1. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

2. Automated teller (accounting) machines

Geld- und Bankautomaten

3. Services for automated payments, automated transfer of funds and information services relating to all of the foregoing

Automatische Zahlungsverfahren, automatischer Transfer von Kapital und Informationen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

4. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

5. The automated search function is an enormous advance.

Die automatisierte Abruf-Funktion ist ein riesiger Fortschritt.

6. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

7. application of automated handling acts of components production.

Anwendung der automatisierten Bearbeitung von Komponenten Handlungen Produktion.

8. Partially automated acceptance test for all safety-relevant functions.

Teilautomatisierter Abnahmetest für alle sicherheitsrelevanten Funktionen.

9. Safety control and method for controlling an automated system

Sicherheitssteuerung und verfahren zum steuern einer automatisierten anlage

10. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

11. Press the keypad numbers to navigate an automated answering system.

Drücken Sie die Tasten der Zifferntastatur, um in einem automatischen Callcenter-System zu navigieren.

12. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Kartendruck-, Buchungs- und Platzreservierungsautomaten

13. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen nach dem Melken.

14. Automated handling electric and electronic mechanisms for various analytical instruments

Automatisierte elektrische und elektronische Handhabungsmechanismen für verschiedene Analyseinstrumente

15. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

16. Automated medical equipment, namely, mattresses, mattress overlays, cushions and air pumps

Automatisierte medizinische Ausrüstungen, nämlich Matratzen, Matratzenauflagen, Kissen und Luftpumpen

17. Safety of industrial trucks — Additional requirements for automated functions on trucks

Sicherheit von Flurförderzeugen — Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen

18. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken

19. ATM (Automated Teller Machine) point of sale card readers, remote access devices

Geldautomaten, Lesegeräte für Verkaufsterminals, Geräte für den Fernzugriff

20. Machines and automated machines for producing adhesives for use in the corrugated industries

Maschinen und automatisierte Maschinen für die Herstellung von Klebstoffen zur Verwendung in der Wellpappindustrie

21. While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.

Während im Cockpit inzwischen die Automatisierung Einzug gehalten hat, haben sich die Arbeitsmethoden der Fluglotsen nicht grundlegend geändert.

22. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

23. Newer approaches to implement statistical and prognostic methods in the automated analysis algorithms.

Neuere Ansätze implementieren statistisch-prognostische Methoden in die automatisierten Auswertungsalgorithmen.

24. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Verfahren und einrichtung zur automatisierten zutrittskontrolle von fluggästen in flughäfen

25. The Leica Absolute Tracker can also be used in fully automated measuring systems.

Der Leica Absolute Tracker kann in voll automatisierte Messsysteme integriert werden.

26. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.

27. Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

28. Providing automated registration for customer identifying shipping account information over the global computer network

Automatische Registrierung der Versandkonteninformationen zur Identifizierung des Kunden über das weltweite Computernetz

29. Use the Adobe Analytics data, formula columns, and automated rules to automate your workflow.

Adobe Analytics-Daten, Formelspalten und automatisierte Regeln nutzen, um den Workflow zu automatisieren

30. Deduction from a customer account is completely automated. A manual delay is not possible.

Bei einer Abbuchung vom Kundenkonto läuft von der Rechnungserstellung bis hin zum Geldtransfer voll automatisch.

31. This all requires perfection and rational, fully automated systems which can be digitally networked.

All das erfordert Perfektion und rationelle, voll automatisierte Systeme, die digital vernetzbar sind.

32. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning.

Automatisches Geraderichten von schräg eingezogenen Dokumenten.

33. Method and device for performing automated, industrial analysis and/or classification of foodstuffs, and foodstuffs

Verfahren und vorrichtung zum automatisierten, industriellen untersuchen und/oder klassifizieren von nahrungsmitteln sowie nahrungsmittel

34. AutoScreen is an automated screening tool, based on our experience in search intelligence and technology.

AutoScreen ist ein völlig neues, automatisiertes Screening-Tool, das auf der Basis unserer Erfahrung in intelligenter Suche und Technologie für Recherchefunktionen entwickelt wurde.

35. The SE-2000 is a vendor neutral platform for automated test, monitor, and switching access.

Der SE-2000 ist eine herstellerneutrale Plattform für automatisiertes Testen, Überwachen und Schalten von DSL-Zugangsleitungen.

