1. Even from unflattering angles, you light up the screen.

Selbst aus unvorteilhaften Winkeln erhellst du den Bildschirm.

2. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

3. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

4. This ratio depends on the wavelength of the light: unqualified, it usually means visible light. Fresh snow albedos are high: up to 0.9.

In der Astronomie versteht man darunter die Fähigkeit eines nicht selbst leuchtenden Himmelskörpers (Planeten, Monde, Asteroiden ), das Sonnenlicht zurückzustrahlen.

5. It is also a back-up supply for future generations.

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

6. We back up their, uh, accounting data, personnel records, noncritical stuff.

Wir sichern ihre Buchhaltungsdaten, Belegschaftsdaten, unkritisches Zeug.

7. They also make up chlorophyll, the green pigment in plants responsible for absorption of light.

Sie sind auch Bestandteil von Chlorophyll, dem grünen Farbstoff, mit dem Pflanzen Licht absorbieren.

8. Light to light amber

Hell bis hell-bernsteinfarben

9. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

10. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

11. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

12. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

13. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Ultraleicht-Flugzeuge, Ultraleicht-Segler, Ultraleicht-Motorsegler

14. for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries:

Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung:

15. Amber to dark amber, with reddish notes when held up to the light, dark beige when crystallised

Bernstein- bis dunkelbernsteinfarben, mit durchscheinenden rötlichen Tönen, bei Kristallisierung dunkelbeige

16. On domain controllers, NTBackup can back up Active Directory, including the SYSVOL directory share.

Auf Domänencontrollern kann NTBackup auch Active Directory sichern.

17. Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.

Werbeplakate, Geschäftsschaufenster, Zeitungen und Werbebroschüren wären zweifellos effiziente Werbemittel gewesen.

18. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Hab gehört, dein Freund hat ein paar coole aerodynamische Eigenschaften.

19. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

Auf dem Weg zurück durch den Gang, beugte sich deine Mutter rüber und sie sagte,

20. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Belichtungsmesser, Blitzbelichtungsmesser und Belichtungsmesser,Und deren Zubehör, Nämlich,Lichtsonden, Densitometer, Lichtfilter und Lichtverteiler

21. They anciently constituted a section of the light infantry, and they were backed up by archers and slingers.

In alter Zeit bildeten sie einen Teil der leichten Infanterie und wurden von Bogenschützen und Schleuderern unterstützt.

22. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

23. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

24. The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

25. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Reserve-Warnalarmvorrichtungen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Blinker, Kurvenleuchten

26. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

27. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit.

28. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

29. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

30. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend

31. The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security

Zur Kontrolle von Informationstechnologien gehören Zugriffskontrolle, Back-up, Wiederherstellung von Daten, Kontinuitätsplanung und Sicherheit

32. Preoperative visual acuity was reduced and ranged from mere light perception up to a maximum of 1/35 eye chart.

Konjunktivalisierung vor, die präoperative Sehschärfe war auf Wahrnehmung von Lichtschein bis maximal 1/35 Lesetafel reduziert.

33. From the brain, follow the rays of this light as you descend slowly towards the heart, lighting up the path.

Vom Gehirn aus, folgen Sie den Strahlen dieses Lichtes, die langsam in Richtung Herz hinabsteigen und den Weg erleuchten.

34. Different chemical groups absorb specific wavelengths of light, so their presence shows up as absorption lines on the GOME spectra.

Unterschiedliche chemische Substanzen absorbieren bestimmte Wellenlängen des Lichts, so dass sie in Form von Absorptionslinien auf dem GOME-Spektrum erkennbar sind.

35. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

36. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

37. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

38. The interaction produces effects like the building up and swinging out of the direct light- and alternating-light-component of the birefringence, the electrolytd depending amplitudes, phase shifts of the alternating light component depending on field strength and electrolyte, and the phenomenon of an alternating light component with the same frequency of the acting electrical field.

Die Wechselwirkung bedingt im Wesentlichen das Auftreten von Ein- und Ausschwingvorgängen der Gleich- und Wechsellichtkomponenten der Doppelbrechung, führt zu elektrolytspezifischen Amplituden, zu feldstärke- und elektrolytabhängigen Phasenverschiebungen der Wechsellichtkomponente und zum Auftreten einer Wechsellichtkomponente der Frequenz des angelegten Feldes.

39. Technical goals included developing appropriate textured back contacts to maximise light-trapping in thin films and improved microcrystalline silicon absorber materials for better current collection.

Zu den technischen Zielen zählte die Entwicklung geeigneter texturierte Rückkontakte zum maximalen Lichteinfang in Dünnschichten und verbesserter mikrokristalliner Siliziumabsorbermaterialien zur wirkungsvolleren Stromerzeugung.

40. Ambient light

Umgebungslicht

41. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Die Lichtfalle muß das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet

42. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Die Lichtfalle muss das gesamte Licht absorbieren, wenn sich kein Prüfmuster im Lichtstrahl befindet.

