1. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

2. Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.

Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.

3. 41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.

So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.

4. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

5. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

6. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

7. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

8. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

9. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

10. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

11. He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

12. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

13. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

14. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

15. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

16. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

17. Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

18. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

19. Collateralisation can limit overall bank balance-sheet growth and bank lending activity

Besicherung kann Bilanzsummenwachstum sowie Kreditvergabe der Banken insgesamt beschränken

20. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

21. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

22. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

23. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

24. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

25. Bank affinity card services

Ausgabe von firmeneigenen Bankkarten

26. Information on bank accounts

Informationen über Bankkonten

27. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

28. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

29. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

30. From 1958 to 1976 the Commonwealth Bank operated savings bank agencies in the New Hebrides.

Von 1958 bis 1976 betrieb die Commonwealth Bank auf den Neuen Hebriden.

31. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

32. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

33. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

34. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

35. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

36. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

37. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

38. It is equivalent to almost one quarter of the EAGGF-Guarantee allocation .

Es kommt fast einem Viertel der für Garantiezwecke vorgesehenen Mittel des EAGFL gleich .

39. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

40. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

41. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

42. - share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;

- bewährte Verfahren mit internationalen Organisationen wie der Weltbank, dem IWF und der Afrikanischen Entwicklungsbank auszutauschen;

43. We also accept Bank Wire transfers.

Von dem Tag, wir verschicken sie an Sie kann es 2 bis 4 Werktagen erreichen Sie, sobald Sie kommt in unserem Depot es werden Ihnen sofort auf und Sie erhalten eine Verbringung Anmeldung per E-Mail.

44. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes

45. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

46. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

47. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

48. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

49. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

50. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

51. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag

52. (b) 210×148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;

b) 210 x 148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen und den Bürgschaftsbescheinigungen;

53. (21) Including 0,3 billion euro payments to the Guarantee Fund for External Actions.

(21) Einschließlich Zahlungen in Höhe von 0,3 Milliarden Euro für den Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen.

54. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.

Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.

55. EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit bezeichneten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.

56. This project had previously been rejected by the African Development Bank (ADB) and the World Bank in 1992.

Dieses Projekt war 1992 von der Afrikanischen Entwicklungsbank und von der Weltbank abgelehnt worden.

57. The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.

Die Kommission erstellt derzeit mit dem IWF, der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank ein gemeinsames Konzept (Common Approach Paper).

58. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management

Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Verwaltungsausgaben

59. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

60. Bank Norwegian AS is a Norwegian internet bank which provides loans, credit cards and savings accounts to consumers.

Bank Norwegian AS ist eine norwegische Internetbank, die Verbrauchern Kredite, Kreditkarten und Sparkonten zur Verfügung stellt.

61. The Icelandic authorities accept that measures undertaken in establishing New Kaupthing Bank, now Arion Bank, constitute state aid.

Die isländischen Behörden räumen ein, dass die zur Gründung der New Kaupthing Bank, jetzt Arion Bank, getroffenen Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen.

62. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

63. (h) a harmonised and adequately funded EU-wide solution for insurance guarantee schemes;

h) einer harmonierten und angemessen finanzierten EU-weiten Regelung für Garantiesysteme zum Schutz der Versicherten;

64. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

65. In addition, there is a guarantee as to the quality of the signals.

Darüber hinaus verfügt es über eine garantierte Signalqualität.

66. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

67. Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereof

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikel

68. The total allotment to Bank 1 is:

Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:

69. Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’

Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;

70. As a guarantee, the company has provided a chattels mortgage for EUR 0,502 million.

Als Sicherheit nahm das Unternehmen eine Hypothek auf bewegliche Güter in Höhe von 0,502 Mio.

71. They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.

Es dürfen nur Tiere aufgenommen werden, die individuell so gekennzeichnet sind, dass sich ihre Herkunft ermitteln lässt.

72. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

73. The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

74. Ryland's C.I.A. file and bank-account numbers.

Rylands CIA-Akte und Bankkontonummern.

75. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

76. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Kennung des Landes, in dem die Sicherheitsleistung angenommen wurde (ISO-Alpha-2-Ländercode)

77. The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.

Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der noch ausstehenden aufgelaufenen Zinsen decken.

78. Such activities will help guarantee the interoperability, interconnection and accessibility of the different networks.

Derartige Aktivitäten tragen dazu bei, die Interoperabilität, Verknüpfung und Zugänglichkeit der verschiedenen Netze zu gewährleisten.

79. Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.

Zusammen mit der Europäischen Investitionsbank und der afrikanischen Entwicklungsbank müssen Bereiche für die Durchführung von Projekten mit weitreichender Wirkung festgelegt werden.

80. The KORE Controller's high resolution, touch-sensitive controls guarantee tangibly direct analog-style sound manipulation.

Der Controller sorgt mit seinen hochauflösenden Bedienelementen für ein bestechend analoges Bediengefühl beim Verändern von Klängen.