1. (Former auxiliary staff - Recovery of remuneration unduly paid after expiry of the contract - Interest on arrears - Action for annulment - Statement of reasons - Force majeure)

(Ehemalige Hilfskräfte - Wiedereinziehung ohne Rechtsgrund gezahlter Bezüge nach Ende des Vertrages - Verzugszinsen - Nichtigkeitsklage - Begründung - Höhere Gewalt)

2. - three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish,

- drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsgeräts zur Fischortung aus der Luft;

3. three colour photocopies showing vessel (side view), auxiliary fishing boats and auxiliary aerial equipment used to detect fish

drei Farbfotos des Fischereifahrzeugs (Seitenansicht), der Hilfsboote und des Hilfsgeräts zur Fischortung aus der Luft

4. - three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,

- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

5. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Mahlhilfskörperfreies mahlverfahren mit mahlzusatzstoff

6. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur)

7. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

8. Vacuum brake booster comprising a mechanical emergency braking auxiliary system

Unterdruck-bremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

9. Radiographs are demonstrated as an auxiliary tool to studying placers.

Radiographien werden als methodisches Hilfsmittel zur Untersuchung von Seifen demonstriert.

10. Development of auxiliary welding materials and arc welding and cutting products

Entwicklung von Schweißzusatzwerkstoffen und Erzeugnissen der Lichtbogenschweiß- und -schneidtechnik

11. Auxiliary cooling device for connection to an aircraft liquid cooling system

Zusatzkühleinrichtung zur verbindung mit einem luftfahrzeugflüssigkeitskühlsystem

12. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC # except actuarial services

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC # außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik

13. About 60 electric motors worked bridge cranes, fans, elevators, refrigerators and auxiliary machinery.

Rund 60 Elektromotoren verschiedener Größen waren für den Betrieb von Laufkränen, Ventilatoren, Aufzügen, Kühlanlagen und Hilfsmaschinen vorgesehen.

14. (aa) V for propulsion engines and for auxiliary engines above 560 kW; and

aa) V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und

15. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

16. Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik)

17. alternating force

wechselnde Kraft

18. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

19. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

20. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

21. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

22. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

23. d) Services Auxiliary to Insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services) |

d) Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen (Makler, Agentur) (CPC 8140 außer Dienstleistungen der Versicherungsmathematik) |

24. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

25. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

26. Individual remanufacturing for Air Mass Meters, Fuel Distributors, Warm Up Regulators and Auxiliary Air Device.

Individuelle Instandsetzung für Luftmengenmesser, Mengenteiler, Warmlaufregler und Zusatzluftschieber.

27. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

28. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services;

4. Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

29. 4. services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

4. Versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen wie Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

30. Tests on accelerating trains shall be performed with all auxiliary equipment operating at normal load.

Bei Tests an beschleunigenden Zügen müssen alle Hilfsaggregate mit normaler Last betrieben werden.

31. for undertaking JV: maintenance, repair and overhaul of auxiliary power units for commercial transport aircrafts.

JV: Wartung, Reparatur und Überholung von Hilfstriebwerken (Auxiliary Power Units)

32. Perhaps if you were to channel the second auxiliary tank through the primary intake valve.

Leiten Sie den zweiten Reservetank durch das Haupteinlassventil ab.

33. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

34. Measuring means for determining the angle of inclination of the auxiliary object (30) spatially are provided.

Es sind Messmittel zum Bestimmen des Neigungswinkels des Hilfsobjekts (30) im Raum vorgesehen.

35. The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

36. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Zusatzteile für elektroakustische Geräte, Ständer für Audiogeräte, Ständer für Verstärker, Mischpulte, Mixer, Monitore

37. Alternatively, breakthrough may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird.

38. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Ventilanordnung zur brems- sowie zusatzgeräteansteuerung einer pneumatischen bremsanlage eines fahrzeuges

39. The laser radiation is absorbed directly by the auxiliary layer, and thus acts indirectly on the substrate.

Die Laserstrahlung wird in der Hilfsschicht absorbiert und wirkt dadurch indirekt auf das Substrat ein.

