1. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

2. Or a pocket of air.

Oder eine Luftblase.

3. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

4. This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.

Mit dieser Gleichung läßt sich i durch schrittweise Annäherungen, die auf einem Taschenrechner programmiert werden können, errechnen.

5. The bottom of a pocket or an alveolus.

Bezeichnet die von der Pulpa ausgehende Entfernung von Zahnstrukturen durch Dentoklasten; Im Gegensatz zur internen Resorption beginnt bei der externen Resorption der Resorptionsprozess von der Außenfläche des Zahnes.

6. He's a deep-pocket alumnus.

Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

7. Fewer people, bigger air pocket.

Weniger Menschen, größere Lufttaschen.

8. If the windows didn't collapse when the car hit the water, there could be an air pocket.

Wenn die Fenster nicht gebrochen sind, als er ins Wasser gestürzt ist, könnte eine Luftblase oder sowas entstanden sein.

9. That's a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

10. Claims processing of pharmaceutical insurance benefits, namely, processing and administering individual prescription claims history, benefit amounts, accumulations for deductibles and out-of-pocket expenses and expense summaries

Verarbeitung von Erstattungsanträgen im Rahmen von Arzneimittelversicherungen, nämlich Verarbeitung und Verwaltung der Historie von Erstattungsanträgen für individuelle Verschreibungen, Leistungsbeträge, die Akkumulation von abziehbaren Beträgen und selbst gezahlten Ausgaben und Ausgabenzusammenfassungen

11. In addition there is a pocket numbered 0 of green color.

Es ist ein kleiner Zylinder, der mit kegelförmigen Spitzen versehen ist.

12. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

13. Connection element for a wedge pocket modular scaffolding system

Anschlusselement für ein keiltaschenmodulgerüstsystem

14. The traditional Swiss pocket knife by Wenger with the Zürich coat of arms.

Das traditionelle Schweizer Taschenmesser von Wenger mit dem Zürcher Wappen.

15. PDA's (Personal Digital Assistants), pocket PC's, cellular telephones, laptop computers

PDA (persönliche digitale Assistenten), Taschen-PCs, Funktelefone, Laptopcomputer

16. Excludes: Stamp albums (#.#), pre-franked postcards and aerogrammes (#.#), pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben (#.#), frankierte Postkarten und Aerogramme (#.#), Taschenrechner

17. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

18. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.

Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.

19. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Ausgeschlossen sind: Briefmarkenalben, frankierte Postkarten und Aerogramme, Taschenrechner

20. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

21. Cam, reach into Adri's pocket, then hand it to me.

Cam, greif in Adris Tasche und gib ihn mir.

22. Just to try to find an air pocket in there someplace!

Versuchen Sie da drin irgendwo eine Luftblase zu finden!

23. We'll be lucky to walk out of here at all.

Hauptsache, wir kommen überhaupt hier weg!

24. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

25. The position of the Rhubarb Triangle situated within the shadows of the Pennines acts as a frost pocket.

Wegen seiner Lage im Schatten des Pennines-Gebirges ist das Rhubarb Triangle ein Frostloch.

26. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm # ausgeführt werden

27. Proteinuria and structural abnormalities of the kidneys should be ruled out.

Daher sollte bei jedem Hypertoniker die glomeruläre Filtrationsrate bestimmt und nach einer Proteinurie oder strukturellen Nierenschäden gefahndet werden.

28. A considerable partion of the operations can be carried out ambulatorily.

Ein beachtlicher Teil der Eingriffe kann ambulant durchgeführt werden.

29. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

30. The verifications of ships shall be carried out by officers of the Administration.

Die Überprüfungen der Schiffe sind von Bediensteten der Verwaltung durchzuführen.

31. These rugged, pocket-sized gages make stable, repeatable thickness measurements on most materials of varied shapes and sizes.

Die robusten Geräte im Taschenformat messen genaue, wiederholbare Dicken an fast allen Werkstoffen unterschiedlichster Formen und Geometrien.

32. Water heaters, air heaters, heaters for baths, pocket heaters, bed heaters, immersion heaters

Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Badeöfen, Taschenwärmer, Bettwärmer, Tauchsieder

33. Could you reaching to my pocket and get the number for that acupuncturist?

Kommt du an meine Tasche und gibst mir die Nummer von dem Akkupunkteur?

34. Nine miners were trapped in an air pocket 240 feet [73 m] underground.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

35. Analysis of the literature shows that therapy can be carried out arthroscopically.

Die Literatur zeigt, dass eine arthroskopische Behandlung möglich ist.

36. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

37. Well, these bills will have to be paid out of your allowance.

Diese Rechnungen bezahlst du von deinem TaschengeId.