36. Calibration tool, system and method for the automated calibration and alignment of a handling device

Kalibrierungswerkzeug, system und verfahren zur automatisierten kalibrierung und ausrichtung einer handhabungsvorrichtung

37. The DAQ ActiveX control TConnector offers automated data acquisition within documents, applications and HTML pages.

Das ActiveX Control TConnector bietet rasche Datenerfassung in Dokumenten, Anwendungen und HTML-Seiten.

38. 1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

39. VIES is a common computer network for a largely automated exchange of data between tax administrations.

MIAS ist ein gemeinsames Computersystem für einen weitgehend automatischen Datenaustausch zwischen den Steuerbehörden.

40. It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.

Sie ermöglicht den raschen Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und den automatisierten Zugang zu ihnen.

41. Help keep your system safe from data loss with the new, automated Scheduled Backup and Network Backup.

Schützen Sie Ihr System vorbeugend vor Datenverlusten mit dem neuen automatischen zeitgesteuerten Backup und dem Netzwerk-Backup.

42. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Die Prozesse mussten an die Kundenanforderungen angepasst werden und innovative, automatisierte Herstellungsansätze werden nach wie vor untersucht.

43. Entirely automated access would require important changes in computer systems, detailed planning and numerous series of tests.

Ein vollautomatisierter Zugang erfordere nämlich umfangreiche Änderungen an den EDV-Systemen, umfassende Vorbereitungen und zahlreiche Testserien.

44. Customs controls other than spot-checks, shall be based on risk analysis using automated data processing techniques.

Zollkontrollen mit Ausnahme von Stichprobenkontrollen basieren auf Risikoanalysen, die mit Hilfe von Datenverarbeitungstechniken durchgeführt werden.

45. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Sie ermöglichen einen schnellen Informationsaustausch und einen automatisierten Informationszugang, wodurch die Betrugsbekämpfung gestärkt wird.

46. This requires fully automated systems that accelerate and optimize processes, guarantee short workflow paths and achieve cost savings.

Dafür braucht es vollautomatisierte Anlagen, die Abläufe beschleunigen und optimieren, kurze Wege garantieren und Einsparungen realisieren.

47. This not only accelerates the information flow, but is also the optimal condition for an automated service chain.

Das beschleunigt nicht nur den Informationsfluss, sondern ist auch die optimale Voraussetzung für eine automatisierte Servicekette.

48. Non-invasive sphygmomanometers — Part 4: Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte — Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten

49. Yushchenko worked on probability theory, algorithmic languages and programming languages, and developing methods of automated data processing systems.

Ihre wissenschaftlichen Arbeiten bezogen sich auf die Wahrscheinlichkeitstheorie, die Theorie und die Schaffung von algorithmischen Sprachen und Programmiersprachen, sowie auf Methoden zum Aufbau von automatisierten Datenverarbeitungssystemen.

50. Thus the whole system of transferring the information and displaying location-based advertising according to schedule is automated.

Somit wird das gesamte System der Informationsübertragung und ortsbezogenen Anzeige gemäß Fahrplan automatisiert.

51. It also involved a miniaturized automated colorimeter analyser (MACA) for measuring ammonia and nitrate levels in RAS water.

Dazu wurde auch ein miniaturisierter automatisierter Colorimeter-Analysator (MACA) zur Messung des Ammoniak- und Nitratgehalts eingesetzt.

52. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning is called deskew.

Die Methode zur automatischen Korrektur von Skew heißt "deskew".

53. The acceptance giro system also has significant administrative advantages for payees who operate with an automated accounting system.

Das Lastschrift-System hat auch administrative Vorteile für die betroffenen Inkassanten, die mit automatischen Buchungssystemen arbeiten.

54. We describe a fully automated adiabatic calorimeter designed for high-precision covering the temperature range 15 to 300 K.

Es wird ein vollautomatisches adiabatisches Kalorimeter für eine hochpräzise Abdeckung des Temperaturbereiches 15 bis 300 K beschrieben.

55. The built-in solutions were mostly driven by safety regulations in Europe for an automated Emergency Call (abbr. eCall).

Die eingebauten Lösungen wurden meist durch Sicherheitsregulierungen in Europa für automatische Notrufe geprägt (eCall).

56. Programmatic Guaranteed (PG) deals provide an automated buying solution with tagless trafficking, advanced targeting and consolidated reporting and billing.

Programmatisch garantierte Deals sind eine automatisierte Kaufmethode mit Trafficking ohne Tags, erweitertem Targeting sowie konsolidierter Berichterstellung und Abrechnung.

57. Project partners developed three automated instruments: a fluorometer, the Point Source Integrating Cavity absorption meter (PSICAM) and a reflectance module.

