1. AERATION BASIN

Absetzbecken

2. - sludge storage basin,

- Zwischenspeicher für Schlamm,

3. In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.

In einem Nachklärbecken setzt sich der Schlamm ab, und ein Teil dieses Schlamms wird im Lüftungsbecken wiederverwendet.

4. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

5. - excess sludge will be pumped to the primary settling basin,

- Pumpen von Überschußschlamm zum ersten Absetzbecken,

6. The basin (2) is, in particular, a sand trap through which the waste water flows or an aeration basin (200) of a sewage treatment plant.

Das Becken (2) ist insbesondere ein von dem Abwasser durchflossener Sandfang oder ein Belüftungsbecken (200) einer Abwasserreinigungsanlage.

7. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Vorläuferbrücke zur schwimmschlammräumung

8. After a compressive phase, the northeastern border of the basin shows high mobility, characterized by superposed alluvial fans. Within the basin, the coarse grained sediments are associated with volcanic tuffs.

Dieses Becken entwickelte nach einer kompressiven Phase an seiner nordöstlichen Grenze eine hohe Mobilität, die anhand von alluvialen Schuttfächern zu erkennen ist.

9. The Urgonian facies completely surrounds the Parentis Basin and persists into the Albian.

Die Urgonfazies umgürtet das Parentis-Becken vollständig; sie bleibt bis ins Albium bestehen.

10. Agitating member and agitating device for creating a current in a wastewater treatment basin

Rührkörper und rührvorrichtung zum erzeugen einer strömung in einem abwasserbehandlungsbecken

11. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Kanal/Reaktor mit Kreiselbelüftung: Belebtschlammrücklauf vom zweiten Absetz-(Klär-)becken,

12. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- Abzug von Mischschlamm aus dem ersten aeroben Absetzbecken,

13. Finally the occurrence of many abnormal branchiosaurs in the Saar-Nahe-Basin is pointed out.

Abschließend wird kurz auf das gehäufte Auftreten anormaler Erscheinungsformen bei saarpfälzischen Branchiosauriern eingegangen.

14. I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.

Ich habe wunde Füsse, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.

15. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

16. - The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

- Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

17. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks

18. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.

19. The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.

Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.

20. In Middle Albian the Estella Basin subsides rapidly, creating marine conditions through Upper Cretaceous and Eocene time.

Die für das Estella-Becken charakteristische verstärkte Subsidenz und vollmarine Entwicklung setzte mit dem Mittelalb ein und hält im Prinzip durch die gesamte Oberkreide bis ins Eozän an.

21. Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

Während zweier Gletschervorstöße sind die Diamictite randlich im Krol-Becken während des Jungpaläozoikums abgelagert worden.

22. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

23. In front of the dam was a 130 metres long spillway basin, flanked by two canals.

Auf der Krone des Damms liegt ein 130 Meter langes Tosbecken, flankiert von zwei Kanälen.

24. Due to the presence of a former lake basin, sedimentary accumulation has outweighed the effects of erosion.

Aufgrund des ehemaligen Seebeckens überwiegen akkumulierte Sedimente gegenüber Erosionsphänomenen.

25. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

26. (v) the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;

v) die wichtigsten prioritären Bereiche für eine Zusammenarbeit, gegebenenfalls unter Berücksichtigung makroregionaler Strategien und Strategien für die Meeresgebiete;

27. The Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable.

Besonders vulnerabel sind das Mittelmeerbecken, Berggebiete, dicht bevölkerte Flussebenen, Küstengebiete, Regionen in äußerster Randlage und die Arktis.

28. At the same time in the adjacent basin the stratiform pyrite-sphalerite-barite ore of Meggen is deposited.

Zur gleichen Zeit kommt in der benachbarten Becken-Fazies das synsedimentäre Pyrit-Zinkblende-Schwerspat-Lager von Meggen zur Ablagerung.

29. This paragraph has been amended as follows ‘The storage register specifies, in particular, for each stock and basin:

Dieser Absatz erhält folgenden Wortlaut: „Das Lagerungsregister verzeichnet für jeden Aufbewahrungsbehälter und jedes Becken insbesondere

30. (m) A larval counting basin (for use with a trichinoscope), made of 3 mm thick acrylic plates as follows:

m) ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:

31. The Küre basaltoids are considered to have been generated during the expansion of the marginal basin of the Anatolian troughs.

Die Kürebasalte könnten während der Expansionsphase in einem randlichen Becken des anatolischen Troges entstanden sein.