38. Sampling of oilseed should be carried out according to ISO standard 542.

Bei Ölsaaten sollte die Probenahme gemäß ISO-Norm 542 ausgeführt werden.

39. King Penguin Books was a series of pocket-sized monographs published by Penguin Books between 1939 and 1959.

King Penguin Books ist eine englischsprachige Buchreihe des Verlags Penguin Books, die mit 76 Bänden zwischen 1939 und 1959 verlegt wurde.

40. Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.

Ich wiederhole, die Supermärkte nutzen Preisschwankungen aus, um höhere Gewinne für ihre eigenen Taschen zu erwirtschaften.

41. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

42. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

43. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

44. Amortization and interest payment must be dealt with out of the regular budget.

Tilgung und Verzinsung müssen aus dem ordentlichen Haushalt bestritten werden.

45. A large share of diagnostics of sleep related breathing disorders can be carried out ambulatorily.

Bei den schlafbezogenen Atmungsstörungen kann ein großer Teil der Diagnostik ambulant durchgeführt werden.

46. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

47. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

48. The second victim was found dead presenting with an air pocket but solid frozen thorax.

Das zweite Lawinenopfer wurde ebenfalls mit einer Atemhöhle, aber mit steif gefrorenem Thorax tot aufgefunden.

49. The technological development of transistors into microchips led first to pocket calculators and computers and then to international information networks.

Die technische Fortentwicklung der Transistoren zu Mikrochips führte zur Produktion von Taschenrechnern und Computern und schließlich zur Einrichtung von internationalen Datennetzen.

50. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

51. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

52. Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.

Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.

53. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

54. In order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.

Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden .

55. the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

56. A thermographic survey of a large area can be carried out by aerial thermography.

Größere Flächen können auch durch Luft-Thermografie untersucht werden.

57. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

58. The second allocation of EUR 250 000 000 shall be provided out of the following funds:

Die zweite Mittelzuweisung von 250 Mio. EUR für die AKP-EU-Wasserfazilität setzt sich aus folgenden Mitteln zusammen:

59. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

60. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

61. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

62. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

63. Clocks, watches and timepieces, alarms, electronic wall and portable clocks, chronographs, stopwatches, wrist watches, pocket watches

Uhren, Stoppuhren, Wecker, elektronische Wand- und Kleinuhren, Chronografen, Chronometer, Armbanduhren, Taschenuhren

64. Non-electric pocket warmers, namely chemically-activated heating packets for warming hands (not for medical purpose)

Nicht elektrische Taschenwärmer, nämlich chemisch aktivierte Wärmepäckchen zum Wärmen der Hände (nicht für medizinische Zwecke)

65. The platform can be accessed via the Cloudland Trail, which rises out of Tollhouse Gap.

Die Plattform ist zugänglich auf dem Cloudland Trail, der aus der Tollhouse Gap hinaufführt.

66. For reasons of distal emboli migration, the angioscopically assisted embolectomy must not be carried out.

Es wurden Angioskope der Firmen BAxter, Krauth, Olympus, PolyDiagnost und Storz eingesetzt.

67. However, as has already been pointed out above, that line of reasoning cannot be accepted.

Wie bereits ausgeführt, kann diesen Überlegungen jedoch nicht gefolgt werden.

68. Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

69. Even though it's gonna be a bitch to scrub your brains out of the grout.

Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen.

70. (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;

i) Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.

71. Even accidental overlap in the carrying out of comparable functions (transmission of alarm signals) must be avoided.

Selbst die zufällige Überschneidung bei der Durchführung vergleichbarer Funktionen (Übertragung von Alarmsignalen) ist zu vermeiden.

72. The operation should be carried out within 24 h of onset of the deterioration of vision or amaurosis.

Es muß innerhalb der 24-Std-Grenze nach Eintritt der Sehverschlechterung oder Amaurose operiert werden.

73. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

74. NTS = total number of thermal sequences to be carried out during the service accumulation schedule

NTS = die Gesamtanzahl der thermischen Abfolgen, die im Betriebsakkumulationsprogramm erfolgen müssen

75. The arrangements for the termination of the accounting officer's duties should also be spelled out.

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln.

76. When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, the following instructions should be followed

Bei der Entnahme der Pradaxa Kapseln aus der Blisterpackung sollten die folgenden Anweisungen beachtet werden

77. Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion

Analyseverfahren Die Schwermetall-Analyse ist nach starker Naßveraschung vorzunehmen. Das Referenzanalyseverfahren ist die atomare Absorptionsspektrometrie

78. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

79. These 5 Accession Countries will also be affected by the phase-out of mercury cells.

Auch diese fünf Beitrittsländer werden von der Einstellung der Produktion betroffen sein.

80. Additional rules on other harmful organisms should be set out.

Es sollten zusätzliche Vorschriften für sonstige Schadorganismen festgelegt werden.