1. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

2. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

3. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

4. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

5. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

6. He won't be at the factory now.

Um diese Zeit wird er nicht in der Fabrik sein.

7. Shouldn't you be at the beauty parlor?

Solltest du nicht in einem Schönheits - salon sein?

8. The dun at the door, the wolf at the gates shall be held in abeyance.

Der Gläubiger an der Tür und der Wolf vor dem Tor, werden beruhigt sein.

9. Marking must be carried out at the abattoir

Die Markierung erfolgt im Schlachthof

10. The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

11. At least I'll be alive.

Immerhin bin ich am Leben.

12. Therefore the import duties to be paid could be estimated at EUR 1600.

Der zu zahlende Einfuhrabgabenbetrag würde 1600 EUR betragen.

13. First, be aware that the range of tasks to be addressed at the promotion site.

Erstens, sich bewusst sein, dass das Spektrum der Aufgaben werden auf die Förderung Website.

14. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

15. This additional survey should be at the company's expense.

Die Kosten für diese zusätzliche Besichtigung sollte das Unternehmen tragen.

16. We will be at the airstrip by 5:00.

Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.

17. The cut at the base must be as clean as possible and at right angles to the stem.

Die Schnittfläche am unteren Ende der Stangen muss möglichst glatt und rechtwinklig sein.

18. The ambient noise must be at least # dB lower than the sound pressure levels to be measured

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens # dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel

19. At low values only the adjacent points will be changed.

Bei niedrigen Werte des Parameters werden nur die angrenzenden Punkte geändert.

20. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

21. (must be fitted at least 2 m above the ground)

(müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden)

22. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

23. Actual weight at the time of landing should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht bei der Anlandung.

24. This amount shall be adjusted at the end of the contract.

Dieser Betrag wird bei Vertragsschluß abgerechnet.

25. Actual weight at the time of unloading should be recorded.

Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen.

26. DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (38).

Die GD DEVCO schätzte den Gesamtrisikobetrag bei Zahlung auf 82,96 Millionen Euro (38).

27. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

28. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Der Motor ist bei Vollast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

29. Electricity will be generated at 230 volts.

Elektrizität wird bei 230 Volt erzeugt.

30. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

31. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht.

32. The ambient noise level shall be at least # dB lower than the sound pressure level to be measured

Das Umgebungsgeräusch muss mindestens # dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen

33. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

34. The ambient noise must be at least 10 dB lower than the sound pressure levels to be measured.

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

35. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht

36. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

37. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

38. Additional client licenses can be added at $34.50 at the time of initial purchase and $36.00 afterwards.

Server/Database: MS Sql Server 2005 Express (inklusive); MS SQL Server 2005, 2000, oder 7 (Kundenoption, keine Zusatzkosten für das Schnittstellenmodul) oder Oracle 10g bzw. 9i (Kundenoption).

39. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

40. The temperature in the refrigeration room must be at least – 25 °C.

Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als – 25 °C.

41. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

Die Fluggeschwindigkeit (TAS) muss mindestens 200 Knoten betragen.

42. The Vinogradov Phenomena may be very important at least in cases of gunshot firing at brittle materials.

Dem Vinogradov-Phänomen kommt zumindest bei Schüssen durch spröde Materialien erhebliche Bedeutung für die Begutachtung von Schußwaffendelikten zu.

43. The steady gradient of climb must be at least 2,5 % with:

Der gleichförmige Steiggradient muss mindestens 2,5 % betragen, mit

44. The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.

Das Logbuch verbleibt an Bord des Schiffes und ist jederzeit zu Kontrollzwecken zugänglich.

45. At this time the well known renal hyperemia could be recognized.

Zu dieser Zeit besteht, wie auch durch Clearance-Untersuchungen anderer Autoren erwiesen, eine renale Hyperämie.

46. Concrete may be attacked by different aggressive substances, initiating damaging mechanisms both at the concrete or at the reinforcement.

Betonbauwerke können durch verschiedene aggressive Substanzen angegriffen und geschä-digt werden.

47. The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

48. This adhesive tape, which shall be at least # mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph

Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrückt

49. The ambient noise shall be at least 10 dB(A) lower than the sound pressure levels to be measured.

Der Rauschpegel der Umgebung muss mindestens 10 dB(A) niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

50. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

51. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

52. I'm just gonna be looking at this adumbration.

Ich schaue mir einfach die Schattierung an.

53. Tyres shall be conditioned at the outdoor ambient temperature at least two hours before their mounting for tests.

Die Reifen sind bei Umgebungsaußentemperatur mindestens zwei Stunden zu konditionieren, bevor sie für die Prüfung montiert werden.

54. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

55. (i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

56. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

57. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

58. The indicator shall be actuated at the appropriate distance or by component failure.

Die Anzeige wird entweder bei entsprechendem Kilometerstand oder durch eine Fehlfunktion des Bauteils aktiviert.

59. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Zum Schließen der Enden darf kein zusätzliches Metall verwendet werden.

60. for picking/selecting the element at the mouse cursor can also be added.

das an der Mausposition befindliche Element auch gleich gepickt wird.

61. All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

62. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

63. The problem of ammonia must be solved at local and national level.

Das Ammoniakproblem muss auf lokaler und nationaler Ebene gelöst werden.

64. The rooms can be booked with half-board (at an additional cost).

Die Zimmer können gegen Aufpreis mit Halbpension gebucht werden.

65. The swab samples must be refrigerated at 4 oC until further processing.

Bis zur weiteren Verarbeitung müssen die Tupferproben bei einer Temperatur von 4 oC aufbewahrt werden.

66. (b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;

b) zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,

67. I want there to be a balance of power at the top.

Ich will, dass es an der Spitze ein Gleichgewicht der Machtverhältnisse gibt.

68. The prudential backstop should be applied at an exposure-by-exposure level.

Die aufsichtsrechtliche Letztsicherung sollte auf jede einzelne Risikoposition gesondert angewendet werden.

69. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Jedoch werden von einem bestimmten Alter an die Zellen nicht mehr richtig erneuert.

70. The ambient conditions shall be at # °C ± # °C and # ± # per cent RH

Die Umgebungsluft muss eine Temperatur von # °C ± # °C undeine relative Luftfeuchtigkeit von # % ± # % aufweisen

71. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

72. The windscreen shall be mounted at the same rake angle as on the vehicle

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in dem Fahrzeug entspricht

73. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht

74. The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.

Die Windschutzscheibe ist unter dem Neigungswinkel aufzustellen, der der Einbaulage in der Zugmaschine entspricht.

75. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

76. Actinium oxide (Ac2O3) can be obtained by heating the hydroxide at 500 °C or the oxalate at 1100 °C, in vacuum.

Actinium(III)-oxid (Ac2O3) kann durch Erhitzen des Hydroxids bei 500 °C oder des Oxalats bei 1100 °C im Vakuum erhalten werden.

77. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

78. The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:

A. auf der Handelsstufe erfolgt

79. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.

80. Tenders must be sent to the address at # above addressed to the Chief Executive

Die Gebote sind an die unter Nummer # genannte Anschrift zu Händen des Leiters (Chief Executive) des Comhairle nan Eilean Siar senden