1. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

2. This adverse opinion is based on:

Dieser ablehnende Bestätigungsvermerk basiert auf:

3. Aqueous dispersion adhesive based on polyvinyl acetate

Wässriger dispersions-klebstoff auf basis von polyvinylacetat

4. Hydraulic binder system based on aluminum oxide

Hydraulisches bindemittelsystem auf aluminiumoxidbasis

5. This adverse opinion is based on (3)

Diese negative Stellungnahme basiert auf (3).

6. Based on volcanic rocks and relaxing oils.

Basiert auf vulkanischen Steinen und entspannenden Ölen.

7. Coatings based on cement (other than paint)

Beschichtungen auf Zementbasis (außer Farben)

8. Formaldehyde-free resins based on hydroxyl aldehydes

Formaldehyd-freie harze basierend auf hydroxyaldehyden

9. It's similar to a Caesar cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Sie ähnelt der Caesar-Chiffrierung, aber anstatt das Alphabet zu verschieben... auf einem Buchstaben basierend, geht es um ein Wort.

10. Filter material based on rock, including volcanic rock

Filtermaterial auf der Basis von (vulkanischem) Gestein

11. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

12. Execution of the action based on an alert

Maßnahme aufgrund einer Ausschreibung

13. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

14. Absolutely everything is based on an intergovernmental approach.

Alles, wirklich alles vollzieht sich auf zwischenstaatlicher Ebene.

15. The apparatus is based on acousto-ultrasonics (AU).

Die Vorrichtung basiert auf Acousto-Ultrasonics (AU).

16. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

17. Pricing for collocation is based on actual costs.

Die Höhe der Kollokationsentgelte richtet sich nach den tatsächlichen Kosten.

18. These alcohol support groups are based on anonymity

Diese Alkohol Hilfegruppen basieren auf Anonymität

19. Polycrystalline al2o3 bodies based on melted aluminum oxide

Polykristalline al2o3-körper auf basis von geschmolzenem aluminiumoxid

20. It's similar to a Caesar shift cipher, but instead of shifting the alphabet based on a letter, it's based on a word.

Es ist ähnlich wie eine Caesar-Verschlüsselung, aber anstatt das Alphabet anhand eines Buchstabens zu verändern, basiert es auf einem Wort.

21. It was, therefore, correctly based on Article 57 AA.

Sie sei daher zu Recht auf Artikel 57 BA gestützt worden.

22. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

23. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

24. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

25. It even replays engine sound based on recorded RPMs.

Es gleichmäßig replays Maschine Ton based auf notieren RPMs.

26. Rubber adhesive based on a stabilized polyvinyl acetate dispersion

Gummierklebstoff auf basis einer stabilisierten polyvinylacetat-dispersion

27. The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

28. Caseinat is solubilized milk protein, based on Acid Casein.

Kaseinat ist aufgeschlossenes Milcheiweiß, auf der Basis von Säurekasein.

29. This adverse opinion is based on the following aspects:

Dieser negative Bestätigungsvermerk basiert auf folgenden Punkten:

30. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Adsorbenspartikel basierend auf porösen trägern und polyelektrolytschichten

31. Heat- and sound-insulating materials based on wood fibres

Wärme- und Schalldämmstoffe auf der Basis von Holzfasern

32. Water-resistant binder based on beta-calcium sulphate hemihydrate

Wasserbeständiges bindemittel auf basis von beta-calciumsulfat-hemihydrat

33. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

34. ), data based on contents (key words) and quite frequently abstracts.

), inhaltserschließende Daten (Schlagwörter) und häufig Abstracts. Volltexte sind in diesen Datenbanken in der Regel nicht enthalten.

35. The accounting method chosen is based on the following procedures:

Die Buchführungsmethode basiert auf folgenden Grundsätzen:

36. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

37. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Gefriergetrocknete Mahlzeiten auf der Basis von Getreide-, Mehlprodukten, Reis

38. These used a system based on linear predictive coding (LPC).

Es basiert auf Linear Predictive Coding (LPC).

39. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Davon: zusätzliche, strengere Aufsichtsanforderungen auf der Grundlage von Artikel 459

40. Israel's obligation is based on the actual amount of rainfall.

Israels Verpflichtung gründet auf der tatsächlich fallenden Menge an Regen.

41. Total allowable catches will then be calculated based on these.

Die zulässigen Gesamtfangmengen werden auf dieser Grundlage berechnet.