32. If system A is used, the river basin must be discriminated into ecoregions according to the map set out in Annex X.

Bei Verwendung des Systems A ist das Flußeinzugsgebiet nach der in Anhang X enthaltenen Karte in Ökoregionen einzuteilen.

33. (3) A fixed vertical and/or horizontal handrail according to point 4.2.2.9 shall be provided adjacent to the toilet seat and the wash basin.

(3) Neben dem Toilettenbecken und dem Waschbecken muss eine feste vertikale und/oder horizontale Haltevorrichtung gemäß Abschnitt 4.2.2.9 vorhanden sein.

34. Paddles (22) are disposed on the output shaft (10) and in the operational state of the aerator, when the floats float on the surface of the water or clearing basin, the shaft rotates above the level of the water or clearing basin and sections of the co-rotating paddles are immersed in the liquid.

An der Abtriebswelle (10) sitzen Schaufeln (22), und im Betriebszustand des Belüfters, wenn die Schwimmer an der Gewässer- oder Klärbeckenoberfläche schwimmen, rotiert die Welle über dem Gewässer- oder Klärbeckenspiegel und geraten Teile der mitrotierenden Schaufeln bis unter diesen Spiegel.

35. Firstly, food industry wastewater treatment is a costly process due to the energy needs in the aeration basin and the cost of waste sludge disposal.

Zunächst einmal ist die Abwasserreinigung in der Fruchtsaftindustrie aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Belebungsbecken sowie der Kosten der Entsorgung des Klärschlamms ein kostspieliges Verfahren.

36. After the salt from the Adour basin has been applied and the ham has been through the post-salting and drying processes, it begins to age.

Nach dem Pökeln mit Salz aus dem Adour-Becken, dem Ruhen-Erwärmen und der Trocknung beginnt die Reifephase der Schinken.

37. Waste water is purified in that an aerated mixture of waste water with activated sludge is degassed before being discharged into the secondary settling basin.

Die Reinigungsweise der Abwässer besteht darin, dass die belüftete Mischung der Abwässer mit dem belebten Schlamm, vor der Abführung in das Sekundärklärbecken, entgast wird.

38. It also has a storage basin for the collection and treatment (neutralisation and drying) of non-toxic industrial sludge from treatment plants at factories nearby.

Die Anlage verfügt außerdem über ein Auffangbecken, in dem die nichttoxischen Industrieschlämme aus den Kläranlagen der umliegenden Fabriken gesammelt und behandelt (neutralisiert oder getrocknet) werden können.

39. A number of fourteen tectonic elements represented by blocks and faults conferring upon the basin the aspect of an amphitheatre, have been distinguished in the above sediments.

Hier wurden 14 tektonische Elemente — Blöcke und Brüche — festgestellt, welche dem Becken das Aussehen eines Amphitheaters verleihen.

40. Initial aeromagnetic prospecting of a general nature shows the probable existence of a very extensive sedimentary basin with a sediment thickness of up to 10 000 m.

Die ersten allgemeinen äromagnetischen Erkundungen haben ergeben, daß wahrscheinlich ein sehr ausgedehntes Sedimentbecken von einer Sedimentmächtigkeit von bis zu 10 000 Metern vorhanden ist.

41. The new ammonoid speciesDesmoceras (Pseudouhligella) intrapunctatum (DesmoceratoideaZittel, 1895) is described and figured from the dark glauconitic marls of the Lower Albian of Ambatolafia (Mahajanga Basin of northwestern Madagascar).

Aus den glaukonitischen Mergeln des Unter-Albiums von Ambatolafia im Mahajanga-Becken NW-Madagaskars wirdDesmoceras (Pseudouhligella) intrapunctatum als neue Ammoniten-Art (DesmoceratoideaZittel, 1895) eingeführt.

42. The tanks were suspended in the water by metal frames fixed to a buoy. The whole construction was anchored in an outer basin of the harbour of Helgoland, N.

Lichtdurchlässige Kombinationsfolien aus Polyamid und Polyäthylen erwiesen sich für die an diesem Standort vorkommenden mechanischen Belastungen als geeignet.

43. Thermal water collected in the basin of the Fledermaus adit in Badgastein showed an increase (due to atmospheric exchange) of 30% above the value at the origin of the spring.

Das im Becken des Fledermausstollens in Badgastein gesammelte Thermalwasser zeigt infolge Austausches mit der Atmosphäre eine um 30% höhere Radiokohlenstoffkonzentration als am Quellaustritt.

