1. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

2. Health consultancy related to the alimentary canal

Gesundheitsberatung in Bezug auf den Verdauungskanal

3. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

4. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

5. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

6. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

7. • Pooling expertise and enhanced capacity to address more health technologies.

• Bündelung von Fachwissen und erweiterte Kapazität für die Prüfung einer größeren Zahl an Gesundheitstechnologien.

8. advising the Commission on scientific aspects related to bee health.

Beratung der Kommission bei wissenschaftlichen Fragen im Zusammenhang mit der Bienengesundheit.

9. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

10. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

11. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

12. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

13. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

14. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

15. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

16. Execution of administrative programs related to bovine health, welfare and nutrition

Ausführung von Verwaltungsprogrammen in Bezug auf die Gesundheit, das Wohlergehen und die Ernährung von Rindern

17. Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

18. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

19. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Lufttransport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen in der Union

20. health and safety obligations in relation to different types of activity

Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit verschiedenen Arten von Tätigkeiten

21. In which way? By restricting the access to a health card.

Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

22. Analysis and reporting (Point 3.2.3 in Annex to the Health Programme)

Analyse und Berichterstattung (Nummer 3.2.3 im Anhang des Gesundheitsprogramms)

23. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

24. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

25. To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.

Bis zum heutigen Tag betrachtet Labour den 1948 unter Gesundheitsminister Aneurin Bevan geschaffenen öffentlich geförderten britischen National Health Service als ihre stolzeste Errungenschaft.

26. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

27. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

28. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

29. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

30. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

31. Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.

Fünftens: Unterstützung der vorgenannten Ziele durch Bereitstellung von Gesundheitsinformationen und -analysen.

32. Advertising and marketing services relating to the fitness and health club industries

Werbung und Marketing in Bezug auf die Fitness- und Gesundheitsclubbranche

33. Details on health may also be passed on to the relevant intermediary exclusively for the purpose of policy adjustments in health, life and personal accident insurance.

Ausschließlich zum Zweck von Vertragsanpassungen in der Personenversicherung können an den zuständigen Vermittler auch Gesundheitsdaten übermittelt werden.

34. The strategy provides direction for the development of animal health policy, based on extensive stakeholder consultation and a firm commitment to high standards of animal health.

Die Strategie dient als Orientierung für die Festlegung einer Vorgehensweise im Bereich Tiergesundheit, die auf einer eingehenden Konsultation der Stakeholder und einer festen Verpflichtung auf hohe Tiergesundheitsstandards beruht.

35. stresses the need to allow the Structural Funds to be used to help counter health inequalities;

unterstreicht das Erfordernis, eine Nutzung der Strukturfonds zu ermöglichen, die zur Bekämpfung gesundheitlicher Ungleichheit beiträgt;

36. Users are supposed to convert back to binary format manually.

Diese Werte müssen vom Benutzer in das Binärformat zurückkonvertiert werden.

37. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

38. In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.

Überdies müssen viele Mitgliedstaaten genauer bestimmen, welche Finanzmittel sie zur Verringerung der Ungleichbehandlung im Gesundheitsbereich zur Verfügung stellen.

39. Health issues in American football comprise a large number of health risks associated with participating in the sport.

Aufgrund der Härte des American Footballs birgt eine Teilnahme an diesem Sport erhebliche Gesundheitsrisiken.

40. animal husbandry in particular animal health

Tierhaltung, insbesondere Tiergesundheit

41. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

42. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Außerdem berücksichtigte man veterinäre und gesundheitsbezogene Fragen, um die Lebensmittelsicherheit ohne jegliches Wenn und Aber gewährleisten zu können.

43. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

44. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

45. Provision of medical information and advice relating to disabled people to health trusts and local authorities

Bereitstellung von medizinischen Informationen und medizinischer Beratung in Bezug auf Behinderte für Gesundheitsstiftungen und kommunale Behörden

46. Get the psychiatric hospital to bring the amnesiac back.

Ruf in der Klinik an, wir brauchen den Mann ohne Gedächtnis.

47. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

48. IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.

Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.

49. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

50. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

51. Health and performance are continually monitored by husbandrymen to ensure optimum development into fry.

Gesundheit und Qualität werden fortwährend von Züchtern überwacht, damit eine optimale Entwicklung der Eier in Setzlinge gewährleistet ist.

52. Expenditure related to staff in active employment of policy area Health and consumer protection

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Gesundheit und Verbraucherschutz

53. Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.

Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.

54. This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.

Dies ist der Gesamtbetrag aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).

55. They have established own organizations, obtained legal rights and acces to health insurance services.

Sie haben Organisationen gegründet, verfügen über eigene Rechte und können die Leistungen der Krankenversicherungen in Anspruch nehmen.

56. Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

Wer weiß das schon? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

57. (a) for products referred to in Article 33(a) to (d), in case of risks to animal health;

a) für Produkte gemäß Artikel 33 Buchstaben a bis d, im Falle von Risiken für die Tiergesundheit;

58. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Im vorgerückten Alter verschlechterte sich Leonards Gesundheitszustand.

59. Actions required to determine the human health and environmental safety of the alternative are:

Erforderliche Maßnahmen zur Ermittlung der Sicherheit der Alternative für die menschliche Gesundheit und die Umwelt:

60. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

61. It represents only a tenuous basis for pension rights and access to health care.

Sie ist eine sehr unsichere Basis für Renten- bzw. Pensionsansprüche und den Zugang zur Gesundheitsversorgung.

62. Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.

Ein weiteres Projekt im Bereich „Gesundheit“, das in Bangui und fünf weiteren Städten des Landes durchgeführt wurde, zielte darauf ab, in einem Kontext, in dem die meisten Strukturen und Dienste der Gesundheitsversorgung infolge der Krise von 2013 brach lagen, den Zugang von 1 Million Menschen zu einer Basisversorgung zu gewährleisten.

63. The obsolescence of the HVDC back-to-back station allowed an increase of the maximum power transmission rate between Dürnrohr and Slavětice to 1386 MW.

Durch den Wegfall der Kurzkupplung erhöhte sich die maximal übertragbare Leistung auf der Leitungsverbindung von Slavětice nach Dürnrohr auf 1386 MVA.

64. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

65. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

66. It guards us from ever drifting back to Satan’s world.

Es bewahrt uns davor, jemals wieder in Satans Welt abzugleiten (Psalm 119:105; Hiob 29:3, 4).

67. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

68. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back.

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen.

69. backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;

70. backrest inclined corresponding to #o back angle of the manikin

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von #o aufweist

71. A transporter will help us get back to our side.

Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

72. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

73. Adjust the seat-back angle to the manufacturer's design position.

Der Rückenlehnenwinkel ist nach Herstellerangaben einzustellen.

74. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

75. I guess Gabriel is trying to earn his abilities back

Ich nehme an, Gabriel versucht, seine Fähigkeiten wieder zu erlangen

76. Carmine is used to dealing back door all the time.

Komm schon, Carmine macht so was ständig.

77. One, called the Human Development Index, uses health and education statistics in addition to GDP.

Eine, der sogenannte Human Development Index, verwendet zusätzlich zum BIP Gesundheits- und Bildungsstatistiken.

78. Through orthodontics we strive to attain aesthetic perfection and maintain important health and functional factors.

Die KFO befasst sich mit der Erkennung, Verhütung und Behandlung von Zahn- und Kieferfehlstellungen. Das Ziel dieser Behandlung ist einerseits perfekte Ästhetik und anderseits vor allem die Erhaltung und Wiederherstellung wichtiger gesundheitlicher und funktioneller Faktoren.

79. Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

80. Retail services via the Internet in relation to goods for the health sector, shoe accessories

Dienstleistungen des Einzelhandels über das Internet in den Bereichen: Waren des Gesundheitssektors, Schuhzubehör