43. I am absolutely convinced of this, and examples in a number of Member States back me up.

Davon bin ich absolut überzeugt, wie auch Beispiele in einer Reihe von Mitgliedstaaten illustrieren.

44. As an addition or single solution we offer comprehensive services for storage, back-up & restore and archiving.

Als Ergänzung oder auch als Einzellösung bieten wir umfassende Services für Storage, Backup and Restore und Archivierung.

45. Aircraft light dimmers

Lichtregler für Luftfahrzeuge

46. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97b. „Lichtzeichen“ Lichterscheinungen zur Verstärkung von Sicht- oder Schallzeichen;

47. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.).

der Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.).

48. the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Lichtquelle, Lichtquellenmodul usw.)

49. Unable to score in all three fixtures, Bleijenberg was not called back up to the national team again.

Alle drei Begegnungen gingen verloren, Bleijenberg erzielte keinen Treffer.

50. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

51. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Falte die beiden Seiten sowie die Vorder- und Rückseite des Handkarrens nach oben und klebe dann die Laschen an.

52. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

53. The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.)

den Merkmalen des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Lichtquelle, Lichtquellenmodul, usw.)

54. Very light aircraft

Sehr leichte Luftfahrzeuge

55. The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.) ;

die Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Kategorie der Glühlampe, Lichtquellenmodul, usw.).

56. Spot light bars

Spotlichtleisten

57. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lesepultbeleuchtungen, Beleuchtungssysteme, Fußbodenbeleuchtungen, Lichtzeiger und Beleuchtungszubehör

58. During light adaptation this was true up to adaptive illumination of 105 times the absolute threshold (about 10 Trolands). At higher levels of illumination the response of the pupil was absent regardless the luminance of test light.

Bei gesteigerter adaptiver Beleuchtung ändert sich die pupillomotorische Erregbarkeit des total farbenblinden Auges im skotopischen Leuchtdichtebereich in Übereinstimmung mit der sensorisch bestimmten Empfindlichkeitsänderung der skotopischen Receptoren; dagegen sind die Pupillenlichtreflexe der Stäbchenmonochromatin im photopischen Leuchtdichtebereich im Gegensatz zum Verhalten augengesunder Versuchspersonen erloschen.

59. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich #-# m-# Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit #,# m-# Lichtabsorptionskoeffizient betragen

60. Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Leuchtdioden-Lampen (d.h. aus Leuchtdioden aufgebaute Lampen) für Beleuchtungszwecke

61. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend

62. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

Daher sind neuartige Lichtschleusensysteme erforderlich, um die Lichtabsorption und die Effizienz zu verbessern.

63. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

64. Non-metallic and plastics light collectors for use with light pipe tubular skylights

Lichtkollektoren aus Kunststoff (nicht aus Metall) zur Verwendung mit Licht leitenden röhrenförmigen Oberlichtern

65. – – – Light air-cured tobacco

– – – „light-air-cured“ Tabak

66. light absorption coefficient, m

Lichtabsorptionskoeffizient, m

67. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

68. Light air-cured tobacco

„light-air-cured“ Tabak

69. Advanced semiconductor light sources

Hochmoderne Halbleiterlichtquellen

70. LED light emitting diode

LED (Leuchtdioden)

71. Lime honey is light yellow to light amber in colour, with a green tint.

Seine Farbschattierung reicht von hellgelb bis hellbernsteinfarben mit grüner Tönung.

72. Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

73. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0-30 m21 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m21 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptions koeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m21 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m2 1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

74. Truly, today there is need of light, spiritual light for guidance on life’s roadway.

Wir benötigen heute wie nie zuvor ein geistiges Licht, das unseren Pfad erhellt.

75. For display in light absorption coefficient, the range shall be 0 - 30 m-1 light absorption coefficient, and the readability 0,01m-1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muß der Meßbereich 0-30 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m-1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

76. The mixture thus obtained undergoes time-based wavelength-selective light absorption or light emission measurement.

Mischung wird einer wellenlängenselektiven Lichtabsorptions- oder Lichtemissionsmessung in Abhängigkeit von der Zeit unterworfen.

77. Already installed are sensors for temperature, salinity, transmission, light, light attenuation, fluorescence, pressure and velocity.

Bereits installiert sind Sensoren zum Messen von Temperatur, Salzgehalt, Transmission, Licht, Dämpfung, Fluoreszenz, Druck und Strömung.

78. Photosynthesis of autospore mother cells is depressed both in strong light and in weak light.

In hypertonischen Lösungen sowohl von Elektrolyten als auch von Anelektrolyten ist bei Jungzellen lediglich die Starklicht-Photosynthese, bei Autosporenmutterzellen auch die Schwachlichtphotosynthese gehemmt.

79. For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.

Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0-30 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen.

80. For added protection, back up the registry before you modify it. Then, you can restore the registry if a problem occurs.

Microsoft kann nicht dafür garantieren, dass Probleme, die von einer falschen Verwendung des Registrierungseditors herrühren, behoben werden können.