44. The effect of coal degradation processes by aerated waters on the radiocarbon content is demonstrated regarding a case study in a small coal basin near Leipzig with former underground mining.

Da im Gebiet Braunkohlenflöze verbreitet vorkommen, wird anhand von Beispieluntersuchungen im Raum Leipzig/Grimma auf die Notwendigkeit der Diskussion von Möglichkeiten zur Beeinflussung des DIC in derartigen Untersuchungsgebieten durch Kohleabbau hingewiesen.

45. Tectonic reconstruction places these and along-strike units in a fore-arc basin bordered to the west by an (eroded) are and to the east by an accretionary subduction complex.

Tektonische Rekonstruktion ordnet diese und auch parallel streichende Gesteinseinheiten in ein Fore-arc-Becken ein, welches im Westen von einem (erodierten) Inselbogen und im Osten von einem Subduktions-Komplex begrenzt wird.

46. The auriferous conglomerate horizons (reefs) in the Witwatersrand Basin of South Africa are in many places cut by hydrothermal quartz veins that frequently contain sulphide, bitumen, and, less commonly, free gold.

Die goldhältigen Konglomeratehorizonte (Reefs) im Witwatersrand Becken von Südafrika werden vielerorts von hydrothermalen Quarzadern durchkreuzt, die verschiedene Sulfide, Bitumen, und Spuren von Gold führen.

47. The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.

Das Erz in einer Manto-Lagerstätte stammt aus anderen Formationen oder ist aus Sedimenten aus einem angrenzenden Sedimentationsbecken oder aus erzhaltigen Fluiden von Intrusivgestein entstanden.

48. The waste water purification system has a venting device (1) that connects the aerating container or a separate chamber thereof (7) to the secondary settling basin (10) or a separated chamber thereof (7).

Das System der Abwasserreinigung besitzt eine Entlüftungsvorrichtung (1), bildend eine Verbindung des Belüftungsbehälters oder seiner abgeschiedenen Kammer (7) mit dem Sekundärklärbecken (10) oder seiner abgeschiedenen Kammer (8).

49. The holy, the most holy, the courtyard with the altar of burnt offering and the basin were enclosed with a cloth fence about four inches high hanging like drapery from little metal bars.

Das Heilige, das Allerheiligste, der Vorhof mit dem Brandopferaltar und dem Becken waren von einem Stoffzaun umgeben, der 10 Zentimeter hoch war und der wie ein Vorhang an kleinen Metallstäben hing.

50. This is due to the high levels of sulphur dioxide emission from the burning of brown coal in the nearby Eger Basin, to acid rain and to the many days of mist and fog.

Dies ist auf die hohen Schwefeldioxidemissionen aus dem nahen Egerer Becken und seine Braunkohleverfeuerung, den sauren Regen und die vielen Nebeltage zurückzuführen.

51. The characteristic soils of the Adour basin have natural filtering properties, are deep and rich in organic matter, have a coarse texture (aerated), and are non or slightly calcareous (alluvial hill and valley soils

Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche

52. The characteristic soils of the Adour basin have natural filtering properties, are deep and rich in organic matter, have a coarse texture (aerated), and are non or slightly calcareous (alluvial hill and valley soils).

Die für das Bassin des Pays de l'Adour charakteristischen Böden sind natürlich durchlässig, tief und reich an organischen Stoffen, mit grobkörniger (luftiger) Textur, nicht oder nur wenig kalkhaltig (Schwemmböden der Täler und Küstenbereiche).

53. 5). A diagram of the E-W section along the Southern Franconian Alb and the Swabian Alb exhibits the transition from the Franconian platform into the Swabian marl basin and the Swabian reef area (Fig.

Ein E-W-Faziesschema entlang der Südlichen Frankenalb und der Schwäbischen Alb zeigt den Übergang von der Fränkischen Plattform in das Schwäbische Mergelbecken und das Schwäbische Riffgebiet.

54. Excess activated sludge will be thickened by gravity in a circular basin equipped with rotating scrapers to drag the concentrated sludge to a central pit; the supernatant fraction will be returned to the head of the plant.

Der biologische Überschußschlamm wird in einem Rundbecken durch Setzung eingedickt. Der Schlamm wird mit über den Beckenquerschnitt reichenden Schlammräumern mit zentralem Räumerantrieb zum Schlammtrichter in der Beckenmitte befördert und dort abgezogen.