40. A small box, fitted behind the dashboard, links to the auxiliary input on an existing car radio.

Eine kleine Box hinter dem Armaturenbrett ist mit dem zusätzlichen Eingang eines vorhandenen Autoradios verbunden.

41. The invention relates to a mobile liquid dispenser (100) operating without auxiliary energy and/or ancillary devices.

Gegenstand der Erfindung ist ein ohne Hilfsenergie und/oder Hilfsvorrichtung arbeitender mobiler Flüssigkeitsspender (100).

42. The activating element (1) has a cam (17), via which the under-voltage auxiliary switch is released.

Das Betätigungselement (1) ist mit einer Kulissenkontur (17) versehen, über die der Unterspannungs-Hilfsschalter ausgelöst wird.

43. Auxiliary parts for electro-acoustic apparatus, namely stands for audio equipment, amplifier stands, mixing desks, mixers, monitors

Zusatzteile für elektroakustische Geräte, nämlich Ständer für Audiogeräte, Ständer für Verstärker, Mischpulte, Mixer, Monitore

44. System and method for identifying and authenticating accessories, auxiliary agents and/or operating substances for technical apparatus

System und verfahren zur identifizierung und authentifizierung von zubehör, hilfs- und/oder betriebsstoffen für technische geräte

45. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

46. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

47. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

48. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

49. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

50. Engine idling unloaded, fan at normal speed, auxiliary equipment with normal load, brake air compressor not operating .

Motor läuft im Leerlauf ohne Last, Lüfter laufen mit normaler Drehzahl, Hilfsaggregate laufen unter normaler Last, Bremsluftkompressor läuft nicht .

51. The integrability relations, the needed auxiliary relations of algebra and the equations of static equivalence are directly applied.

Die Integrabilitätsbedingungen, die notwendigen Hilfsgleichungen der Algebra und die Beziehungen der statischen Äquivalenz werden direkt verwendet.

52. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

53. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

54. Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.

Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Ungebunden.

55. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

56. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

57. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

58. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

59. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

60. > Numerous auxiliary modules simplify adaptation to OEM-specific services and protocols (Transport Protocols, Network Management, Interaction Layer, etc.).

> Zahlreiche Zusatzmodule sorgen für ein einfaches Anpas-sen CANoe das Test Feature Set. Damit werden sequentielle Test-abläufe modelliert, ausgeführt und automatisch ein Testreport erzeugt.

61. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

62. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

63. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

64. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

65. The BNC version features shielded BNC connectors for eight differential analog inputs, two analog outputs, and five auxiliary lines.

Die Ausführung mit BNC-Anschlüssen bietet geschirmte BNC-Buchsen für acht differenzielle Analogeingänge, zwei Analogausgänge und fünf Hilfskanäle.

66. The auxiliary device comprises a housing for attaching to an air exchange device (1) having a heat exchanger (2).

Die Zusatzvorrichtung weist ein Gehäuse zum Anbau an eine Luftaustausch Vorrichtung (1) mit einem Wärmetauscher (2) auf.

67. The inventive device for cleaning a roller of a rotary printing machine has an auxiliary drive for accelerating the roller.

Eine Vorrichtung zum Reinigen einer Walze einer Rotationsdruckmaschine weist einen Hilfsantrieb zum Beschleunigen der Walze auf.

68. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

69. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

70. Both strains of Chlorella can start growing from anaerobiosis only if photosynthesis is active as an auxiliary source of oxygen.

Für die untersuchten Algenstämme wird bei anaeroben Ausgangsbedingungen die Photosynthese in ihrer Funktion als Sauerstofflieferant zum unentbehrlichen Hilfsprozeß des Zellstoffwechsels.

71. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

72. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

73. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

74. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

75. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

76. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

77. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

78. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

79. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

80. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen