1. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör

2. for Gerber: production, marketing and sale of baby food, baby care and baby accessories;

Gerber: Herstellung, Vermarktung und Vertrieb von Babynahrung, Babypflegeartikeln und Babyzubehör;

3. Baby carriages, Fold-up pushchairs, Baby carriages, Pushchairs, Perambulators incorporating carry cots, Covers for baby carriages

Kinderwagen, Zusammenklappbare Kindersportwagen, Kinderwagen, Kinderwagen, Kinderwagen mit Babytragetaschen, Planen für Kinderwagen

4. farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

Landwirtschaftliche Flächen sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist

5. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

„Landwirtschaftliche Flächen“ sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.

6. (c) ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

c) „Landwirtschaftliche Flächen“ sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.

7. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.

(3) „landwirtschaftliche Fläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

8. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3. „landwirtschaftliche Nutzfläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

9. Making baby amoebas.

Babyamöben.

10. I'm ageless, baby.

Ich bin ewig jung, Kleines.

11. Baby monitoring systems, baby alarms, thermometers, cyclists safety helmets and crash helmets

Babyüberwachungssysteme, Baby-Alarmvorrichtungen, Thermometer, Radfahrerschutzhelme und -sturzhelme

12. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Kasten 5 — Das Konzept eines „aktiven Betriebsinhabers“ im laufenden Zeitraum

13. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, fingerguards, cupboard locks, hygrometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarmmelder, Babyalarm mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Schranksperren, Hygrometer

14. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Neulich, nach dem Verkauf eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter...

15. The farmer continues to be bound to sell all his production at the applicant' s auctions, because payment of the kit advance is subject to farmer' s being affiliated to the Emergency Assistance Scheme.

Der Zuechter bleibe verpflichtet, seine gesamte Produktion über die Versteigerungen der Klägerin zu verkaufen, weil der Jungtiervorschuß voraussetze, daß er der Nothilfeordnung angehöre.

16. Bask in the afterglow, baby.

Genieße das Nachglühen, Baby.

17. Ponty, it's your baby now.

Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

18. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

19. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Ihr Mann fügt hinzu: „Man steht auf, nimmt das Kind in den Arm, versucht es zu füttern.

20. Light dimmers, alarms, baby alarms, video baby alarms, socket covers, door finger guards, hygrometers, bath thermometers

Lichtregler, Alarmmelder, Babyalarme, Babyalarme mit Videoüberwachung, Steckdosenabdeckungen, Fingerschutzvorrichtungen, Hygrometer, Badthermometer

21. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

22. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

23. The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

Die speziellen Fähigkeiten der Landwirte im Umgang mit walisischen Rindern wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

24. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

25. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

26. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

27. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

28. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Mit dieser Bescheinigung geht der Betriebsinhaber die vertragliche Verpflichtung ein, diese unterschiedlichen Voraussetzungen zu erfüllen.

29. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;

30. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren

31. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

32. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

33. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

34. highlights the need for a framework that can keep abreast with the ever increasing global consumer and EU farmer demands.

hebt die Notwendigkeit eines Rahmens hervor, der mit den immer mehr zunehmenden Anforderungen Schritt halten kann, die allgemein die Verbraucher und die EU an die Landwirte stellen.

35. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

36. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

37. Grip mats for use with baby and child car seats

Antirutschmatten zur Verwendung mit Baby- und Kindersitze für Autos

38. This syphilis could also endanger the life of your baby.

Die Krankheit kann auch das Leben Ihres Babys gefährden.

39. Get access to video games, baby equipment and healthy children's menus.

Sie profitieren von Videospielen, Babyzubehör und erhalten gesunde Speisen für Kinder.

40. Like that craze for baby alligators in New York years back.

So wie die Mode mit den Baby-Alligatoren.

41. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

42. We got two angelfish, four guppies and a baby moray eel.

Er will 2 Anglerfische, vier Babyfische und ein Babymuränenaal.

43. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

44. Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS.

Auf Luftbildern sichtbare oder vom Betriebsinhaber gemeldete nicht beihilfefähige Landschaftselemente werden nicht aus der im Flächenidentifizierungssystem erfassten beihilfefähigen Fläche ausgeschlossen.

45. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

46. Baby, there is a big difference between tiny, tiny and Jumbo Tron

Baby, es gibt einen riesigen Unterschied zwischen ' winziges bisschen ' und Jumbo Tron

47. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

48. How does the placenta get its life-giving supplies to the baby?

Auf welche Weise versorgt die Plazenta das Kind mit den lebenswichtigen Stoffen?

49. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, cotton wool, wet wipes, all for baby care

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Watte, Feuchttücher, alles für die Babypflege

50. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

51. He has found a good home for my baby, the Abbey of Kirklees

Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees

52. Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.

53. He adds: “Also, what about the mother’s health when she was carrying her baby?

Er sagte weiter: „Wie war es zum Beispiel um den Gesundheitszustand der Mutter während der Schwangerschaft bestellt?

54. Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

55. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

56. Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

57. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

58. Years pass, she sees her son all grown up, got married, and has a baby son.

Die Jahre vergehen, ihre Tochter ist inzwischen erwachsen, heiratet und hat selbst eine Tochter.

59. Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own

Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen

60. Aerial view of Baby Glacier from SW, July 2nd, 2008 (Four Sisters Dome in the background).

Luftbild des Baby Glacier aus SW, 2.7.2008 (Four Sisters Dome im Hintergrund).

61. Mirror, for use in cars (to allow baby/child to be seen by driver/front passenger)

Spiegel zur Verwendung in Kraftfahrzeugen (für Sichtkontakt vom Fahrer/Beifahrer zum Baby/Kind)

62. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

63. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?

64. In the case of cord blood or amniotic membrane donation, this applies to both mother and baby.

Bei der Spende von Nabelschnurblut oder Amnionmembran gilt dies sowohl für die Mutter als auch für das Kind.

65. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

66. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

67. 1. Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.

(1) Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.

68. As the baby sucks, a nervous reaction causes release of hormones that stimulate the flow of milk.

Wenn das Kind saugt, wird dem Gehirn der Befehl erteilt, Hormone auszuschütten, die den Milchfluß anregen.

69. The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.

Der Hof hat festgestellt, dass die Zuweisung von Ansprüchen im Rahmen der Regelungen für neue Betriebsinhaber und für Investitionen zu erheblichen abnormalen Gewinnen geführt hat, die teilweise unter die Bestimmungen über unerwartete Gewinne fallen, teilweise aber auch nicht.

70. He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

71. “Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

„Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

72. In particular, epidermolysis bullosa hereditaria, the collodion baby phenotype and harlequin ichthyosis represent serious clinical challenges with neonatal onset.

Insbesondere die Epidermolysis bullosa, der Kollodiumbaby-Phänotyp und die Harlequin-Ichthyose stellen ernsthafte, klinische Herausforderungen dar.

73. We've measured testosterone in the amniotic fluid that surrounds the baby in women who are having amniocentesis during pregnancy.

Wir haben Testosteron im Fruchtwasser, das das Baby umgibt, bei Frauen gemessen, die während der Schwangerschaft eine Fruchtwasseruntersuchung hatten.

74. One child under the age of 3 is free if sleeping in parents bed. Baby cribs available upon charge.

Kinder bis zu 3 Jahren, die im Bett der Eltern schlafen, GRATIS, ab 3 Jahren Tarif des Zusatzbetts (Frühstück inbegriffen).

75. Indeed, France’s predicament might seem comparable with the “Anglo Saxons,” were it not for the French political class’s beloved baby, the euro.

In der Tat könnte man die Misere Frankreichs mit der der “Angelsachsen” vergleichen, wäre da nicht das Lieblingskind der französischen politischen Klasse, der Euro.

76. Only this allows the streamlined alignment of the fetal head in the birth canal and therefore a tissue-conserving procedure for mother and baby.

Nur so ist die stromlinienförmige Ausrichtung des kindlichen Kopfes im Geburtskanal und damit ein gewebeschonendes Vorgehen für Mutter und Kind garantiert.

77. Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

78. We had grilled Angler fish and hake (a little plain) and a plateful of Chipirones ( baby squid) which although tasty we have tasted better.

Wir hatten Seeteufel und Seehecht (etwas gewöhnlich) und einen Teller voll mit Chiparones (junge Tintenfische) die schmackhaft waren obwohl wir auch bessere gegessen haben.

79. Detailed conditions should be laid down for support for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of land to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species.

Die Förderbedingungen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen sollten im Einzelnen festgelegt werden, wobei insbesondere die Aufforstungsflächen und die Begriffe „Anlegungskosten“, „Landwirt“ und „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ definiert werden sollten.

80. Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.

Das Bett sollte stabil bleiben, wenn sich das Kind darin bewegt oder wenn es in dem Bereich schwingt, den die Hängevorrichtung zulässt.