55. This sponge fauna has clear Tethyan affinities and indicates the existence of connection between Paratethys and Tethys during the latest Burdigalian, as well as the presence of open marine, deep-water, bathyal conditions in this part of the Vienna Basin.

Diese Schwamm-Fauna zeigt klare Affinitäten und spricht für eine offene Verbindung zwischen Paratethys und Tethys während des jüngsten Burdigal und impliziert, dass offen marine, tiefe, bathyale Bedingungen in diesem Teil des Wiener Beckens vorherrschten.

56. This rock salt, which has been extracted since ancient times from the different deposits in the Adour basin, has been used by meat curers in the region for centuries due to its purity and non-abrasive texture, which distinguishes it from sea salt.

Dieses seit der Antike in den verschiedenen Vorkommen des Adour-Beckens abgebaute Steinsalz wird seit Jahrhunderten von den Einsalzern der Region aufgrund seiner Reinheit und seiner im Gegensatz zum Meersalz nicht-scheuernden Textur verwendet.

57. In particular, those like me who live on the most southerly patch of European soil, in the heart of the Euro-Afro-Asian basin, are aware more than anyone else of the need to establish borders and boundaries in a spirit of peaceful coexistence.

Insbesondere wer wie ich im südlichsten Zipfel Europas, im Herzen des euro-afro-asiatischen Beckens lebt, der erkennt mehr als jeder andere die Notwendigkeit, Grenzen und Umrisse im Geiste friedlicher Koexistenz abzustecken.

58. Paleogeography, paleotopography, and paleobathymetry of a closed erosion-depositional system can be reconstructed by restoring sedimentary masses to elevated surfaces in a drainage basin based on the inverse of present erosion equations and adjusting for isostasy, sea level changes, sediment compaction, and thermal subsidence.

Die Paläogeographie, Paläotopographie und Paläobathymetrie eines geschlossenen Erosions-Depositions-Systems kann abgeschätzt werden, indem man die Sedimentmengen rekonstruiert und auf die Hochflächen in einem Entwässerungsbecken projiziert. Dies basiert auf den heutigen inversen Erosionsratengleichungen und der Korrektur für Isostasie, Meeresspiegelschwankungen und thermale Hebung oder Zerfall der Topographie.

59. Meteorological conditions associated with the transport and deposition of harmattan dust particles in West Africa are discussed as well as particle-size distribution analyses of Saharan aeolian dust monitored at Ile-Ife (7.29 N, 4.34 E) nearly 2,000 km South-West of its predominant source region, the Chad Basin.

Vorliegende Studie behandelt meteorologische Bedingungen in Zusammenhang mit dem Transport und der Ablagerung von Harmattan-Staubpartikeln in Westafrika, als auch Partikelgrößenverteilungen, die in Ile-Ife (7.29N, 4.34E) aufgezeichnet wurden, beinahe 2000 km südwestlich von ihrer wichtigsten Ursprungsregion, dem Tschad-Becken.

60. -The trans-Mahgreb multimodal corridor, which has a railway component (the trans-Mahgreb train) and a motorway component (the AMU motorway). This links the main towns in Morocco, Algeria and Tunisia, and has potential for maritime and air links to the main economic centres on the northern shore of the Mediterranean basin (the Latin Arc);

-der multimodale transmaghrebinische Korridor umfasst eine Eisenbahnkomponente (den Transmaghrebinischen Zug) und eine Autobahnkomponente (die Autobahn der Union des arabischen Maghreb (UMA)), die die wichtigsten Städte Marokkos, Algeriens und Tunesiens miteinander verbindet; der Korridor bietet außerdem die Möglichkeit von See- und Luftverkehrsverbindungen mit den wichtigsten Wirtschaftszentren am Nordufer des Mittelmeers (Lateinischer Bogen);

61. Fe-rich, Ni- and Cu-poor nodules exist, mostly in the shape of polynodules, in the surroundings and on the slopes of seamounts and hills. In contrast to this Ni-, Cu- and Mn-rich nodules are distributed in the flat basin regions and have been accumulated within the uppermost 5 to 15 cm (peneliquid layer) of the pelagic sediment.

Während Fe-reiche, Ni- und Cu-arme Knollenmeist Polyknollen - in der näheren Umgebung und auf den Hängen von submarinen Bergen vorkommen, sind in den flachen Beckenbereichen Ni-, Cu- und Mn-reiche Knollen in den obersten 5 bis 15 cm (peneliquider Bereich) der pelagischen Sedimente verbreitet.