Die Projektpartner entwickelten drei automatisierte Geräte: ein Fluorometer, das Adsorptionsmessgerät Point Source Integrating Cavity (PSICAM) und ein Reflexionsmodul.

58. Explore advanced architectures for automated audio test systems. View demonstrations on integrating and automating RF, analog, and digital audio test.

Erfahren Sie in diesem Webcast, wie Sie mit der Standardsoftware DIAdem von National Instruments den Zeitaufwand von der Datenerfassung bis zum Vorliegen verwertbarer Ergebnisse erheblich reduzieren können.

59. (a) Member States shall perform cross-checking, analyses and verifications of the following data through automated computerised algorithms and mechanisms:

a) unterziehen die Mitgliedstaaten folgende Daten einem Abgleich, Analysen und Überprüfungen mittels automatisierter computerisierter Algorithmen und Mechanismen:

60. The accompanying control software allows for the semi-automated analysis of defects, calculation of 3D layers and all manufacturing operations.

Die entsprechende Steuerungssoftware führt eine halbautomatische Analyse von Defekten durch und berechnet die 3D-Schichten und alle Fertigungsprozesse.

61. But a widely-accepted testing and validation process for automated vehicles, and eventually their certification, is yet to be set up.

Allerdings steht ein auf breiter Basis anwendbarer Test- und Validierungsprozess für automatisierte Fahrzeuge und schließlich deren Zertifizierung noch aus.

62. [22] Examples of these initiatives include the development of a Global Repertoire Database (GRD) and the Automated Content Access Protocol (ACAP).

[22] Zu den Beispielen für solche Initiativen zählt die Entwicklung einer Global Repertoire Database (GRD) und des Automated Content Access Protocol (ACAP).

63. Our objective was to design, construct, and assess an automated system to perform standardized evaluation of patient-controlled analgesia (PCA) devices.Methods.

Entwicklung, Aufbau und Bewertung eines automatischen Systems zur standardisierten Evaluierung von Geräten zur patientenkontrollierten Analgesie.Methoden.

64. Samples of DNA were first amplified using the semi-automated polymerase chain reaction and then subjected to a Taqman drug response analysis.

Zuerst wurden DNA-Proben halbautomatisch mit Polymerase-Kettenreaktion amplifiziert und anschließend einer TaqMan-Genotypisierung unterzogen.

65. The Intergauge system comprised a rail vehicle with adjustable wheelsets, an automated track gauge switching station and new technology for switching stations.

Das Intergauge-System umfasste ein Schienenfahrzeug mit verstellbaren Radsätzen, eine automatische Station zur Spurweitenverstellung sowie eine neue Schaltanlagentechnik.

66. It boasts the most advanced Expandable Polystyrol factory with optimised and automated production and the most advanced technology in the Baltic States.

Das in der Baltischen Region modernste Werk zur Herstellung von Schaumpolystyrol-Platten mit optimierter und automatisierter Produktion und der fortschrittlichsten Ausrüstung Baltikums.

67. The prototype use automated sample analysis including X-ray elemental analysis, high-precision microwave moisture measurement, and photo-optical grain-size analysis.

Die Prototypen machen von einer automatisierten Probenanalyse einschließlich einer Röntgen-Elementanalyse, einer hochpräzisen Mikrowellen-Feuchtemessung und einer photooptischen Korngrößenanalyse Gebrauch.

68. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

69. Processes automated by Bizagi Engine can be viewed via a Work Portal that end users can access through a PC or mobile devices.

Von Bizagi Engine automatisierte Prozesse werden dann in einem Work Portal zugänglich gemacht, auf das die Endnutzer über einen PC oder mobile Endgeräte zugreifen können.

70. Scientists integrated four different NDT modules covering X-ray, thermal, (automated) optical and acoustic inspection, each testing for a specific type of defect.

Die Wissenschaftler integrierten vier verschiedene ZfP-Module zur Röntgenprüfung, Wärmeprüfung, (automatisierten) optischen und akustischen Inspektion, die jeweils auf eine bestimmte Art von Defekt testen.

71. Machining carried out on the new automated island with MIG-MAG welding robots, and also with manual MIG - TIG and OXY-ACETYLENE welding work-stations.

Bearbeitungen auf der neuen Insel mit dem automatischen MIG-MAG-Schweißroboter, außerdem auf Stationen zum manuellen MIG-WIG- und ACETYLENSAUERSTOFFSCHWEISSEN.

72. The invention relates to a method and computer program product for automated configurable acoustic reproduction of Internet site content, in particular via a telephone line.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Computerprogrammprodukt zur automatisierten konfigurierbaren akustischen Wiedergabe von Internetseiteninhalten, insbesondere über eine Telefonleitung.

73. Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

Beispiel dafür sind Klicks und Impressionen, die durch automatische Tools erzeugt werden, sowie versehentliche Klicks – etwa wenn jemand auf eine Anzeige doppelklickt.

74. Instruments, systems and devices for clinical analysis, namely, automated microbiology analyzers, automated hematology chemistry analyzers, DNA analyzers, particle and cell size analyzers, gas absorption analyzers, UV/visible spectrophotometers, pH meters, liquid chromatography cell sorters, centrifuges, flow cytometry instruments for diagonosis, microscopy, fluorescence microscopy, LED fluorescensce microscopy, cell counter, bio imaging instruments, biomolecule or drug electroporator equipments

Instrumente, Systeme und Geräte für klinische Analysen, nämlich automatische mikrobiologische Analysegeräte, automatische hämatologisch-chemische Analysegeräte, DNA-Analysegeräte, Analysegeräte zur Bestimmung der Partikel- und Zellgröße, Gasabsorptionsanalysegeräte, Spektrofotometer für UV- und sichtbares Licht, pH-Messgeräte, Zellsortiergeräte für die Flüssigchromatografie, Zentrifugen, Instrumente für die Durchflusszytometrie für Diagnosezwecke, Mikroskopie, Fluoreszenzmikroskopie, LED-Fluoreszenzmikroskopie, Zellzählgeräte, Biobildgebungsinstrumente oder Ausrüstungen für die Elektroporation in Bezug auf Arzneimittel

75. Software for use in managing data collected with apparatus during diagnostic tests, namely, newborn screening device, audiometers, otoacoustic emissions measurement, tympanometers, electrocochleography and automated acoustic brainstem response

Software zur Verwaltung von durch Geräte bei Diagnosetests gesammelten Daten, nämlich Neugeborenen-Screening-Geräte, Audiometer, otoakustische Emissionsmessgeräte, Tympanometer, Elektrocochleographie-Geräte und Automaten für akustische evozierte Hirnstammpotenziale

76. National Instruments vision bundles pair NI Vision Builder for Automated Inspection software with one of three popular NI frame grabbers for analog, Camera Link, and FireWire image acquisition.

Die Produktpakete von National Instruments für die Bilddatenverarbeitung beinhalten sowohl den NI Vision Builder for Automated Inspection als auch einen der drei gängigen NI-Framegrabber für die Bilddatenerfassung mit analogen, Camera-Link und IEEE-1394-Kameras.

77. Cloudmark employs networked collective intelligence, a combination of Advanced Message FingerprintingTM, corroborated global feedback and automated data analysis to deliver unmatched accuracy and the fastest response to new threats.

Cloudmark nutzt von Anwendern gesammelte Informationen, das Zusammenspiel aus Advanced Message FingerprintingTM, Benutzermeldungen und automatisierter Datenanalyse sorgt für unübertroffene Erkennungsraten und die schnellsten verfügbaren Reaktionszeiten auf neue Bedrohungen.

78. Testing apparatus, namely automated test equipment containing shielded box with frequency counter(s), voltmeter (s), ampere meter (s) as well as standard DECT (Digital European Cordless Telephony) HF (High Frequency) testers

Prüfapparate, nämlich automatische Prüfgeräte, die einen abgeschirmten Kasten mit Frequenzzähler(n), Voltmeter (n), Amperemeter (n) sowie Hochfrequenzprüfer für den Standard DECT (digitale schnurlose Telefonie) enthalten

79. Systems of weighing automated, Weights stationary platform electronic, Scales crane electronic, Automobile balance, Weights for cattle weighing, Weight batchers, Weights for railroad cars, Lashes, chains, fastening cables for transport containers, Balance.

automatisierte Wägesysteme , stationäre elektronische Brückenwaagen , elektronische Kranwaagen , Automobilwaagen, Waagen für das Abwiegen des Viehes, Absackwaage, Wagenwaagen, Die Ausbauketten u.-seile für die Lastcontainer, Waagen.

80. For texturing tasks there is a range reaching from fully automated texturing out of aerial images (or car based terrestrial imagery) over highly efficient parametric texturing until high resolution photorealistic textures.

Im Bereich der Texturierung reicht die Spanne der Möglichkeiten von der vollautomatischen Texturierung aus Schrägsichtluftbildern (oder Befahrungen) über hocheffektive parametrische Texturierungen bis hin zu hochauflösenden photorealistischen Texturen.