1. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

2. The Court notes that the extension of the concept of the authorized agent, or of the agent who may participate in the inspections, has been proposed by the Commission to provide for the necessity of having recourse, should the need arise, to specialist auditing skills.

Der Hof stellt fest, daß die Kommission mit der vorgeschlagenen Erweiterung des Kreises der Bediensteten, die von ihr beauftragt werden oder an ihren Prüfungen teilnehmen können, der Tatsache Rechnung tragen will, gegebenenfalls auf spezifische Prüfungskompetenzen zurückgreifen zu müssen.

3. (g) 'seat-only sales' means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen - ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung - durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

4. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

5. (g) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorized agent or a charterer;

g) „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

6. Agent Orange!

Agent Orange.

7. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

8. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

9. - Only expressly authorized contacts have access to your info.

- Nur die Kontaktpersonen, die Ihre ausdrückliche Genehmigung haben, besitzen Zugang auf Ihre Kontaktdaten.

10. - gross trailing tonnage of trains (authorized and actual weight),

- Bruttogewicht der Zuege (höchstzulässiges und tatsächliches Gewicht),

11. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

12. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

13. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

14. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

15. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

16. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

17. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

18. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

19. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

20. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

21. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

22. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

23. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

24. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

25. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

26. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

27. Give the total amount of authorized emissions of list I substances discharged.

Geben Sie die Gesamtmenge der genehmigten Emissionen der abgeleiteten Substanzen der Liste I an.

28. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

29. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

30. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

31. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

32. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

33. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

34. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

35. advertisers, content providers, User, guests, independent writers and experts are not authorized Provider spokespersons.

Inserenten, Content-Provider, Nutzer, Gäste, Schriftsteller und unabhängige Sachverständigen sind keine autorisierten Personen des Providers.

36. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

37. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

38. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

39. What gave rise to the idea that God’s Law authorized personal acts of revenge?

Woher kommt dann die Ansicht, dass Gottes Gesetz dazu berechtigte, persönlich Rache zu üben?

40. Authorized Buyers can buy inventory for advertisers through real-time bidding or static buying.

Ad Exchange-Käufer können das Inventar für Werbetreibende über Echtzeitgebote oder statische Buchungen kaufen.

41. In 1913, the U.S. Congress authorized the O'Shaughnessy Dam through passage of the Raker Act.

Der US-Kongress genehmigte 1913 schließlich den Bau des O’Shaughnessy-Dammes, aufgrund eines besonderen Gesetzes, dem Raker Act.

42. Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

43. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

44. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

45. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

46. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

47. The name of two Programmatic Direct statuses have changed to better align with Authorized Buyers.

Der Bezeichnungen von zwei Programmatic Direct-Status wurden an die Bezeichnungen in Authorized Buyers angepasst.

48. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

49. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

50. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

51. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

52. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

53. trichlorophenoxyacetic acid mixed with #,#-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange

trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit #,#-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange

54. A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

55. Or was the actual work done by many workmen, while Solomon authorized and organized it?

Oder war es nicht so, daß die eigentliche Arbeit von vielen Arbeitern getan wurde, während Salomo den Auftrag dazu gegeben und sie organisiert hatte?

56. (b) centrifuges or any other means approved or authorized by the official department for purifying milk.

b) wenn Milch in der Milchsammelstelle gereinigt wird, eine Zentrifuge oder eine andere Einrichtung, die von der zuständigen Behörde dafür zugelassen worden ist.

57. Note: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in battery-vehicles.

Bemerkung: 1076 Phosgen der Ziffer 2 TC, 1067 Distickstofftetroxid (Stickstoffdioxid) der Ziffer 2 TOC und 1001 Acetylen, gelöst, der Ziffer 4 F sind nur zur Beförderung in Batterie-Fahrzeugen zugelassen.

58. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

59. Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

60. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

61. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

62. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

63. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

64. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

65. Also disclosed is a sorption agent, preferably an adsorbing agent, and the desorption of adsorbed substances, preferably for carrying out the above-mentioned process.

Desweiteren betrifft die Erfindung ein Sorbens zur Durchführung von Sorptionen, vorzugsweise von Adsorptionen, und Desorptionen von Sorptiven, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.

66. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

67. The amphoteric wetting agent is an alkyl amidopropyl betaine.

Das amphotere Netzmittel ist ein Alkylamidopropylbetain.

68. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

69. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

70. Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):

Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat):

71. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

72. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

73. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

74. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

75. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Trägt diese Polestangen-Tänzerin meine Agent-Provocateure-Korsage?

76. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

77. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

78. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

79. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

80. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).

2,4,5-trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit 2,4-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange);