuen Adlerhorstzimmer sind fertig und wunderschön geworden.

36. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

37. The technology used in SARTRE is already at an advanced stage and the project partners predict that the system could be road ready in a few years.

Die innerhalb von SARTRE eingesetzte Technologie befindet sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium. Die Projektpartner erwarten, dass das System schon in wenigen Jahren in die Produktion gehen könnte.

38. Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

39. for Holcim: cement-focused building materials, aggregates, ready-mix concrete and asphalt

Holcim: Baustoffe, vor allem zementgebundene Baustoffe, Zuschlagstoffe, Fertigbeton und Asphalt

40. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

41. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Danach können sie zum Hausbau verwendet werden.

42. Our bricks are now ready for two final processes: drying and firing.

Jetzt sind unsere Ziegel für die beiden letzten Vorgänge reif: Trocknen und Brennen.

43. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro war der einzige, der alle seine Übersetzungen in Fachzeitschriften veröffentlichte, sobald er das Gefühl hatte, dass sie einer kritischen Überprüfung standhalten würden.

44. In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding: ‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’

Bei einem Gehalt an Bicarbonaten und/oder Citraten über 40 mmol/l verfütterungsfertigeeTränkeportion: ‚Die gleichzeitige Verfütterung von Milch sollte bei Tieren mit Labmagen vermieden werden.‘

45. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

46. He may be a bit defensive about his position when alcoholism is discussed, but, in most cases, he is not ready to acknowledge that he is becoming an alcoholic.

Der Betreffende mag seinen Standpunkt verteidigen, wenn vom Alkoholismus die Rede ist, aber er wird in den meisten Fällen nicht zugeben, daß er auf dem Weg ist, ein Alkoholiker zu werden.

47. The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

48. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

49. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

50. We had a new tandem glider ready for series production some time ago.

Nun haben auch die Grössen 22 und 30 die DHV Tests bestanden.

51. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

52. for Hanson: production of aggregates, cement additives, ready-mix concrete and other related products

Hanson: Herstellung von Zuschlagstoffen, Zementzusätzen, Fertigbeton und ähnlichen Produkten

53. The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

54. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Import und Export von Schuhwaren, Konfektionskleidung, Bekleidungsaccessoires, Handtaschen und Gürteln

55. Ready-mixed filler for use on indoor walls and ceilings before painting or wallpapering

Fertig gemischte Füllungen für Innenwände und -decken vor der Anfertigung von Maler- oder Tapezierarbeiten

56. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

57. (2) In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding: ‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’

2. Bei einem Gehalt an Bicarbonaten und/oder Citraten über 40 mmol/l verfütterungsfertigeeTränkeportion: „Die gleichzeitige Verfütterung von Milch sollte bei Tieren mit Labmagen vermieden werden.“

58. It was then edited and was ready to air by the end of the year.

Dann wurde es bearbeitet und war zur Ausstrahlung am Ende des Jahres fertig.

59. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gaskanistern in Verbindung mit einer Fallenvorrichtung.

60. for Heidelberg: production of cement, aggregates, ready-mix concrete, cement additives and other related products;

Heidelberg: Herstellung von Zement, Zuschlagstoffen, Fertigbeton, Zementzusätzen und ähnlichen Produkten;

61. 05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

62. for Hanson: production of aggregates, cement additives, ready-mix concrete and other related products.

Hanson: Herstellung von Zuschlagstoffen, Zementzusätzen, Fertigbeton und ähnlichen Produkten.

63. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

64. ) are only prepared on receipt of full payment of the package price, and signed conditions of contract (i.e. our booking form) and will be ready 24 hours after payment has been received.

Ihre Unterlagen (Gutscheine, Reiserouten etc) werden innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Gesamtbetrag für Ihr Reisearrangement sowie die von Ihnen unterzeichneten und somit akzeptierten Vertragsbedingungen (zB unser Buchungsformular) bei uns eingegangen sind, ausgestellt.

65. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

66. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).

67. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

68. for Heidelberg: production of cement, aggregates, ready-mix concrete, cement additives and other related products

Heidelberg: Herstellung von Zement, Zuschlagstoffen, Fertigbeton, Zementzusätzen und ähnlichen Produkten

69. Most experts agree that there are no ready-made formulas or recipes for how to innovate.

Unter den meisten Experten herrscht Einigkeit, dass es auf die Frage, wie man Innovationen hervorbringt, keine vorgefertigten Formeln oder Rezepte gibt.

70. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

71. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

Holcim: Lieferant von Zement, Kies, Sand, Fertigbeton und Betonprodukten weltweit,

72. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

73. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.

74. for Aggregate Industries: production and supply of aggregates, asphalt, ready-mixed concrete and pre-cast concrete products;

Aggregate Industries: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen, Asphalt, Fertigbeton und Betonfertigteilen;

75. for Aggregate Industries: production and supply of aggregates, asphalt, ready-mixed concrete and pre-cast concrete products

Aggregate Industries: Herstellung und Vertrieb von Zuschlagstoffen, Asphalt, Fertigbeton und Betonfertigteilen

76. Absolutely location-independent and ready to use at any time – for the most effective use of space.

Absolut standortunabhängig und jederzeit einsatzbereit – für effektivste Raumnutzung.

77. The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.

Die großen Erfolgsgeschichten fanden an Orten wie Shanghai statt, in Hafenstädten mit vorhandenem Zugang zu den Weltmärkten.

78. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude. "X-Play" gives gamer...

Das Kalenderblatt der Deutschen Welle informiert in unterhaltsamer Form über ge...

79. Analytical coupled electromagnetic-vibroacoustic models of the three motors are ready and two have already been validated.

Analytisch gekoppelte elektromagnetisch-vibroakustische Modelle der drei Motoren stehen bereit und zwei wurden bereits validiert.

80. The Commission stands ready to address these various measures through dialogue and cooperation with non-EU countries.

Die Kommission wird diese Fragen im Dialog und bei ihrer Zusammenarbeit mit Ländern angehen.