1. Hot air balloon!

Heißluftballon.

2. A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

3. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

4. Fabric washers of asbestos or insulating fabric

Gewebescheiben aus Asbest oder Isoliergewebe

5. Fabric, fabrics for textile use, waterproof fabric, elastic woven material, adhesive fabric for application by heat

Webstoffe, Gewebe für textile Zwecke, wasserdichte Gewebe, elastische Webstoffe, Haftgewebe (heiß verklebbar)

6. Transport in a balloon or aerostat

Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

7. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

8. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

9. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

10. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

11. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Ballonverschluss an flaschen mit kohlensäurehaltigen flüssigkeiten

12. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

13. Sheaths made of waterproof fabric

Hüllen aus wasserdichtem Gewebe

14. Valences for beds of fabric

Bettvolants aus Stoff

15. Booking of seats for travel in a balloon or aerostat

Buchung von Plätzen für Fahrten im Ballon oder im Luftschiff

16. Fabric resistance to pilling and abrasion

Pillbeständigkeit und Abriebfestigkeit von Stoffen

17. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, film, non-woven fabric and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

18. Non-metal fabric storage bin organizer

Organisationshilfen für Stoffvorratsbehälter, nicht aus Metall

19. Abrasive belts for fabric cutting machines

Schleifbänder für Stoffschneidemaschinen

20. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

21. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

22. Fabric, impervious to gases, for aerostatic balloons

Gasundurchlässige Stoffe für aerostatische Ballons

23. Fabrics of metal, in particular aluminium fabric

Gewebe aus Metall, insbesondere Aluminiumgewebe

24. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

25. Glass fiber fabric for reinforcing pavement construction

Glasfasergewebe zur Verstärkung von Straßenbelägen

26. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

27. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

28. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

29. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

30. The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ballonverschluss (1) für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten.

31. The cuff pressure release valve was interposed between the cuff manometer and the pilot balloon.

Das Cuffdruckentlastungsventil wurde zwischen Cuffmanometer und Pilotballon geschaltet.

32. An acoustically enhanced three-ply composite made of a polyester/acrylic twill weave outer fabric, a rubber inner layer and a cotton lining fabric.

Akustisch optimiertes dreilagiges Verbundmaterial, bestehend aus einer in Köperbindung gefertigten Außenlage aus Polyester/Acryl, einer Zwischenschicht aus Gummi und einer Auskleidung aus Baumwolle.

33. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

34. Dacryocystographically assisted interventions, such as balloon dilatation or stenting of tear duct stenoses are technically feasible.

Zu den dakryozystographisch kontrollierten Interventionen zählen die Ballondilatation und die Stentimplantation.

35. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

36. Surrounds of aluminium for panels of metal with tensioned fabric

Aluminiumrahmen für Metalltafeln mit gespanntem Gewebe

37. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

38. The invention relates to a cutting installation (1) that is designed to stack patterned pieces of fabric, taking into account particular distortions of individual pieces of fabric, in such a way that the patterns of the individual pieces of fabric and in particular the positions of predefined marker points on the pieces of fabric are precisely aligned above one another.

Die erfindungsgemäße Zuschneideanlage (1) ist dazu eingerichtet, gemusterte Stoffabschnitte unter Berücksichtigung individueller Verzerrungen einzelner Stoffabschnitte so aufzustapeln, dass die Muster der einzelnen Stoffabschnitte und insbesondere die Positionen von vorgegebenen Markierungspunkten der Stoffabschnitte weitgehend genau übereinander finden.

39. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

40. — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

— Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

41. Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

42. The site map was produced photogrammetrically based on aerial photographs obtained from a hot-air balloon (Zeppelin).

Auf Basis von photogrammetrisch ausgewerteten Luftbildern wurde eine topographische Grundkarte erstellt.

43. He held these positions until 1969, when he had to step down due to the "balloon affair".

Dieses Amt hatte er bis 1969 inne, als er es zugunsten seiner Studien zur unteritalischen Vasenmalerei aufgab.

44. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

45. Since such a balloon can only float in the air, it cannot be used for amusement or play.

Da ein solcher Ballon nämlich nur in der Luft schweben könne, könne man ihn nicht zur Unterhaltung oder zum Spielen verwenden.

46. Gauze, cloth, grill, netting, reinforcing fabric and similar materials, of aluminium wire

Gewebe, Gitter und Geflechte, aus Aluminiumdraht

47. The appropriate air traffic services unit shall be notified immediately when tracking of the balloon is re-established.

Der zuständigen Flugverkehrsdienststelle ist unverzüglich zu melden, wenn die Überwachung des Ballons wieder aufgenommen wurde.

48. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

49. For the purposes of this Part, a hot-air airship, although engine-driven, is also considered a balloon.

Für die Zwecke dieses Teils gilt ein Heißluft-Luftschiff, auch wenn es triebwerkgetrieben ist, ebenfalls als Ballon.

50. An acoustically enhanced multi-layer composite made of acrylic twill weave outer fabric and an elastomeric inner layer combined with a polyester-cotton fabric/rubber/polyester/cotton dobby lining.

Akustisch optimiertes mehrlagiges verbundmaterial, bestehend aus einer in köperbindung gefertigten außenlage aus acryl und einer innenseitigen elastomerschicht, die mit einem gewebe aus baumwollpolyester und einer schaftgemusterten auskleidung aus gummi/polyester/baumwolle kombiniert wird.

51. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

52. Washable carpets, acoustic ceiling and fabric wall covering help bring down the decibels.

Eine Hilfe, den Lärmpegel zu senken, sind waschbare Teppiche, Akustikdecken und mit Stoff bespannte Wände.

53. Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

54. The large balloon surface ensures that more bone can be lifted carefully at once in order to achieve the anatomical position.

Die relativ große Ballonoberfläche sorgt dafür, dass gleichzeitig mehr Knochen angehoben werden kann.

55. Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

Nach dem Start kann der Pilot den Ballon steigen lassen, indem er den Brenner aufdreht und mehr heiße Luft in die Hülle bläst.

56. Fabric with heat-sealable properties, including in the form of rolls or adhesive tapes

Textilstoffe mit heißsiegelfähiger Ausrüstung, auch als Rollenware oder Klebebänder

57. The materials for their surfaces are many: any required veneer, glass, aluminium, melamine or fabric.

Die Materialen der Oberflächen sind vielfältig: Jedes gewünschte Furnier, Glas, Aluminium, Melamin oder Stoff.

58. 23.91.12 | Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard | 37910* |

23.91.12 | Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform | 37910* |

59. Multi-layer puncture-proof composite materials of fabric and binding agents, in particular being adhesive

Mehrlagige durchtrittssichere Verbundmaterialien aus Textilstoffen und, insbesondere klebenden, Bindemitteln

60. Sometimes we have to cover this keyboard or the aluminum body with some black fabric.

Manchmal müssen wir diese Tastatur oder das Aluminiumgehäuse mit etwas schwarzem Stoff abdecken.

61. Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen

62. CPA 23.91.12: Abrasive powder or grain, on a base of textile fabric, paper or paperboard

CPA 23.91.12: Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf Unterlage aus Gewebe, Papier oder Pappe

63. The fabric is largely permeable to hot air and water and largely impervious to light.

Das Flächengebilde ist weitgehend für heiße Luft und Wasser durchlässig und weitgehend für Licht undurchlässig.

64. Infant and children's bedding, blankets, comforters, quilts, fabric valences, drapes, dust ruffles, sheets, textile wall hangings

Kleinkinder- und Kinderbetten, Decken, Deckbetten, Tagesdecken für Betten, Steppdecken, Volants aus Stoff, Gardinen, Überwürfe, Laken, textile Wandbehänge

65. Abrasive paper discs and abrasive fabric discs, including self-adhesive and hook-and-loop attachable discs

Schleifpapierscheiben und Schleifgewebescheiben, auch selbstklebend und kletthaftend

66. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, foil, nonwovens and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

67. ( C ) THE DEVELOPMENT OF KNITTING TECHNOLOGY AS AN ALTERNATIVE TO THE CUTTING AND SEWING OF FABRIC ;

C ) ENTWICKLUNG VON WIRKTECHNIKEN ALS ALTERNATIVE ZUM ZUSCHNEIDEN UND ZUSAMMENNÄHEN VON STOFFEN ;

68. Awnings, canopies and panels made from glass fibre fabric for use in construction and in buildings

Markisen, Vordächer und Tafeln aus Glasfasergewebe zur Verwendung im Bauwesen und an Gebäuden

69. The strips made of synthetic textile covered with aluminium represent 17 % by weight of the fabric.

Auf die Streifen aus synthetischer Spinnmasse, mit Aluminium überzogen, entfallen 17 % des Gesamtgewichts .

70. So we need a fabric of incentives to encourage alternative energy investments and create profitable markets.

Daher benötigen wir ein System von Anreizen, um Investitionen in alternative Energien zu fördern und profitable Märkte zu schaffen.

71. On the fabric of level causing the concrete mixture, after the hardening of the air drops, and ...

Auf der Leinwand der Ebene, die den konkreten Mischung, nach der Härtung der Luft sinkt, und ...

72. One major thread in the ‘fabric of society’ closely identified with crime is the central city slum.

Als eine der wichtigsten Ursachen dieser Kriminalität hat man die Elendsviertel der Innenstädte bezeichnet.

73. ex 68.06 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper,

- aus künstlichen, zu anderer Verwendung als zum Mahlen ex II . andere :

74. Mechanical methods (balloon catheter, natural or synthetic dilators, amniotomy, sweeping of membranes) are the oldest methods to ripen the cervix or to induce labor.

Physikalische Methoden wie Ballonkatheter, natürliche oder synthetische Zervixdilatatoren, Amniotomie und Zervix-Stripping gehören zu den ältesten Verfahren zur Reifung der Zervix und letztendlich zur Einleitung der Geburt.

75. The angle of elevation of a hot air balloon changes from 25 degrees at 10:00 a.m. to 60 degrees at 10:02 a.m.

Der Höhenwinkel eines Heißluftballons verändert sich von 25 Grad um 10 Uhr auf 60 Grad um 10:02 Uhr.

76. The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

77. As with all pre-war Taylorcraft aircraft, the fuselage structure consisted of fabric welded welded steel tubes.

Wie bei allen Vorkriegs-Taylorkonstruktionen bestand die Rumpfstruktur aus mit Stoff bespannten geschweißten Stahlrohren.

78. Wool, being an absolutely natural fabric, leaves a lot of room for improvement in terms of functionality.

Wolle als natürliches Material gibt viele Ansätze für Funktionsverbesserungen.

79. The mineral fibres (22) are admixed with plastic fibres (30) to produce a laid fibre fabric (31).

Die Mineralfasern (22) werden mit KunstStofffasern (30) zu einem Fasergelege (31) vermengt.

80. Woven fabrics in rolls, pieces or prefabricated forms for use in building, including fabric angles and corners

Für Bauzwecke bestimmte Gewebe in Bahnen, Stücken oder vorfabrizierten Formen wie Gewebewinkel und Gewebeecken