1. Applicant: Novartis AG (Basel, Switzerland) (represented by: M.

Klägerin: Novartis AG (Basel, Schweiz) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt M.

2. Since 1963 Conrad Beck lived alternately in Rosey (Franche-Comté) and Basel.

Seit 1963 lebte Conrad Beck abwechselnd in Rosey (Franche Comté) und in Basel.

3. The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

4. Basel entry A# includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y# inorganic cyanides

Der Eintrag A# des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y#) enthalten

5. Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.

Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y33) enthalten.

6. (d) Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.

d) Der Eintrag A4050 des Basler Übereinkommens umfasst auch verbrauchte Tiegelauskleidungen aus der Aluminiumschmelze, da diese anorganische Cyanide (Y33) enthalten.

7. Otto Hans Abt (June 9, 1903 in Binningen – October 1, 1982 in Basel) was a Swiss painter.

Otto Hans Abt (* 9. Juni 1903 in Binningen; † 1. Oktober 1982 in Basel) war ein Schweizer Maler.

8. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

9. Leonardus Achates de Basilea, born Leonhard Agtstein in Basel, was a compositor who worked from 1472 to 1491.

Leonardus Achates, eigentlich Leonhard Agtstein, war ein Schweizer Buchdrucker, der etwa von 1472 bis 1491 in Italien tätig war.

10. Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.

Damit belegt Basel sowohl bei den absoluten Zahlen als auch in Sachen Dynamik weltweit einen Spitzenplatz.

11. Eight patients with pachydermia laryngis were treated with an aromatic retinoid (Ro 10-9359, Hoffmannn La Roche, Basel, Switzerland).

Hoffmann La Roche, Basel, Schweiz) behandelt wurden.

12. Third, the requirements in Part # of Annex X to the proposed banking directive deviate from Basel # in that in principle they allow unlimited permanent partial use of AMAs

Drittens weichen die Anforderungen in Anhang X Teil # des Bankenrichtlinienvorschlags von Basel # ab, da sie die uneingeschränkte dauerhafte Partielle Anwendung für AMAs grundsätzlich gestatten

13. An acclaimed international success, the Crystal Palace collection is shown at events and exhibitions across the world, including the Salone de Mobile, Milan and Art Basel in Miami.

Die Swarovski Crystal Palace Kollektion ist ein großer Erfolg und wird auf den wichtigsten internationalen Ausstellungen gezeigt - unter anderem auf der Art Basel in Miami und dem Salone del Mobile in Mailand.

14. The Fernet Branca Contemporary Art Space (Espace d’Art Contemporain Fernet Branca) in Saint-Louis, the Alsatian town just across the border from Basel, is located in the former Fernet-Branca spirits distillery that was decommissioned in 2000.

Der Espace d’Art Contemporain Fernet Branca in Saint-Louis, der elsässischen Nachbarstadt Basels, befindet sich in der 2000 stillgelegten Destillerie des Spirituosenherstellers Fernet-Branca.

15. [3] The Action Plan "Financing research" launched by the Commission on 30 April 2003 identifies, in particular, two actions to "ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers" and to "examine ways to promote the use of rating systems that include technology risk assessment (technology rating) to enable potential investors to appraise the specific risks and rewards associated to investments in technology-based SMEs" (COM(2003) 226 final, Section 6.4 "Financial markets", Actions 2 and 3, p.

[3] In dem von der Kommission am 30. April 2003 vorgelegten Aktionsplan ,In die Forschung investieren" werden vor allem zwei Arten von Maßnahmen genannt: Maßnahmen, die gewährleisten, ,dass die Gesetzgebung der Gemeinschaft zur Kapitaladäquanz, die auf der neuen Baseler Eigenkapitalvereinbarung ,Basel II" beruhen wird, die Bedürfnisse der Risikokapitalgeber angemessen einbezieht" und die ,Prüfung der Möglichkeiten zur Förderung von Beurteilungssystemen, die auch die Beurteilung des Risikos neuer Technologien (Technologie-Beurteilung) vorsehen, um mögliche Anleger in die Lage zu versetzen, die jeweiligen Risiken und den Nutzen von Investitionen in technologieorientierte KMU zu beurteilen" (KOM(2003) 226 endg., Ziffer 6.4 ,Finanzmärkte", Maßnahmen 2 und 3, S.