42. Melt processable amino resin based on 1,3,5-triazines and aldehydes

Aus der schmelze verarbeitbares aminoharz auf basis von 1,3,5-triazinen und aldehyden

43. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

44. Billing based on actual consumption or heat cost allocator readings

Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs oder der Ablesewerte von Heizkostenverteilern

45. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

46. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

47. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

GBP für Übernahmen aus, zu denen die große Reisebürokette Pickfords im Jahre 1992 zählte.

48. Implementation and use of Business Intelligence systems based on data warehousing

Einführung und Anwendung von auf Data Warehouses gestützten Business-Intelligence-Systemen

49. Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.

Die EBA könnte in diesem Zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.

50. Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

Grundlage der Finanzverwaltung müssen rationale Entscheidungen und die persönliche Verantwortlichkeit sein.

51. (b) Estimates of market size and share based on revenue figures

b) Schätzungen des Marktvolumens und der Marktanteile aufgrund der Erlöse

52. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Der Bord/Boden-Kommunikation liegt eine einheitliche Adressierungsregelung zugrunde.

53. The method is based on two purification steps with ammonium sulfate.

Die Methode besteht in zwei Fraktionierungen mit (NH4)2SO4 und erlaubt eine zweimalige Reinigung des Enzyms.

54. allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.

das Zuweisungsverfahren auf der Grundlage einer Wirtschaftlichkeitsanalyse gemäß Artikel 42.

55. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

56. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

57. Estimating passing-on based on qualitative evidence — DOUX Aliments (2014) (95)

Schätzung der Schadensabwälzung auf der Grundlage qualitativer Beweismittel — DOUX Aliments, 2014 (95)

58. For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.

Für neue Fahrzeuge: alphanumerischer Code auf der Grundlage der EIN, siehe Anlage 2

59. For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2

Für neue Fahrzeuge: Alphanumerischer Code auf der Grundlage der EIN, siehe Anlage 2

60. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

61. The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

62. Solid pigment preparations comprising surface active additives based on alkoxylated bisphenols

Feste pigmentzubereitungen, enthaltend oberflächenaktive additive auf basis von alkoxylierten bisphenolen

63. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

64. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

65. The method is based on the formation of an adsorption compound.

Die Magnesiumbestimmung beruht auf der Bildung einer Adsorptionsverbindung und ist weitgehend unabhängig von Störfaktoren, die bei ähnlichen Reaktionen von großem Einfluß sind.

66. - design methodologies for products based on ceramics, glasses and amorphous materials,

- Auslegungsmethodologien für Erzeugnisse auf der Grundlage von Keramiken , Gläsern und armorphen Materialien

67. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

68. Alternative designations to those based on this guide may be used.

Ersatzbezeichnungen für die auf diesem Leitfaden beruhenden Bezeichnungen können verwendet werden.

69. The VARP() function calculates the variance based on an entire population

Die Funktion VARP() berechnet die Varianz basierend auf der gesamten Population

70. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

anionische (alkalische) Emulsionen auf der Basis normaler oder Tallölseifen;

71. Water repellent effectiveness (WRE) was based on swelling or absorption data.

Die wasser-abweisende Wirksamkeit wurde anhand von Quellungs- und Wasseraufnahmebestimmungen ermittelt.

72. HN is the volatility adjustment based on the liquidation period TN.

HN die Volatilitätsanpassung basierend auf dem Verwertungszeitraum TN;

73. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

74. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

75. — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or

— wenn aufgrund der Struktur Oberflächenaktivität erwartet wird oder vorhergesagt werden kann oder

76. Process for preparing an amorphous, extra-hard material based on boron nitride

Verfahren zur herstellung eines amorphen ultraharten materials auf basis von bornitrid

77. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

78. The theory is based on a conducting plate subjected to aerodynamic heating.

Der Theorie wird die Annahme einer wärmeleitenden Platte zugrunde gelegt, die aerodynamisch aufgeheizt wird.

79. The data are at current prices based on purchasing power parities (PPP).

Bei den Angaben handelt es sich um Werte zu jeweiligen Preisen auf der Basis von Kaufkraftparitäten (KKP).

80. Part C: Requirements for air-ground communications based on other communication protocols

Teil C: Anforderungen an die Bord/Boden-Kommunikation auf der Grundlage anderer Kommunikationsprotokolle